{"id":789,"date":"2009-10-23T00:00:00","date_gmt":"2009-10-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/saudyjskie-gazety-iran-zacheca-do-terroryzmu-i-konfliktow-religijnych-w-krajach-arabskich\/789"},"modified":"2009-10-23T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-23T00:00:00","slug":"saudyjskie-gazety-iran-zacheca-do-terroryzmu-i-konfliktow-religijnych-w-krajach-arabskich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjskie-gazety-iran-zacheca-do-terroryzmu-i-konfliktow-religijnych-w-krajach-arabskich\/789","title":{"rendered":"Saudyjskie gazety: Iran zach\u0119ca do terroryzmu i konflikt\u00f3w religijnych w krajach arabskich"},"content":{"rendered":"
\n

Po niedawnym ataku terrorystycznym w Belud\u017cystanie we wschodnim Iranie w prasie saudyjskiej pojawi\u0142o si\u0119 kilka artyku\u0142\u00f3w ostro krytykuj\u0105cych polityk\u0119 Iranu na Bliskim Wschodzie. Redaktor naczelny \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d Tareq Al-Homayed pisa\u0142, \u017ce Iran zakosztowa\u0142 teraz tego samego rodzaju terroryzmu i religijnej wrogo\u015bci, jak\u0105 przez lata hodowa\u0142 w innych krajach. Artyku\u0142 redakcyjny w \u201eAl-Watan\u201d utrzymywa\u0142, \u017ce Iran dzia\u0142a na rzecz destabilizacji kraj\u00f3w arabskich przez wspieranie takich organizacji jak Al-Kaida, Hezbollah i rebelianci Houthi, oraz przez pod\u017ceganie konfliktu mi\u0119dzy sunnitami i szyitami w \u015bwiecie arabskim. Artyku\u0142 w gazecie \u201eOkaz\u201d stwierdzi\u0142, \u017ce dzia\u0142ania Iranu mog\u0105 wr\u0119cz sk\u0142oni\u0107 pa\u0144stwa arabskie do podj\u0119cia podobnych krok\u00f3w i do pr\u00f3by destabilizacji Iranu.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy wyj\u0105tki z tych artyku\u0142\u00f3w:<\/em><\/p>\n

Redaktor naczelny \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d<\/strong>: Iran u\u017cywa grup ekstremistycznych w naszym rejonie do urzeczywistnienia cel\u00f3w rewolucji islamskiej<\/strong><\/p>\n

Redaktor naczelny wydawanej w Londynie gazety saudyjskiej \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d, Tareq Al-Homayed, napisa\u0142 w artykule zatytu\u0142owanym \u201eIran \u2013terroryzm powraca do domu\u201d<\/a> [1]<\/a> : \u201eRe\u017cim ira\u0144ski podni\u00f3s\u0142 g\u0142os, pot\u0119piaj\u0105c terroryzm i rzucaj\u0105c oskar\u017cenia przeciwko Zachodowi po ataku samob\u00f3jczym, kt\u00f3rego celem byli przyw\u00f3dcy Gwardii Rewolucyjnej i inni w prowincji Sistan-Belud\u017cystan blisko ira\u0144skiej granicy z Pakistanem. Mo\u017cemy [jednak] powiedzie\u0107 tutaj, \u017ce terroryzm wr\u00f3ci\u0142 do domu, tj. do Iranu (\u2026)<\/p>\n

Ira\u0144czycy pr\u00f3buj\u0105 u\u017cywa\u0107 grup ekstremistycznych w naszym regionie, \u017ceby urzeczywistni\u0107 cele rewolucji islamskiej, czy s\u0105 to [grupy] Al-Kaidy, czy inne podobne grupy w Iraku, Libanie, Jemenie i Arabii Saudyjskiej. [Ponadto] Iran jest przystankiem dla [wojownik\u00f3w] w drodze do do\u0142\u0105czenia do Al-Kaidy [jak poinformowa\u0142o] kilku cz\u0142onk\u00f3w, kt\u00f3rzy poddali si\u0119 niedawno w Riyadh, takich jak Fawwaz Al-Otaibi. W rzeczywisto\u015bci niekt\u00f3rzy z tych, kt\u00f3rzy [przeszli] przez Iran, \u017ceby do\u0142\u0105czy\u0107 do Al-Kaidy w Pakistanie lub Afganistanie, przyznali, \u017ce ludzie w mundurach [ira\u0144skiej] s\u0142u\u017cby bezpiecze\u0144stwa u\u0142atwiali ich podr\u00f3\u017c przez Iran! (\u2026)<\/p>\n

Drug\u0105 lekcj\u0105, kt\u00f3rej mo\u017cna si\u0119 nauczy\u0107 z tej operacji samob\u00f3jczej, za kt\u00f3r\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 przyj\u0119\u0142a ira\u0144ska grupa Jundallah, jest niebezpiecze\u0144stwo podsycania kwestii religijnej wrogo\u015bci (\u2026) Ta kwestia, kt\u00f3r\u0105 Iran wykorzystywa\u0142 i nadal wykorzystuje w naszym regionie, wybuch\u0142a w twarz re\u017cimu mu\u0142\u0142\u00f3w i zrobi\u0142a to gwa\u0142townie (\u2026)<\/p>\n

Wykorzystywanie terroryzmu dla cel\u00f3w politycznych lub bezpiecze\u0144stwa i majstrowanie z problemem [r\u00f3\u017cnych] wyzna\u0144 jest ogniem, kt\u00f3ry parzy r\u0119ce tych wszystkich, kt\u00f3rzy nim graj\u0105 i wykorzystuj\u0105 te sprawy. To w\u0142a\u015bnie widzieli\u015bmy od [wielu] lat w odniesieniu do wszystkich konflikt\u00f3w w naszym regionie.<\/p>\n

Operacja samob\u00f3jcza [19 pa\u017adziernika 2009 r.], kt\u00f3ra mia\u0142a miejsce w Iranie, najwyra\u017aniej obejmowa\u0142a dwie sprawy, kt\u00f3re zazwyczaj ciesz\u0105 Iran \u2013 operacj\u0119 samob\u00f3jcz\u0105 i wymiar wyznaniowy. S\u0105 to dwie kwestie, z powodu kt\u00f3rych wiele wycierpieli\u015bmy w Arabii Saudyjskiej, Iraku, Jordanii a tak\u017ce w Libanie, Jemenie i Egipcie \u2013 i oczywi\u015bcie ta lista si\u0119 ci\u0105gnie!\u201d<\/a> [2]<\/a><\/p>\n

Artyku\u0142 redakcyjny \u201cAl-Watan\u201d<\/strong>: „Iran i jego tajne organizacje (\u2026) rozp\u0119ta\u0142y fitn\u0119<\/em> mi\u0119dzy arabami sunnickimi i szyickimi\u201d<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 redakcyjny w saudyjskiej gazecie \u201cAl-Watan\u201d oskar\u017ca Iran o destabilizowanie kraj\u00f3w arabskich przez popieranie Al-Kaidy i pod\u017ceganie konfliktu religijnego: \u201e (\u2026) Wszystko, co szkodzi P\u00f3\u0142wyspowi Arabskiemu i Zatoce Arabskiej ma wp\u0142yw na pozosta\u0142e kraje w tym regionie [1] je\u015bli kraj taki jak Iran uwa\u017ca, \u017ce jest bezpieczny przed [z\u0142owieszczymi skutkami] pogorszenia stabilno\u015bci w regionie, to si\u0119 myli. St\u0105d musi on oceni\u0107 ponownie swoj\u0105 polityk\u0119 w kwestii bezpiecze\u0144stwa Zatoki Arabskiej i P\u00f3\u0142wyspu Arabskiego i zaprzesta\u0107 pr\u00f3b destabilizowania kraj\u00f3w w tym regionie. Jest to obecnie jasne dla ka\u017cdego rozs\u0105dnego cz\u0142owieka.<\/p>\n

Ci, kt\u00f3rzy \u015bledz\u0105 wydarzenia, zidentyfikowali ira\u0144sk\u0105 interwencj\u0119 w niekt\u00f3rych krajach Zatoki Arabskiej, jak r\u00f3wnie\u017c w Iraku, Libanie, Palestynie i Jemenie. Dokonuj\u0105 [tej interwencji] agenci z [ira\u0144skiej] Gwardii Rewolucyjnej, Basij i ira\u0144skiego aparatu wywiadowczego, kt\u00f3rzy u\u017cywaj\u0105 swoich zasob\u00f3w i zdolno\u015bci do destabilizowania kraj\u00f3w w tym regionie. Wojna domowa w Jemenie [mi\u0119dzy Houthi i rz\u0105dem] jest niczym innym jak tylko wynikiem ira\u0144skiego wtr\u0105cania si\u0119, bo poparcie polityczne i medialne dla buntowniczych i destrukcyjnych si\u0142 Houthi jest jasne jak s\u0142o\u0144ce.<\/p>\n

R\u00f3wnocze\u015bnie z tymi nieodpowiedzialnymi posuni\u0119ciami ira\u0144skimi, ira\u0144skie [aparaty] propagandowe nie wstydz\u0105 si\u0119 rzuca\u0107 oskar\u017cenia na Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105. Chcieliby\u015bmy zada\u0107 kilka pyta\u0144 Iranowi i jego nieprzyzwoitym autorom i rzecznikom: kto stoi za sprzeczkami i k\u0142\u00f3tniami Liba\u0144czyk\u00f3w i pracuje dzie\u0144 i noc, by op\u00f3\u017ani\u0107 stworzenie rz\u0105du? Kto dostarcza amunicji i materia\u0142\u00f3w wybuchowych samob\u00f3jczym bombom i uzbrojonym bandytom? Kto zatruwa umys\u0142y Irakijczyk\u00f3w sekciarsk\u0105 [nienawi\u015bci\u0105], podczas gdy kiedy\u015b byli kochaj\u0105cymi si\u0119 bra\u0107mi?<\/p>\n

Kto zacz\u0105\u0142 dzieli\u0107 kraje Rady Wsp\u00f3\u0142pracy [Zatoki] wzd\u0142u\u017c linii religijnych, zach\u0119caj\u0105c jedne partie i grupy religijne do starcia ze swoimi rz\u0105dami? Kto wspiera broni\u0105 i pieni\u0119dzmi Houthich w Jemenie i wzmacnia ich pewno\u015b\u0107 siebie, by zderzyli si\u0119 ze swoim pa\u0144stwem po wypraniu im m\u00f3zg\u00f3w rewolucyjn\u0105 ideologi\u0105 z Qom? Kto okupuje wyspy Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich? Kto obnosi si\u0119 z imperialistycznymi marzeniami i chce zaanektowa\u0107 Bahrajn? Kto napastuje pielgrzym\u00f3w do Mekki i odwiedzaj\u0105cych Medin\u0119 wojowniczymi okrzykami, marszami i blokowaniem dr\u00f3g? Kto wspiera obecnie Al-Kaid\u0119 i daje schronienie jej przyw\u00f3dcom? Kto spiskuje przeciwko Egiptowi i czci terroryst\u00f3w nazywaj\u0105c ulice w Teheranie ich imieniem?<\/a> [3]<\/a> Na koniec, a nie jest to najmniej wa\u017cne, kto zamieni\u0142 bezpiecze\u0144stwo, stabilno\u015b\u0107 i pok\u00f3j w tym regionie w monet\u0119 przetargow\u0105 [w manipulacjach] wobec Ameryki i Zachodu jako cz\u0119\u015b\u0107 walki politycznej, kt\u00f3rej sloganem jest: \u2018bomba j\u0105drowa mo\u017ce zamieni\u0107 si\u0119 w powszechn\u0105 wojn\u0119?\u2019<\/p>\n

Wyra\u017anie to r\u0119ce Iranu i jego tajnych organizacji rozp\u0119ta\u0142y fitn\u0119<\/em> [wojn\u0119 domow\u0105] mi\u0119dzy Arabami sunnickimi i szyickimi. [To Ira\u0144czycy] dzia\u0142aj\u0105 obecnie, by podwa\u017cy\u0107 polityczn\u0105 jedno\u015b\u0107 niekt\u00f3rych kraj\u00f3w arabskich i to oni szerz\u0105 i popieraj\u0105 terroryzm. Ira\u0144skie tuby nastawione na odrodzenie nienawi\u015bci, rasizmu, sekciarstwa i przemocy musz\u0105 przesta\u0107 szerzy\u0107 swoj\u0105 trucizn\u0119 w naszym kraju.<\/p>\n

Ponadto potencja\u0142, kt\u00f3rego [Iran teraz] u\u017cywa do wywo\u0142ywania strachu i konfliktu wewn\u0105trz spo\u0142ecze\u0144stw arabskich, musi [zamiast tego by\u0107 skierowany] na przyniesienie korzy\u015bci Ira\u0144czykom \u2013 kt\u00f3rzy ponosz\u0105 powa\u017cne obci\u0105\u017cenia ekonomiczne. Chocia\u017c propaganda ira\u0144ska i aparaty wywiadowcze pr\u00f3buj\u0105 tworzy\u0107 [rozmaite] farsy, by odwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 [\u015bwiata] od roli, jak\u0105 [Iran] odgrywa w podminowywaniu bezpiecze\u0144stwa, stabilno\u015bci i pokoju [w regionie], nie potrafi\u0105 oszuka\u0107 inteligencji narod\u00f3w arabskich i islamskich \u2013 bo wiedz\u0105 oni, \u017ce to palce Iranu rozpalaj\u0105 na nowo u\u015bpione konflikty i jest to jasne jak s\u0142o\u0144ce\u201d<\/a> [4]<\/a> .<\/p>\n

„A gdyby kraje skrzywdzone przez interwencj\u0119 Iranu (\u2026) zrobi\u0142y to samo w Iranie?”<\/strong><\/p>\n

W artykule zatytu\u0142owanym \u201cA gdyby sunnici poparli Belud\u017cystan?\u201d saudyjski publicysta Khalaf Al-Harbi napisa\u0142 w gazecie \u201eOkaz\u201d: \u201eDzisiaj zbrojne [ataki] s\u0105 na nowo podejmowane w Belud\u017cystanie we wschodnim Iranie, gdzie wielu cz\u0142onk\u00f3w prze\u015bladowanej sekty sunnit\u00f3w buntuje si\u0119 [przeciwko w\u0142adzom ira\u0144skim] (\u2026) Pomy\u015blcie, co powiedzia\u0142by Iran, gdyby kraje arabskie z sunnick\u0105 wi\u0119kszo\u015bci\u0105 wspiera\u0142y organizacj\u0119 Jundallah Belud\u017c\u00f3w w odpowiedzi na wsparcie [Iranu] dla Hezbollahu, kt\u00f3ry [dzia\u0142a] otwarcie w Libanie i tajnie w wi\u0119kszo\u015bci [innych] kraj\u00f3w arabskich.<\/p>\n

A gdyby kraje skrzywdzone przez interwencj\u0119 Iranu \u2013 [kraje], w kt\u00f3rych zaopatrzy\u0142 rebeliant\u00f3w w bro\u0144, fundusze i doradc\u00f3w wojskowych \u2013 zrobi\u0142y to samo w Iranie? Czy nie mo\u017cna by by\u0142o uwa\u017ca\u0107 tego za rodzaj samoobrony?<\/p>\n

Czy Iran uwa\u017ca, \u017ce [mo\u017ce] kontynuowa\u0107 obrzucanie swoich s\u0105siad\u00f3w kamieniami religijnych [konflikt\u00f3w], gdy oni patrz\u0105 na to i powstrzymuj\u0105 si\u0119 od obrzucenia jego szklarni podobn\u0105 [broni\u0105]? Iran wie lepiej ni\u017c ktokolwiek inny, \u017ce Jundallah nie jest marginaln\u0105 organizacj\u0105, czego dowodzi fakt, \u017ce negocjowa\u0142 z nim wi\u0119cej ni\u017c raz. Ponadto polityczny re\u017cim [ira\u0144ski] prze\u017cywa teraz historyczny roz\u0142am.<\/p>\n

Tak wi\u0119c [Iran] mo\u017ce by\u0107 najwi\u0119kszym przegranym, je\u015bli jego polityka zagraniczna, oparta na rozdmuchiwaniu konflikt\u00f3w religijnych w \u015bwiecie arabskim, mia\u0142aby by\u0107 kontynuowana\u201d<\/a> [5]<\/a> .<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> Te fragment pochodz\u0105 z angielskiej edycji Al-Sharq Al-Awsat; tekst zosta\u0142 nieznacznie zmodyfikowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 19 pa\u017adziernika 2009.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> Odnosi si\u0119 to, na przyk\u0142ad, do nazwania ulicy w Teheranie imieniem zab\u00f3jcy Sadata Khaleda Islambouli\u2019ego.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska), 22 pa\u017adziernika 2009.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> \u201eOkaz\u201d (Arabia Saudyjska), 21 pa\u017adziernika 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po niedawnym ataku terrorystycznym w Belud\u017cystanie we wschodnim Iranie w prasie saudyjskiej pojawi\u0142o si\u0119 kilka artyku\u0142\u00f3w ostro krytykuj\u0105cych polityk\u0119 Iranu na Bliskim Wschodzie. Redaktor naczelny \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d Tareq Al-Homayed pisa\u0142, \u017ce Iran zakosztowa\u0142 teraz tego samego rodzaju terroryzmu i religijnej wrogo\u015bci, jak\u0105 przez lata hodowa\u0142 w innych krajach. Artyku\u0142 redakcyjny w \u201eAl-Watan\u201d utrzymywa\u0142, \u017ce Iran […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-789","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=789"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/789\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}