\n
Daoud Al-Shiryan, publicysta \u201eAl-Hayat” i zast\u0119pca sekretarza generalnego telewizji Al-Arabija, opublikowa\u0142 niedawno seri\u0119 artyku\u0142\u00f3w krytykuj\u0105cych traktowanie palesty\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w przez kraje arabskie, w kt\u00f3rych \u017cyj\u0105. Wezwa\u0142 te kraje do zintegrowania uchod\u017ac\u00f3w w swoich spo\u0142ecze\u0144stwach i przesiedlenie ich, zanim zmusi ich do tego spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa. Publikujemy urywki z tych artyku\u0142\u00f3w za angielskim przek\u0142adem <\/I>Middle East Media Research Institute (MEMRI)<\/I><\/A> Special Dispatch Nr 2483.<\/I> W pierwszym z artyku\u0142\u00f3w, opublikowanym 15 lipca 2009 r., Al-Shiryan pisa\u0142: „Kwestia przesiedlenia uchod\u017ac\u00f3w zaczyna absorbowa\u0107 kraje arabskie, kt\u00f3re trzymaj\u0105 Palesty\u0144czyk\u00f3w w przygn\u0119biaj\u0105cych obozach wi\u0119ziennych znanych jako palesty\u0144skie obozy uchod\u017ac\u00f3w. Chocia\u017c jak dot\u0105d nikt w \u015bwiecie arabskim nie wzywa do ich przesiedlenia, problem uchod\u017ac\u00f3w sta\u0142 si\u0119 teraz g\u0142o\u015bny w Syrii, Libanie i Jordanii, zar\u00f3wno na arenie politycznej, jak i w mediach. Sta\u0142 si\u0119 tak\u017ce kwesti\u0105 polityczn\u0105 przy formowaniu kolejnego rz\u0105du w Libanie. Znaczy to, \u017ce kolejny etap procesu pokojowego natrafi na przeszkody ze strony Arab\u00f3w. Sprzeciwianie si\u0119 przesiedleniu uchod\u017ac\u00f3w nie r\u00f3\u017cni si\u0119 od sprzeciwiania si\u0119 pokojowi. Arabowie zgadzaj\u0105 si\u0119 na pok\u00f3j, chocia\u017c zdaj\u0105 sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce nie mo\u017ce by\u0107 pokoju bez przesiedlenia uchod\u017ac\u00f3w. Ignoruj\u0105 jednak ten fakt, uwa\u017caj\u0105c uchod\u017ac\u00f3w za jedn\u0105 z kwestii kontrowersyjnych, podczas kiedy w rzeczywisto\u015bci jest to centralna i kluczowa kwestia procesu pokojowego. Strach [przed oskar\u017ceniem o wyrzeczenie si\u0119] nacjonalistycznych slogan\u00f3w wzywaj\u0105cych do walki, oporu i zepchni\u0119cia Izraela do morza \u2014 slogan\u00f3w, kt\u00f3re wy\u0142oni\u0142y si\u0119 na pocz\u0105tku procesu pokojowego z Izraelem \u2014 oraz ustalenie zwi\u0105zku mi\u0119dzy kwesti\u0105 przesiedlenia a etnicznymi i politycznymi problemami w niekt\u00f3rych krajach arabskich, wszystko to sta\u0142o si\u0119 przeszkod\u0105 w realistycznym i uczciwym podej\u015bciu do tego problemu. Arabowie, kt\u00f3rzy sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 planowi przesiedlenia uchod\u017ac\u00f3w, twierdz\u0105, \u017ce ich motywem jest \u017carliwe przywi\u0105zanie do Prawa Powrotu. Nie ruszyli jednak palcem, by utrzyma\u0107 to prawo przy \u017cyciu w \u015bwiadomo\u015bci palesty\u0144skich 'wi\u0119\u017ani\u00f3w’ w obozach upokorzenia. W rezultacie to pozorne przywi\u0105zanie wywo\u0142a\u0142o przeciwn\u0105 reakcj\u0119: palesty\u0144ski uchod\u017aca ma teraz nadziej\u0119 na emigracj\u0119 do Ameryki, Europy, Kanady lub Australii, \u017ceby uciec z piek\u0142a palesty\u0144skich oboz\u00f3w dla uchod\u017ac\u00f3w, kt\u00f3re odegra\u0142y rol\u0119 w zabiciu jego woli \u017cycia. Wynika z tego, \u017ce przesiedlenie uchod\u017ac\u00f3w ju\u017c si\u0119 odbywa, mimo wszystkich slogan\u00f3w promuj\u0105cych Prawo Powrotu, kt\u00f3re sta\u0142y si\u0119 integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 przem\u00f3wie\u0144 polityk\u00f3w tych kraj\u00f3w. Nie ulega w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce nasza nast\u0119pna kampania powinna by\u0107 skierowana na obron\u0119 programu przesiedlenia uchod\u017ac\u00f3w i domaganie si\u0119 wprowadzenia go w \u017cycie (…) [Kraje pe\u0142ni\u0105ce rol\u0119 gospodarza] musz\u0105 otworzy\u0107 obozy dla uchod\u017ac\u00f3w, kt\u00f3re nie nadaj\u0105 si\u0119 dla ludzi. Musz\u0105 zabroni\u0107 handlowania \u017cyciem tych ludzi, czy jest to handel w imi\u0119 bezpiecze\u0144stwa, czy w imi\u0119 terroryzmu, i musz\u0105 umo\u017cliwi\u0107 Palesty\u0144czykom podj\u0119cie pracy, posy\u0142anie dzieci do szk\u00f3\u0142 [publicznych] i do zarabiania na \u017cycie bez \u017cadnych warunk\u00f3w ani ogranicze\u0144. Bez rzeczywistej zmiany zachowania kraj\u00f3w, kt\u00f3re 'wi\u0119\u017c\u0105’ palesty\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w, liczba tych, kt\u00f3rzy domagaj\u0105 si\u0119 przesiedlenia, b\u0119dzie tylko ros\u0142a. Sprzeciwianie si\u0119 przesiedleniu uchod\u017ac\u00f3w jest pokr\u0119tne; jest r\u00f3wnoznaczne z powolnym mordowaniem Palesty\u0144czyk\u00f3w” [1]<\/A> . Przesta\u0144cie traktowa\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w jak zaraz\u0119<\/B> W drugim artykule, opublikowanym 20 lipca 2009 r., Al-Shiryan napisa\u0142: „Przesiedlenie uchod\u017ac\u00f3w niew\u0105tpliwie nast\u0105pi; miejmy nadziej\u0119, \u017ce nast\u0105pi wkr\u00f3tce. Nie prosimy kraj\u00f3w, na kt\u00f3rych terenie znajduj\u0105 si\u0119 obozy uchod\u017ac\u00f3w, o przyznanie Palesty\u0144czykom obywatelstwa z w\u0142asnej dobrej woli. Zanim jednak uchod\u017acy zostan\u0105 przesiedleni, te kraje musz\u0105 zburzy\u0107 mury oboz\u00f3w dla uchod\u017ac\u00f3w, otworzy\u0107 ich bramy, \u017ceby wpu\u015bci\u0107 \u015bwiat\u0142o i \u015bwie\u017ce powietrze, pozwoli\u0107 na swobod\u0119 przemieszczania si\u0119, chroni\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w przed upokorzeniami biedy, skrajnego ub\u00f3stwa i konieczno\u015bci \u017cebrania od UNWRA, jak r\u00f3wnie\u017c pozwoli\u0107 im na prac\u0119. Te kraje musz\u0105 przesta\u0107 traktowa\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w jak zaraz\u0119, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 sloganami, kt\u00f3re \u2014 jak wszyscy wiemy \u2014 sta\u0142y si\u0119 tylko pustymi s\u0142owami w nienawistnej walce. Musimy prze\u0142ama\u0107 izolacj\u0119 Palesty\u0144czyk\u00f3w w Libanie, Syrii i Jordanii. Palesty\u0144czyk powinien si\u0119 czu\u0107 jak mile widziany go\u015b\u0107 \u2014 zanim jaka\u015b zewn\u0119trzna interwencja przyzna mu prawo do \u017cycia w godno\u015bci, ku powszechnej konsternacji. Musimy wspiera\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w tak jak Zach\u00f3d wspiera \u017byd\u00f3w. Musimy ponownie oceni\u0107 ca\u0142\u0105 ide\u0119 oboz\u00f3w dla uchod\u017ac\u00f3w, zanim zawal\u0105 si\u0119 nam na g\u0142owy. B\u0105d\u017acie bogobojni w kwestii mieszka\u0144c\u00f3w oboz\u00f3w dla uchod\u017ac\u00f3w. Przesta\u0144cie walczy\u0107 kosztem godno\u015bci ludu palesty\u0144skiego” [2]<\/A> . Arabowie zamienili Palesty\u0144czyk\u00f3w w ludzi pokonanych moralnie i materialnie<\/B> W trzecim artykule na temat przesiedlenia uchod\u017ac\u00f3w Al-Shiryan opowiada historie dw\u00f3ch kobiet liba\u0144skich, Palestynki i \u017byd\u00f3wki. Pisze on: „Liba\u0144ska \u017byd\u00f3wka, Hannah Efraim, zaprosi\u0142a Palestynk\u0119, Umm Bilal, \u017ceby sp\u0119dzi\u0142a weekend w jej domu (…). Powiedzia\u0142a: 'Chcia\u0142abym, \u017ceby\u015b pomog\u0142a mi zapakowa\u0107 rzeczy, bo zdecydowa\u0142am si\u0119 na emigracj\u0119 do USA. Jak widzisz sytuacja polityczna i spo\u0142eczna po wojnie 1958 roku [liba\u0144ska wojna domowa] nie zach\u0119ca do pozostania i nasila sekciarstwo. Wol\u0119, \u017ceby m\u00f3j syn \u017cy\u0142 daleko od Libanu’. Wkr\u00f3tce potem Hannah wyjecha\u0142a i straci\u0142a kontakt z Umm Bilal. Po przybyciu do Nowego Jorku Hannah otrzyma\u0142a pomoc od \u017cydowskiej organizacji. Wkr\u00f3tce potem dosta\u0142a obywatelstwo ameryka\u0144skie, zapisa\u0142a syna do prywatnej szko\u0142y i zacz\u0119\u0142a pracowa\u0107 w banku, otrzymuj\u0105c dobr\u0105 pensj\u0119. Jej syn, Avram, dor\u00f3s\u0142, sko\u0144czy\u0142 uniwersytet i awansowa\u0142 w pracy, zostaj\u0105c dyrektorem powa\u017cnego banku. Dziesi\u0119\u0107 lat po uko\u0144czeniu studi\u00f3w o\u017ceni\u0142 si\u0119, mia\u0142 troje dzieci i kupi\u0142 pi\u0119kny dom na przedmie\u015bciach New Jersey [dla siebie] i drugi dla matki. W 1995 roku Hannah postanowi\u0142a odwiedzi\u0107 Liban i sp\u0119dzi\u0107 tam letni urlop. Przyby\u0142a do Bejrutu i zamieszka\u0142a w luksusowym hotelu. Nast\u0119pnego dnia poprosi\u0142a szofera, by zawi\u00f3z\u0142 j\u0105 do obozu dla uchod\u017ac\u00f3w, w kt\u00f3rym mieszka\u0142a Umm Bilal. Wesz\u0142a do obozu i zapyta\u0142a o ni\u0105. Przed wieczorem uda\u0142o jej si\u0119 j\u0105 znale\u017a\u0107 – \u017cyj\u0105c\u0105 w rozpadaj\u0105cej si\u0119 budzie z materia\u0142em zamiast szyb w oknach, jej organizm wyniszczony gru\u017alic\u0105. Hannah spyta\u0142a Umm Bilal o jej m\u0119\u017ca, Abu Billala; Umm Bilal odpowiedzia\u0142a, \u017ce zgin\u0105\u0142 podczas wojny domowej. 'A co z twoim synem, Bilalem?’ [Umm Bilal] odpowiedzia\u0142a: 'Pracuje w warsztacie naprawy rower\u00f3w na tej ulicy. Zarabia ledwo wystarczaj\u0105co na podstawowe potrzeby moje i jego trzech si\u00f3str’. 'Czy jest \u017conaty?’ zapyta\u0142a Hannah. 'W tej dziurze, sk\u0105d wzi\u0119liby\u015bmy pieni\u0105dze na wy\u017cywienie jeszcze jednej g\u0119by?’ Umm Bilal jest tylko jednym przyk\u0142adem spomi\u0119dzy tysi\u0119cy palesty\u0144skich matek, a Hannah jest tylko jednym przyk\u0142adem spomi\u0119dzy \u017cydowskich matek. Arabowie trzymaj\u0105 Palesty\u0144czyk\u00f3w w obozach uchod\u017ac\u00f3w i zrobili z nich ludzi pokonanych moralnie i materialnie. W odr\u00f3\u017cnieniu od tego Zach\u00f3d przyj\u0105\u0142 \u017byd\u00f3w i zrobi\u0142 z nich wiod\u0105c\u0105 si\u0142\u0119 w nauce, sztuce, literaturze, ekonomii i polityce. Czy jeste\u015bmy zdolni do ponownej oceny oboz\u00f3w dla uchod\u017ac\u00f3w, ratuj\u0105c [w ten spos\u00f3b] nast\u0119pne pokolenie Palesty\u0144czyk\u00f3w przed losem Bilal i jej wsp\u00f3\u0142czesnych? Nadal mamy mo\u017cliwo\u015b\u0107 zrobienia tego. Palesty\u0144czycy nie chc\u0105 by\u0107 przesiedleni. Chc\u0105 tylko by\u0107 traktowani w taki sam spos\u00f3b, w jaki Zach\u00f3d traktuje \u017byd\u00f3w. Wtedy zdob\u0119d\u0105 i odzyskaj\u0105 swoje prawa” [3]<\/A> . Kurczowe trzymanie si\u0119 Prawa Powrotu jest motywowane ch\u0119ci\u0105 pozbycia si\u0119 Palesty\u0144czyk\u00f3w<\/B> W czwartym artykule o kwestii palesty\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w Al-Shiryan odpowiada na twierdzenia liba\u0144skiego polityka Wiama Wahhaba w telewizji liba\u0144skiej, \u017ce artyku\u0142y Szirjana o przesiedleniu uchod\u017ac\u00f3w s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 propozycji syjonistycznej i planu ameryka\u0144skiego. Al-Szirjan napisa\u0142: „Moja pasja w kwestii przesiedlenia uchod\u017ac\u00f3w nie jest odrzuceniem Prawa Powrotu, ale odrzuceniem nieludzkiego traktowania Palesty\u0144czyk\u00f3w w 'krajach oboz\u00f3w uchod\u017ac\u00f3w’. Pierwszym w\u015br\u00f3d tych kraj\u00f3w jest Liban, kt\u00f3ry wyklucza Palesty\u0144czyk\u00f3w z 72 wolnych zawod\u00f3w, nie pozwalaj\u0105c im na \u017cycie w godno\u015bci \u2014 mimo faktu, \u017ce nie znajdziesz tak d\u0142ugiej listy wolnych zawod\u00f3w nawet na Marsie (…) Ci, kt\u00f3rzy wznosz\u0105 sztandar Prawa Powrotu niew\u0105tpliwie zrezygnowali z dyplomatycznych i militarnych wysi\u0142k\u00f3w, by osi\u0105gn\u0105\u0107 ten cel. Ich nacisk na odmow\u0119 przesiedlenia uchod\u017ac\u00f3w sta\u0142 si\u0119 pustym sloganem, kt\u00f3rego celem jest pozbycie si\u0119 Palesty\u0144czyk\u00f3w, niezale\u017cnie od konsekwencji. Co wi\u0119cej, nie pozwalaj\u0105 oni miejscowym Palesty\u0144czykom na korzystanie z ich praw ludzkich i spo\u0142ecznych \u2014 jak gdyby zach\u0119canie ich do uporczywego trwania przy Prawie Powrotu poci\u0105ga\u0142o za sob\u0105 ich trwaj\u0105ce uwi\u0119zienie i segregacj\u0119 w obozach przygn\u0119bienia i rozpaczy. Przesiedlenie, do kt\u00f3rego wzywam, oznacza, \u017ce kraje, kt\u00f3re s\u0142u\u017c\u0105 jako szubienica dla Palesty\u0144czyk\u00f3w, pozwol\u0105 im \u017cy\u0107 tak, jak \u017cyj\u0105 oni w Wielkiej Brytanii, USA, Arabii Saudyjskiej i pa\u0144stwach Zatoki Perskiej \u2014 gdzie maj\u0105 marzenia i prac\u0119 i gdzie wychowuj\u0105 dzieci w spos\u00f3b, kt\u00f3ry pozwoli im radzi\u0107 sobie z tym konfliktem w nowym kontek\u015bcie (…) Czy ci, kt\u00f3rzy w Libanie, Jordanii i Syrii walcz\u0105 [o Prawo Powrotu], wiedz\u0105, \u017ce dyrektorem najwi\u0119kszego banku w Kuwejcie jest Palesty\u0144czyk i \u017ce attach\u00e9 d\/s informacji ambasady Kuwejtu w USA, a obecnie rektor ameryka\u0144skiego uniwersytetu, tak\u017ce jest Palesty\u0144czykiem? Czy wiedz\u0105, \u017ce Palesty\u0144czycy w Arabii Saudyjskiej, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Katarze, Bahrajnie i Omarze kieruj\u0105 du\u017cymi firmami i \u017cyj\u0105 jak honorowi go\u015bcie? Czy ludzkie traktowanie ich w tych krajach wp\u0142yn\u0119\u0142o na ci\u0105g\u0142\u0105 \u017cywotno\u015b\u0107 Prawa Powrotu? Przesta\u0144cie powtarza\u0107 slogany i przesta\u0144cie popisywa\u0107 si\u0119 przed nami i przed Palesty\u0144czykami” [4]<\/A> . Middle East Media Research Institute, Special Dispatch Nr. 2483, 11 sierpnia 2009 r. Tekst orygina\u0142u<\/A> . [1]<\/A> „Al-Hayat”, (Londyn) 15 lipca 2009. [2]<\/A> „Al-Hayat” (Londyn), 20 lipca 2009.
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n