{"id":797,"date":"2009-10-19T00:00:00","date_gmt":"2009-10-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/liberalny-intelektualista-dr-mamoun-fandy-skazanie-dziennikarki-lubny-hussein-za-noszenie-spodni-pokazuje-ze-rezim-sudanski-zgubil-spodnie\/797"},"modified":"2009-10-19T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-19T00:00:00","slug":"liberalny-intelektualista-dr-mamoun-fandy-skazanie-dziennikarki-lubny-hussein-za-noszenie-spodni-pokazuje-ze-rezim-sudanski-zgubil-spodnie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/liberalny-intelektualista-dr-mamoun-fandy-skazanie-dziennikarki-lubny-hussein-za-noszenie-spodni-pokazuje-ze-rezim-sudanski-zgubil-spodnie\/797","title":{"rendered":"Liberalny intelektualista dr Mamoun Fandy: Skazanie dziennikarki Lubny Hussein za noszenie spodni pokazuje, \u017ce re\u017cim suda\u0144ski zgubi\u0142 spodnie"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

7 wrze\u015bnia 2009 r. w Chartumie s\u0105d skaza\u0142 dziennikark\u0119 Lubn\u0119 Ahmad Hussein<\/a> [1]<\/a> za z\u0142amanie prawa przez niew\u0142a\u015bciwy ubi\u00f3r \u2013 przest\u0119pstwo, kt\u00f3re wed\u0142ug paragrafu 152 suda\u0144skiego kodeksu karnego podlega karze do 40 bat\u00f3w i\/lub karze grzywny. S\u0105d skaza\u0142 Hussein na grzywn\u0119 500 lir\u00f3w suda\u0144skich (oko\u0142o 200 dolar\u00f3w US)<\/a> [2]<\/a> .<\/em><\/p>\n

W reakcji na to wybitny egipski intelektualista, dr Mamoun Fandy, kt\u00f3ry mieszka w USA, stwierdzi\u0142, \u017ce sprawa Hussein jest kolejnym dowodem na to, \u017ce obecny re\u017cim w Sudanie jest katastrof\u0105 dla swojego narodu.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u dra Fandy:<\/em><\/p>\n

„Re\u017cim suda\u0144ski ponosi najwi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 odpowiedzialno\u015bci za zbrodnie, kt\u00f3re wstrz\u0105sn\u0119\u0142y Darfurem”<\/strong><\/p>\n

Lubna Hussein (\u2026) zosta\u0142a skazana przez s\u0105d suda\u0144ski w Chartumie za naruszenie suda\u0144skiego prawa karnego. Paragraf 152 tego prawa stanowi [do] 40 bat\u00f3w jako kar\u0119 dla ka\u017cdego, \u201ekogo zachowanie sprzeczne jest z akceptowanymi normami lub szkodzi moralno\u015bci publicznej\u201d albo \u201ekto nosi niew\u0142a\u015bciwy ubi\u00f3r\u201d. [Hussein] zosta\u0142a skazana za noszenie spodni, kt\u00f3re wygl\u0105da\u0142y \u201enieskromnie\u201d (\u2026)<\/p>\n

Prawda jest jednak taka, \u017ce pani Lubna ubiera si\u0119 skromnie; to re\u017cim, kt\u00f3ry wbrew wszelkiej przyzwoito\u015bci postawi\u0142 j\u0105 przed s\u0105dem, pokazywa\u0142 swoje intymne cz\u0119\u015bci cia\u0142a [pope\u0142niaj\u0105c] zbrodnie w Darfurze; pogwa\u0142ci\u0142 poczucie przyzwoito\u015bci i bezwstydnie obna\u017cy\u0142 si\u0119 przed ca\u0142ym \u015bwiatem [ze spuszczonymi spodniami].<\/p>\n

Re\u017cim suda\u0144ski ponosi najwi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 odpowiedzialno\u015bci za przest\u0119pstwa, kt\u00f3re wstrz\u0105sn\u0119\u0142y Darfurem. Cho\u0107 nie jest moim zamiarem oskar\u017canie tutaj tego re\u017cimu o organizowanie tych zbrodni, nie wycofam mojego stwierdzenia, \u017ce to re\u017cim suda\u0144ski jest odpowiedzialny za ca\u0142y kryzys darfurski. Jak jest mo\u017cliwe, \u017ce kryzys, kt\u00f3ry rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 od [niczego wi\u0119cej ni\u017c] kradzie\u017cy stad owiec i k\u00f3z i atak\u00f3w na pasterzy, sta\u0142 si\u0119 nierozwi\u0105zywalny, rozwijaj\u0105c si\u0119 w globalny skandal, kt\u00f3ry [niszczy] Sudan?<\/p>\n

S\u0105dz\u0119, \u017ce to ingerencja rz\u0105du w Chartumie w lokalne sprawy w Darfurze w po\u0142\u0105czeniu z usuni\u0119ciem tradycyjnych struktur [spo\u0142eczno\u015bci], kt\u00f3re dawniej [zapewnia\u0142y] rozwi\u0105zanie lokalnych konflikt\u00f3w, zrujnowa\u0142a wszystko i spowodowa\u0142a, \u017ce sprawy wymkn\u0119\u0142y si\u0119 spod kontroli. Ca\u0142y re\u017cim zosta\u0142 postawiony przed s\u0105dem Mi\u0119dzynarodowego Trybuna\u0142u Karnego z powodu lokalnego, codziennego problemu, kt\u00f3ry \u2013 poch\u0142on\u0105wszy \u017cycie dziesi\u0105tk\u00f3w tysi\u0119cy Suda\u0144czyk\u00f3w \u2013 wzr\u00f3s\u0142 lawinowo w kwesti\u0119 o mi\u0119dzynarodowym [znaczeniu].<\/p>\n

Okrucie\u0144stwo re\u017cimu w Chartumie uczyni\u0142o spraw\u0119 Lubny Hussein istotn\u0105 dla praw wszystkich kobiet suda\u0144skich<\/strong><\/p>\n

Spodnie Lubny Hussein s\u0105 tylko drobn\u0105 spraw\u0105. Ale okrucie\u0144stwo re\u017cimu w Chartumie uczyni\u0142o je spraw\u0105 istotn\u0105 dla praw kobiet suda\u0144skich, czy to muzu\u0142manek, czy nie-muzu\u0142manek, obrzezanych i nieobrzezanych<\/a> [3]<\/a> , a tak\u017ce istotn\u0105 spraw\u0105 dla wszystkich kontrowersyjnych kwestii wolno\u015bci ubioru i plemiennych oraz lokalnych stroj\u00f3w.<\/p>\n

Wojna o spodnie podpali i zniszczy to, co pozosta\u0142o z Sudanu po tym, jak wojny o owce i kozy poch\u0142on\u0119\u0142y Darfur i zaci\u0105gn\u0119\u0142y [suda\u0144skiego] prezydenta Omara Al-Baszira przed Mi\u0119dzynarodowy Trybuna\u0142 Karny.<\/p>\n

Lubna Hussein symbolizuje re\u017cim, kt\u00f3ry zgubi\u0142 spodnie. Mo\u017cemy pr\u00f3bowa\u0107 zas\u0142ania\u0107 intymne cz\u0119\u015bci re\u017cimu w Chartumie, [ale pozostaje faktem], \u017ce obna\u017cy\u0142 si\u0119 do naga przed [ca\u0142ym] \u015bwiatem, dokonuj\u0105c tych zbrodni przeciwko Suda\u0144czykom w Darfurze \u2013 na p\u00f3\u0142nocy i po\u0142udniu, wschodzie i zachodzie.<\/p>\n

To nie Lubna Hussein obrazi\u0142a publiczn\u0105 wra\u017cliwo\u015b\u0107. Zrobi\u0142 to re\u017cim \u2013 dziel\u0105c kraj swoim okrucie\u0144stwem; to re\u017cim zrani\u0142 moralno\u015b\u0107.<\/p>\n

Lubna Hussein w ubraniu, w kt\u00f3rym j\u0105 widzieli\u015bmy, nie jest nieskromna. Nieskromni i niegodni s\u0105 ci, kt\u00f3rzy za noszenie spodni uczynili z niej bohaterk\u0119 [prowincjonalnego] teatralnego przedstawienia, a [r\u00f3wnocze\u015bnie] o\u015brodkiem globalnego skandalu. Je\u015bli re\u017cim m\u00f3wi jej, by wstydzi\u0142a si\u0119 [swojego zachowania], to ci, kt\u00f3rzy kochaj\u0105 Sudan i jego dobrych ludzi, powiedz\u0105 do tych, kt\u00f3rzy wystawili to nikczemne przedstawienie: to wy powinni\u015bcie si\u0119 wstydzi\u0107, nie ona! (\u2026)<\/p>\n

[Ta pr\u00f3ba] ubrania problem\u00f3w Sudanu w damskie spodnie jest istnym skandalem. Tragedi\u0105 nie jest to, \u017ce suda\u0144skie kobiety nosz\u0105 spodnie \u2013 ale to, \u017ce musz\u0105 \u017cy\u0107 w cieniu re\u017cimu, kt\u00f3ry w og\u00f3le nie ma \u017cadnych spodni<\/a> [4]<\/a> .<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> Patrz MEMRI Special Dispatch No. 2453, „Sudanese Journalist Who Invited Press to Attend Her Court Hearing and Flogging: I Am Fighting for All Women,” 20 lipca 2009, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/articles.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP245309<\/a> .<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 8 wrze\u015bnia 2009.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> Obrzezanie kobiet nadal jest szeroko praktykowane w Sudanie.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Sudan), 10 wrze\u015bnia 2009.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

7 wrze\u015bnia 2009 r. w Chartumie s\u0105d skaza\u0142 dziennikark\u0119 Lubn\u0119 Ahmad Hussein [1] za z\u0142amanie prawa przez niew\u0142a\u015bciwy ubi\u00f3r \u2013 przest\u0119pstwo, kt\u00f3re wed\u0142ug paragrafu 152 suda\u0144skiego kodeksu karnego podlega karze do 40 bat\u00f3w i\/lub karze grzywny. S\u0105d skaza\u0142 Hussein na grzywn\u0119 500 lir\u00f3w suda\u0144skich (oko\u0142o 200 dolar\u00f3w US) [2] . W reakcji na to wybitny […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836,837,842],"tags":[],"class_list":["post-797","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-afryka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=797"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/797\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}