{"id":781,"date":"2009-10-08T00:00:00","date_gmt":"2009-10-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/sekretarz-generalny-hezbollahu-hassan-nasrallah-w-dzien-al-quds-istnienie-izraela-musi-zostac-wymazane\/781"},"modified":"2009-10-08T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-08T00:00:00","slug":"sekretarz-generalny-hezbollahu-hassan-nasrallah-w-dzien-al-quds-istnienie-izraela-musi-zostac-wymazane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/sekretarz-generalny-hezbollahu-hassan-nasrallah-w-dzien-al-quds-istnienie-izraela-musi-zostac-wymazane\/781","title":{"rendered":"Sekretarz generalny Hezbollahu Hassan Nasrallah w Dzie\u0144 Al-Quds: \u201eIstnienie Izraela musi zosta\u0107 wymazane\u201d"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

W telewizyjnym przem\u00f3wieniu pokazywanym 18 wrze\u015bnia 2009 r. w kompleksie Sayyed Al-Shuhada w Dhahiya w mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Al-Quds (Jerozolimy), sekretarz generalny Hezbollahu Hassan Nasrallah okre\u015bli\u0142 g\u0142\u00f3wne za\u0142o\u017cenia swojej organizacji. Oznajmi\u0142 on: 1) \u017ce historyczna Palestyna od Morza \u015ar\u00f3dziemnego do rzeki Jordan nale\u017cy do narodu palesty\u0144skiego i do ca\u0142ego narodu muzu\u0142ma\u0144skiego; 2) \u017ce nikt nie ma prawa zrezygnowa\u0107 cho\u0107by z ziarnka ziemi palesty\u0144skiej ani z kropli jej w\u00f3d; 3) \u017ce byt izraelski jest agresywnym, rakowym tworem, sprzecznym z prawem religijnym i dlatego nielegalnym; 4) \u017ce zabronione jest nawi\u0105zywanie lub normalizacja stosunk\u00f3w z Izraelem. Nasrallah powiedzia\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce Izrael musi przesta\u0107 istnie\u0107, \u017ce nast\u0119pna wojna zmieni map\u0119 w tym regionie i \u017ce Hezbollah mo\u017ce zniszczy\u0107 po\u0142ow\u0119 armii izraelskiej.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego przem\u00f3wienia w t\u0142umaczeniu z oficjalnego przek\u0142adu na angielski na witrynie internetowej Hezbollahu<\/em><\/a> [1]<\/em><\/a>:<\/p>\n

To jest „dzie\u0144 religijnych \u015bwi\u0119to\u015bci muzu\u0142man\u00f3w i chrze\u015bcijan\u201d w Jerozolimie \u2013 ale \u201ctrwa debata dotycz\u0105ca\u201d istnienia tam \u015bwi\u0119tych miejsc \u017cydowskich<\/strong><\/p>\n

Dzie\u0144 Al-Quds [Jerozolimy] jest dniem \u015awi\u0119tego Miasta, jego ludzi i w\u0142asno\u015bci. Jest to dzie\u0144 religijnych \u015bwi\u0119to\u015bci [tj., miejsc \u015bwi\u0119tych] muzu\u0142man\u00f3w i chrze\u015bcijan [w Jerozolimie] \u2013 zagro\u017conych, oczywi\u015bcie. Kto\u015b m\u00f3g\u0142by tu zapyta\u0107: czy nie ma \u017cydowskich \u015bwi\u0119to\u015bci w Al-Quds? Trwa debata dotycz\u0105ca tej kwestii. Co lud \u201eIzraela\u201d przez ca\u0142\u0105 histori\u0119 krzywdzenia i spiskowania zrobi\u0142 swoim prorokom, samym sobie, swoim plemionom i swoim ludziom prowadzonym ku zgubie.<\/p>\n

Dzie\u0144 Al-Quds jest dniem ca\u0142ej Palestyny, w\u0142\u0105cznie z jej lud\u017ami, jej arabskim ludem, czy to muzu\u0142manami, czy chrze\u015bcijanami, kt\u00f3rym tak\u017ce grozi wysiedlenie.<\/p>\n

Dzie\u0144 Al-Quds jest dniem ca\u0142ej Palestyny, od morza do rzeki. Jest to dzie\u0144 palesty\u0144skich i arabskich wi\u0119\u017ani\u00f3w, przetrzymywanych w wi\u0119zieniach okupanta. To jest dzie\u0144 palesty\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w, [kt\u00f3rzy s\u0105] wysiedle\u0144cami, czy to wewn\u0105trz Palestyny, czy za granic\u0105. Dzie\u0144 Al-Quds jest dniem cierpliwej, opieraj\u0105cej si\u0119, obl\u0119\u017conej Gazy. Dzie\u0144 Al-Quds jest dniem palesty\u0144skiego oporu wszystkich frakcji i ruch\u00f3w. Jest to dzie\u0144 oporu liba\u0144skiego, arabskiego i islamskiego. Jest to dzie\u0144 ka\u017cdego opieraj\u0105cego si\u0119, sprzeciwiaj\u0105cego si\u0119, tego, kt\u00f3ry przetrwa\u0142 i bojownika w obliczu syjonistycznej intrygi w naszym regionie.<\/p>\n

Al-Quds jest dniem Ummah<\/em>, przypomnieniem dla Ummah<\/em> o jej podw\u00f3jnej odpowiedzialno\u015bci historycznej i religijnej.<\/p>\n

G\u0142\u00f3wn\u0105 kwesti\u0105 Dnia Al-Quds \u2013 kt\u00f3ra jest kluczem i przyczyn\u0105 wszystkich innych kwestii \u2013 jest pozycja syjonistycznego okupanta Palestyny i naszych ziem arabskich, kt\u00f3rych wiele nadal jest pod okupacj\u0105, czy to Wzg\u00f3rza Golan, Farmy Shaba czy Kafr Shuba.<\/p>\n

G\u0142\u00f3wnym aspektem jest tak\u017ce nasze stanowisko wobec tej okupacji, a wi\u0119c stanowisko [dotycz\u0105ce] tego bytu [Izraela], kt\u00f3ry zosta\u0142 ustanowiony i oparty o t\u0119 okupacj\u0119 [\u2026] i o hegemoni\u0119. Nasze stanowisko jest kryszta\u0142owo jasne, jest to stabilna i ostateczna zasada, kt\u00f3r\u0105 zawsze wyra\u017camy, w szczeg\u00f3lno\u015bci w Dzie\u0144 Al-Quds, [niezale\u017cnie] od r\u00f3\u017cnych opinii ludzi w Libanie i gdzie indziej.<\/p>\n

S\u0142uszno\u015b\u0107 to s\u0142uszno\u015b\u0107 i powinna by\u0107 proklamowana i oznajmiana g\u0142o\u015bno, a z\u0142o to z\u0142o i powinno si\u0119 mu zaprzeczy\u0107, odrzuci\u0107 i skonfrontowa\u0107.<\/p>\n

„Ca\u0142e terytorium Palestyny [\u2026] nale\u017cy do [narodu palesty\u0144skiego] i do ca\u0142ej Ummah<\/em>; Syjoni\u015bci nie posiadaj\u0105 niczego i nie maj\u0105 \u017cadnych praw do tej ziemi [\u2026] Nie uczyniono im \u017cadnych obietnic”<\/strong><\/p>\n

M\u00f3wimy jasno i uczciwie, i o\u015bwiadczamy, \u017ce ca\u0142e terytorium Palestyny jest w\u0142asno\u015bci\u0105 narodu palesty\u0144skiego. Nale\u017cy do nich i do ca\u0142ej Ummah<\/em>. Syjoni\u015bci nie posiadaj\u0105 niczego i nie maj\u0105 \u017cadnych praw do tej ziemi. Jeste\u015bmy gotowi dyskutowa\u0107 te kwestie na podstawach religijnej, historycznej, logicznej, rozumowej i prawnej oraz w odniesieniu do \u015bwi\u0119tych ksi\u0105g \u2013 w\u0142\u0105cznie ze Starym Testamentem, o kt\u00f3rym dobrze wiadomo, \u017ce zosta\u0142 zaadaptowany przez \u017byd\u00f3w obecnej ery i minionych czas\u00f3w w stosunku do tego, co wiemy z historii.<\/p>\n

Zapewniamy, \u017ce Palestyna jest prawem tego narodu i tej Ummah<\/em> i nie jest w og\u00f3le prawem syjonist\u00f3w. Podczas \u015awi\u0119tego Miesi\u0105ca Ramadanu muzu\u0142manie czytaj\u0105 Koran, pr\u00f3buj\u0105c sko\u0144czy\u0107 jego recytacj\u0119 raz lub dwa razy, albo i wi\u0119cej. Pr\u00f3buj\u0105 bada\u0107 znaczenie i nauk\u0119, jakie Koran niesie na swoich kartach.<\/p>\n

\u015awi\u0119ty Koran wiele m\u00f3wi o narodzie \u201cIzraela\u201d i o prorokach tego narodu \u2013 nie tylko Koran o tym m\u00f3wi, ale tak\u017ce inne \u015bwi\u0119te ksi\u0119gi, szczeg\u00f3lnie Tora. W oparciu o Koran i islam akceptujemy, \u017ce Allah, niech b\u0119dzie pochwalony i wychwalany, obieca\u0142 Abrahamowi, \u017ce Ziemia \u015awi\u0119ta b\u0119dzie zaludniona jego potomkami. Nie zaprzeczamy temu: to pojawia si\u0119 w naszych tekstach koranicznych\u2026<\/p>\n

Nasieniem Abrahama jednak nie s\u0105 \u017bydzi ani syjoni\u015bci \u2013 ani jako nurt polityczny, ani jako nurt religijny, ani jako plemi\u0119, ani jako rasa. Nie tylko dzieci Izraela [s\u0105 z nasienia Abrahama]\u2026 Wielka cz\u0119\u015b\u0107 Arab\u00f3w tak\u017ce jest potomkami Abrahama. Abraham sp\u0142odzi\u0142 Iszmaela i Izaaka. W Torze, w Nowym Testamencie, w Zabour [ksi\u0119ga psalm\u00f3w Davida] i w Koranie jest stwierdzone, \u017ce Allah obieca\u0142 Ziemi\u0119 \u015awi\u0119t\u0105 potomkom Abrahama. [Ale] kt\u00f3remu \u201enasieniu\u201d?! Tym mi\u0119dzy nimi, kt\u00f3rzy s\u0105 przy zdrowych zmys\u0142ach. Tym mi\u0119dzy nimi, kt\u00f3rzy s\u0105 wierni. Tym mi\u0119dzy nimi, kt\u00f3rzy s\u0105 czy\u015bci. Tym mi\u0119dzy nimi, kt\u00f3rzy s\u0105 bogobojni. Tym, kt\u00f3rzy poszli za Abrahamem \u2013 patriarch\u0105 i prorokiem \u2013 i wyznaj\u0105 jego religi\u0119<\/a> [2]<\/a> .<\/p>\n

A je\u015bli chodzi o przest\u0119pcz\u0105 i mordercz\u0105 ga\u0142\u0105\u017a potomstwa Abrahama, kt\u00f3ra zabi\u0142a prorok\u00f3w, szerzy\u0142a zepsucie na ziemi i pope\u0142nia\u0142a potworno\u015bci i grzechy\u2026 ci w og\u00f3le nie otrzymali \u017cadnych obietnic\u2026 Nie dostali obietnic od samego pocz\u0105tku. Znajdujemy w Starym Testamencie i w ksi\u0105\u017ckach historycznych, \u017ce po tym, jak Moj\u017cesz przyprowadzi\u0142 Izraelit\u00f3w do b\u0142ogos\u0142awionej krainy Palestyny, zacz\u0119li oni czci\u0107 ciel\u0119 i bo\u017cki, sprzeciwili si\u0119 Bogu [1] zranili i spiskowali przeciwko prorokowi i jego bratu Aaronowi. W wyniku tego B\u00f3g nakaza\u0142 im b\u0142\u0105dzi\u0107 po pustyni przez 40 lat, z dala od ich kraju.<\/p>\n

Tak wi\u0119c nie otrzymali oni \u017cadnych obietnic.<\/p>\n

Czterdzie\u015bci lat po wymarciu niepos\u0142usznego potomstwa \u2013 niewdzi\u0119cznych potomk\u00f3w b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwa i dar\u00f3w Boga \u2013 prorok Boga, J\u00f3zef wkroczy\u0142 do b\u0142ogos\u0142awionej krainy z wiernymi, pobo\u017cnymi i \u017carliwymi potomkami pochodz\u0105cymi od Izraelity Abrahama. Kiedy jednak powr\u00f3cili oni do zepsucia i znowu zabili prorok\u00f3w, B\u00f3g Wszechmog\u0105cy wygna\u0142 tych, kt\u00f3rzy zabijali i niszczyli i rozrzuci\u0142 ich po ca\u0142ej ziemi \u2013 a teraz grzebi\u0105 pod fundamentami meczetu Al-Aksa szukaj\u0105c ruin \u015bwi\u0105tyni zniszczonej trzy tysi\u0105ce lat temu przez ich zbrodnicze i skorumpowane czyny.<\/p>\n

Nie ma \u017cadnej zasady w Torze, Biblii, Psalmach, Koranie ani \u017cadnej innej \u015bwi\u0119tej ksi\u0119dze poza jedn\u0105 jedyn\u0105 zasad\u0105: ta ziemia nale\u017cy do Boga; On nadaje j\u0105 temu ze swoich wiernych niewolnik\u00f3w, kt\u00f3remu chce. Ta ziemia jest obietnica Boga dla cnotliwych spo\u015br\u00f3d Jego niewolnik\u00f3w.<\/p>\n

„Nikt na tym \u015bwiecie nie ma prawa zrzec si\u0119 jednego ziarenka ziemi Palestyny, ani jednej kropli wody z w\u00f3d Palestyny, ani jednej litery z imienia Palestyny<\/strong><\/p>\n

(W ka\u017cdym razie to jest wst\u0119p do dyskusji, je\u015bli mamy dyskutowa\u0107 Koran lub religi\u0119.) Podczas miesi\u0105ca postu zwracam si\u0119 szczeg\u00f3lnie do muzu\u0142man\u00f3w, kt\u00f3rzy poszcz\u0105 na ca\u0142ym \u015bwiecie. Je\u015bli chcecie rzeczywi\u015bcie po\u015bci\u0107, dzisiaj osi\u0105gamy jeden z rezultat\u00f3w postu: \u201eO wierni! Zosta\u0142 Wam nakazany Post, tak, jak by\u0142 nakazany tym, kt\u00f3rzy byli przed Wami, by\u0107 mo\u017ce b\u0119dziecie bogobojni\u201d, \u015awi\u0119ty Koran 2:183.<\/p>\n

Celem postu jest stanie si\u0119 pobo\u017cnym. \u201ePobo\u017cno\u015b\u0107\u201d znaczy nie obra\u017canie Boga s\u0142owami ani czynami. \u201ePobo\u017cno\u015b\u0107\u201d znaczy uwa\u017canie za prawd\u0119 tego, co jest prawd\u0105, a co jest fa\u0142szem, za fa\u0142sz; by\u0107 pobo\u017cnym znaczy nie zamienia\u0107 s\u0142uszno\u015bci w k\u0142amstwo i odwrotnie, nie z powodu strachu lub chciwo\u015bci. Dzisiaj wy i ja, kt\u00f3rzy odpowiadamy na odwieczne wezwanie imama Chomeiniego (niechaj B\u00f3g uhonoruje jego dusz\u0119), oznajmiamy st\u0105d, z kompleksu Sayyed Shuhada, miejsca, kt\u00f3re obejmowa\u0142o cia\u0142a naszych m\u0119czennik\u00f3w oporu i nadal to robi, deklarujemy nasze niezmienne, ostateczne zasady:<\/p>\n

Pierwsza: Historyczna Palestyna, od morza do rzeki, nale\u017cy do narodu palesty\u0144skiego i do ca\u0142ego narodu.<\/p>\n

Druga: Nikomu nie jest dozwolone, nikt nie ma prawa, kimkolwiek by by\u0142, Palesty\u0144czykiem, Arabem, muzu\u0142maninem lub chrze\u015bcijaninem, niewa\u017cne kim jest, niezale\u017cnie od roszcze\u0144, jakie ktokolwiek wysuwa, niezale\u017cnie od twierdze\u0144 o historycznej, rewolucyjnej, powszechnej, prawnej czy konstytucyjnej prawomocno\u015bci, nikt na \u015bwiecie nie jest upowa\u017cniony do oddania ziarenka ziemi Palestyny, ani kropli wody palesty\u0144skich w\u00f3d, ani jednej litery z nazwy Palestyna.<\/p>\n

Trzecia: \u201cIzraelski\u201d byt, istniej\u0105cy obecnie na ziemi Palestyny, jest uzurpatorem i okupacj\u0105, agresywn\u0105, rakowat\u0105, nielegaln\u0105 i bezprawn\u0105 obecno\u015bci\u0105.<\/p>\n

Czwarta: Jest niedozwolone dla kogokolwiek, kim by by\u0142, uznanie tego bytu, nadanie mu prawomocno\u015bci lub uznanie jego istnienia.<\/p>\n

Pi\u0105ta: Kolaboracja i normalizacja z \u201cIzraelem\u201d jest zakazanym grzechem. Wszyscy uczeni, autorytety islamskie, s\u0105 w tej sprawie zgodni i ka\u017cdy, kto m\u00f3wi inaczej, niech wstanie i przedstawi swoje argumenty.<\/p>\n

Te zasady s\u0105 ostateczne i w og\u00f3le nie podlegaj\u0105 zmianie z powodu czasu, okoliczno\u015bci, warunk\u00f3w, si\u0142y lub s\u0142abo\u015bci.<\/p>\n

„Nigdy nie uznamy \u201cIzraela\u201d [\u2026] nawet je\u015bli ca\u0142y \u015bwiat go uzna [\u2026] Istnienie [Izraela] musi zosta\u0107 wymazane”<\/strong><\/p>\n

Bracia i siostry: kiedy niekt\u00f3rzy ludzie m\u00f3wi\u0105 o bezradno\u015bci \u2013 zaiste niekt\u00f3rzy z nas mog\u0105 z takiej czy innej przyczyny by\u0107 niezdolni do wyzwolenia Palestyny i Al-Quds w obecnych okoliczno\u015bciach, lub mog\u0105 by\u0107 niezdolni do zrobienia w og\u00f3le czegokolwiek, jak p\u00f3j\u015b\u0107 na wojn\u0119, opiera\u0107 si\u0119 lub og\u0142osi\u0107 intifad\u0119 \u2013 ale wcale nie jeste\u015bmy zmuszeni do przyznania, uznania, ust\u0105pienia lub przepisania na wroga legalnego tytu\u0142u w\u0142asno\u015bci do posiadania lub kontrolowania naszej ziemi, naszych \u015bwi\u0119tych miejsc i zasob\u00f3w.<\/p>\n

Nikt nie mo\u017ce narzuci\u0107 nam takiej postawy. Jest to psychologiczne stanowisko, popularne stanowisko w ca\u0142ym narodzie. Nikt nie mo\u017ce nas zmusi\u0107 do czego\u015b innego. To jest nasz nar\u00f3d. Przez ponad 60 lat ca\u0142y \u015bwiat naciska\u0142 nas, by\u015bmy uznali \u201cIzrael\u201d, kolaborowali i unormowali stosunki z \u201eIzraelem\u201d \u2013 niemniej nikt nie by\u0142 w stanie wymusi\u0107 tego na nas.<\/p>\n

Nigdy nie uznamy \u201cIzraela\u201d Nie b\u0119dziemy pracowa\u0107 z \u201cIzraelem\u201d Nie znormalizujemy stosunk\u00f3w z \u201cIzraelem\u201d. Nie poddamy si\u0119 \u201eIzraelowi\u201d. Nie zaakceptujemy \u201eIzraela\u201d, nawet je\u015bli zaakceptuje go ca\u0142y \u015bwiat. Nasza wiara, przekonania i o\u015bwiadczenia musz\u0105 pozosta\u0107 niezmienione, \u017ce \u201eIzrael\u201d jest nielegaln\u0105 obecno\u015bci\u0105, rakow\u0105 naro\u015bl\u0105 i jego istnienie musi zosta\u0107 wymazane.<\/p>\n

Nie jeste\u015bmy obowi\u0105zani do uznania, normalizowania lub cho\u0107by ust\u0105pienia nawet w trudnych okoliczno\u015bciach. Od powstania Libanu by\u0142 on krajem, kt\u00f3ry \u017cy\u0142 w trudnych i ci\u0119\u017ckich okoliczno\u015bciach, ze skomplikowanym sk\u0142adem, w trudnej sytuacji, z niewielkimi zasobami\u2026 Od 1978 r. i 1982 r. i od wielu wojen, i wojny domowej, i podzia\u0142\u00f3w sekciarskich, podzia\u0142\u00f3w lateralnych i horyzontalnych, i uk\u0142ad\u00f3w si\u0142\u2026 To jest Liban o wielu problemach, Liban o wielu bol\u0105czkach. Do tego momentu Liban nigdy nie podda\u0142 si\u0119 \u201eIzraelowi\u201d, ani oficjalnie, ani publicznie. Liban nie podda\u0142 \u201eIzraelowi\u201d ani ziarnka ziemi, ani kropli wody.<\/p>\n

Nie jeste\u015bmy zobowi\u0105zani\u2026 tak\u017ce je\u015bli nasz kraj jest s\u0142aby i nasz region jest s\u0142aby, podczas gdy \u201cIzrael\u201d jest mocny i sytuacja trudna. Prawda, by\u0142a jedna jedyna pr\u00f3ba, a chodzi mi o porozumienie 17 maja, ale istnieje kraj i istnieje ludno\u015b\u0107 zdecydowana nie poddawa\u0107 si\u0119\u2026 Nie chcemy walczy\u0107 ani wchodzi\u0107 w wojn\u0119 regionaln\u0105.<\/p>\n

Niemniej nie zrezygnujemy z naszych praw. B\u0119dziemy nadal domaga\u0107 si\u0119 naszych praw i nie podpiszemy [porozumienia pokojowego] ani nie poddamy si\u0119. Mo\u017ce nie rozpoczniemy wojny, \u017ceby odzyska\u0107 wzg\u00f3rza Kafr Shuba i Farm Shaba, ale czy zostawimy je \u201eIzraelczykom\u201d? Nigdy. B\u0119dziemy nadal ich \u017c\u0105da\u0107 i m\u00f3wi\u0107 o nich. Tyle przynajmniej mo\u017cemy zrobi\u0107 i jeste\u015bmy w stanie to zrobi\u0107.<\/p>\n

Dzia\u0142ania Syrii \u201cmusz\u0105 zosta\u0107 uznane i respektowane\u201d<\/strong><\/p>\n

Sp\u00f3jrzmy na Syri\u0119: s\u0105 tam ludzie, kt\u00f3rzy zawsze [bij\u0105 w b\u0119bny wojenne], od 1967 r\u2026 potem przysz\u0142a wojna pa\u017adziernikowa\u2026 i do dnia dzisiejszego\u2026 to jest, ponad dziesi\u0119ciolecia.<\/p>\n

Syria nie ma otwartego frontu, to prawda, i do dnia dzisiejszego nie walczy z powodu swoich okoliczno\u015bci, i odpowiada\u2026 czy to prawda, czy k\u0142amstwo to inny problem.<\/p>\n

Nie nale\u017cy ignorowa\u0107 faktu, \u017ce przez ostatnie 30 lub 40 lat, zar\u00f3wno pod rz\u0105dami prezydenta Hafeza Assada, jak i prezydenta Baszira Assada, mimo obl\u0119\u017cenia, sankcji mi\u0119dzynarodowych, izolacji, spisk\u00f3w i najci\u0119\u017cszych okoliczno\u015bci, jakie widzia\u0142a, szczeg\u00f3lnie w ostatnich kilku latach po okupacji Iraku i zmianach, jakie zasz\u0142y na poziomie mi\u0119dzynarodowym i na poziomie \u015bwiata arabskiego i islamskiego\u2026 w dodatku do wszystkiego, co Syria znosi\u2026 Widzimy, \u017ce w\u0142adze syryjskie nie odda\u0142y ani ziarnka ziemi syryjskiej, ani kropli wody syryjskiej. To trzeba uzna\u0107 i respektowa\u0107. W Syrii istnieje rz\u0105d.<\/p>\n

Jednak niekt\u00f3rzy argumentuj\u0105, \u017ce Hezbollah jest ruchem oporu i ci w Palestynie s\u0105 ruchem oporu. Por\u00f3wnuj\u0105 oni: ten re\u017cim ma armi\u0119, rz\u0105d, infrastruktur\u0119 i stosunki\u2026 i znosi\u2026 nie walczy\u0142 i zamkn\u0105\u0142 front\u2026 To prawda, ale si\u0119 nie podda\u0142, ani nie sprzeda\u0142 ziemi lub wody.<\/p>\n

Mo\u017cemy przypomnie\u0107 sobie szczyt w Genewie, kt\u00f3re zetkn\u0105\u0142 ze sob\u0105 prezydenta Hafeza Assada i prezydenta Billa Clintona; ca\u0142a umowa rozpad\u0142a si\u0119 z powodu kilku metr\u00f3w Jeziora Tyberiadzkiego [tj. Jeziora Galilejskiego]. Dowodzi to, \u017ce jest to mo\u017cliwe w obecno\u015bci re\u017cimu arabskiego, a nie ruchu oporu.<\/p>\n

Ten re\u017cim arabski [tj. Syria] ma odpowiedzialno\u015b\u0107 ekonomiczn\u0105, spo\u0142eczn\u0105 i polityczn\u0105, jak r\u00f3wnie\u017c stosunki mi\u0119dzynarodowe. Jest w stanie to wytrwa\u0107, poniewa\u017c polega na swoich prawach i na prawie, a kiedy jest silna wola, mo\u017ce nadal to wytrwa\u0107.<\/p>\n

Dlatego, siostry i bracia, kwesti\u0105 nie jest to, \u017ce jeste\u015bmy mi\u0119dzy trzema wyborami: podda\u0107 si\u0119 \u2013 walczy\u0107 \u2013 wytrwa\u0107. Trzecim wyborem jest wytrwa\u0107, przetrzyma\u0107 i opiera\u0107 si\u0119, i pracowa\u0107 dla zdobycia si\u0142y i w\u0142adzy, i czeka\u0107 na zmian\u0119.<\/p>\n

To jest nasza propozycja na Dzie\u0144 Al-Quds. Naszym wyborem jest nie podda\u0107 si\u0119. Mo\u017cemy wytrwa\u0107, mo\u017cemy przetrzyma\u0107 i pracowa\u0107 dla osi\u0105gni\u0119cia si\u0142y, i czeka\u0107 na zmian\u0119. Wyb\u00f3r jest rozs\u0105dny, logiczny i wiod\u0105cy do sukcesu\u2026 ju\u017c przynosi sukcesy\u2026<\/p>\n

„Jeste\u015bmy w stanie odzyska\u0107 nasze ziemie przez op\u00f3r \u2013 zgodnie z faktem, \u017ce ju\u017c odzyskali\u015bmy ziemi\u0119 w Libanie i w Gazie\u2026 Nie musimy otwiera\u0107 front\u00f3w”<\/strong><\/p>\n

Tak wi\u0119c musimy m\u00f3wi\u0107 o naszych opcjach na dzisiaj. Mamy wyb\u00f3r negocjacji. Droga negocjacji sta\u0142a si\u0119 przez te lata daremn\u0105 opcj\u0105, co nie wymaga dedukcji. Prowadzi\u0142a do coraz wi\u0119kszego poddawania i zaprzepaszczania naszych praw, czasami [w zamian za nic]. Ktokolwiek ma inn\u0105 relacj\u0119, niech wyst\u0105pi.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Inn\u0105 opcj\u0105, o kt\u00f3rej wspomnia\u0142em przed chwil\u0105, jest wytrwanie, op\u00f3r powszechny\u2026 opcja wymagaj\u0105ca wielu wyja\u015bnie\u0144, bo wy jeste\u015bcie jej tw\u00f3rcami. W historii bytu syjonistycznego, od 1961 roku do dzisiaj, najtrudniejszym dziesi\u0119cioleciem dla \u201eIzraela\u201d by\u0142o ostatnich 10 lat. Z jakiego powodu? Z powodu tej opcji.<\/p>\n

S\u0105 kraje islamskie i arabskie, kt\u00f3re trwaj\u0105 i odrzucaj\u0105 poddanie si\u0119. I jest ruch oporu w Libanie i w Palestynie. W jakim celu? \u201cIzraelczycy\u201d opu\u015bcili Liban poza wzg\u00f3rzami Kafr Shuba i Farmami Shaba, i wsi\u0105 Ghajar. To by\u0142o wielkie osi\u0105gni\u0119cie i zwyci\u0119stwo [dla nas], i mia\u017cd\u017c\u0105ca pora\u017cka dla \u201eIzraela\u201d.<\/p>\n

Wszyscy wiemy, co \u201cizraelscy\u201d eksperci strategiczni powiedzieli po ich pora\u017cce w roku 2000. Rok 2000 by\u0142 tak\u017ce \u015bwiadkiem intifady Aksa w okupowanej Palestynie \u2013 powszechnego powstania i zbrojnego oporu, kt\u00f3ry bardzo wyra\u017anie pokona\u0142 \u201eizraelski\u201d byt, robi\u0105c z \u201eIzraelczyk\u00f3w\u201d przegranych i daj\u0105c masow\u0105 odwrotn\u0105 migracj\u0119\u2026<\/p>\n

W \u201cIzraelu\u201d m\u00f3wi si\u0119, \u017ce zacz\u0119li drug\u0105 wojn\u0119 o niepodleg\u0142o\u015b\u0107. To znaczy, \u017ce \u201cIzraelczycy\u201d po raz pierwszy czuj\u0105, \u017ce ich istnienie jest zagro\u017cone, dzi\u0119ki intifadzie Aksa i po\u015bwi\u0119ceniom naszych wsp\u00f3\u0142braci Palesty\u0144czyk\u00f3w.<\/p>\n

Potem przyszed\u0142 ich odwr\u00f3t z Gazy i pora\u017cka w Gazie, a po tym wojna z lipca 2006 r., kt\u00f3ra wstrz\u0105sn\u0119\u0142a podstawowymi fundamentami tego bytu w stosunku do jego armii, morale, pewno\u015bci siebie i zdolno\u015bci.<\/p>\n

St\u0105d jest to opcja, kt\u00f3r\u0105 omawiam i nie tworz\u0119 tutaj teorii: w jednym wypadku mo\u017cemy powiedzie\u0107, \u017ce ta opcja jest s\u0142uszna, poniewa\u017c prowadzi do tego a tego. Ja m\u00f3wi\u0119 wam, Arabowie i muzu\u0142manie, \u017ce ta opcja jest s\u0142uszna, nie dlatego, \u017ce prowadzi do czego\u015b, ale poniewa\u017c rzeczywi\u015bcie doprowadzi\u0142a do czego\u015b. Innymi s\u0142owy, jeste\u015bmy w stanie odzyska\u0107 nasz\u0105 ziemi\u0119 poprzez ruch oporu w oparciu o fakt, \u017ce istotnie odzyskali\u015bmy ziemi\u0119 w Libanie i Gazie.<\/p>\n

Jeste\u015bmy w stanie zneutralizowa\u0107 cele wroga niezale\u017cnie od jego pot\u0119gi, w oparciu o fakt, \u017ce faktycznie udaremnili\u015bmy jego cele w lipcu 2006 r. i \u017ce nasi bracia anulowali je w wojnie w Gazie. Jest to mo\u017cliwe i rzeczywi\u015bcie m\u00f3wi\u0119 wam szczerze, \u017ce nie potrzebujemy otwiera\u0107 frontu. S\u0105 ludzie, kt\u00f3rzy teoretyzuj\u0105 o otwieraniu front\u00f3w. Nie potrzebujemy otwiera\u0107 front\u00f3w.<\/p>\n

„Wy, kraje arabskie, narody rz\u0105dy i ludy [\u2026] Nie chcecie popiera\u0107 [narodu palesty\u0144skiego i ruchu oporu]; niech tak b\u0119dzie \u2013 poprze ich Iran”<\/strong><\/p>\n

W Dzie\u0144 Al-Quds o\u015bwiadczam, \u017ce w\u0142a\u015bciwa strategia jest nast\u0119puj\u0105ca, i je\u015bli chcemy oznajmi\u0107 s\u0142uszn\u0105 strategi\u0119, to b\u0119dzie to: zaczniemy od Libanu. Zachowamy obecno\u015b\u0107 oporu w Libanie. No c\u00f3\u017c, je\u015bli nie chcecie zachowa\u0107 oporu w Libanie, niech tak b\u0119dzie. Po prostu zostawcie go w spokoju. Te s\u0142owa nie s\u0105 przeznaczone dla Liba\u0144czyk\u00f3w, bo wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich popiera i zachowuje op\u00f3r, co dowi\u00f3d\u0142 czas. Moje s\u0142owa s\u0105 przeznaczone dla tych niewielu Liba\u0144czyk\u00f3w i niekt\u00f3rych kraj\u00f3w arabskich, kt\u00f3re pope\u0142ni\u0142y to, co pope\u0142ni\u0142y w lipcowej wojnie, i pope\u0142ni\u0142y to, co pope\u0142ni\u0142y przed lipcow\u0105 wojn\u0105 i pope\u0142ni\u0142y to, co pope\u0142ni\u0142y po lipcowej wojnie.<\/p>\n

Po drugie, popierajcie nar\u00f3d palesty\u0144ski i zachowajcie swoje armie, \u017ceby chroni\u0107 w\u0142asne trony. Gratulacje. Po prostu popierajcie ludzi i op\u00f3r w Palestynie, pomagajcie Palesty\u0144czykom, by zostali na swojej ziemi, znie\u015bcie obl\u0119\u017cenie, nie dawajcie im broni, ale pozw\u00f3lcie im na transportowanie broni [przez wasze terytorium], nie dawajcie im pieni\u0119dzy, ale nie zamykajcie dr\u00f3g dla pieni\u0119dzy p\u0142yn\u0105cych do nich. Czy mo\u017ce by\u0107 wi\u0119cej pokory? Wy, kraje arabskie, nar\u00f3d, rz\u0105dy i ludy \u2026 nie chcecie popiera\u0107. Niech tak b\u0119dzie. Iran poprze. Ahmadine\u017cad nadchodzi i jest mu to zupe\u0142nie oboj\u0119tne. A teraz niech si\u0119 wszyscy dowiedz\u0105.<\/p>\n

Popierajcie nar\u00f3d palesty\u0144ski i op\u00f3r w Palestynie i znie\u015bcie obl\u0119\u017cenie Palestyny\u2026 pom\u00f3\u017ccie Palesty\u0144czykom w zjednoczeniu, wesprzyjcie ich w pogodzeniu i zjednoczeniu ich s\u0142\u00f3w, nie spiskujcie przeciwko nim, nie pod\u017cegajcie jednej strony przeciwko drugiej i nie kupujcie broni dla jednej strony, \u017ceby zabija\u0142a drug\u0105. W Palestynie to co dociera, to bro\u0144 do pod\u017cegania i wewn\u0119trznego konfliktu, a bro\u0144 do walki ze syjonistami jest konfiskowana.<\/p>\n

Czy\u017c nie jest to prawda??!! Nie dawajcie \u201eIzraelczykom\u201d informacji o palesty\u0144skim oporze i jego kom\u00f3rkach, broni, mo\u017cliwo\u015bciach, tunelach, technikach szmuglowania broni\u2026 jego przyw\u00f3dcach i rezydentach. Innymi s\u0142owy, zostawcie ich w spokoju!<\/p>\n

Jak w lipcowej wojnie powiedzia\u0142em arabskim przyw\u00f3dcom \u201cZostawcie nas w spokoju!\u201d, tak teraz m\u00f3wi\u0119: \u201eZostawcie nar\u00f3d palesty\u0144ski w spokoju!\u201d Albo pom\u00f3\u017ccie Palesty\u0144czykom, albo zostawcie ich w spokoju.<\/p>\n

To s\u0105 dni postu i Ramadanu\u2026 Je\u015bli Palesty\u0144czyk\u00f3w pozostawi si\u0119, by robili, co chc\u0105, a obl\u0119\u017cenie jest zdj\u0119te i maj\u0105 poparcie i pomoc\u2026 palesty\u0144ski nar\u00f3d posiada zdolno\u015bci i przyw\u00f3dztwo, m\u0119\u017cczyzn, kobiety i dzieci, odwag\u0119 i szczero\u015b\u0107, cierpliwo\u015b\u0107 i wytrwa\u0142o\u015b\u0107, si\u0142\u0119 woli i po\u015bwi\u0119cenie, i ducha d\u017cihadu i m\u0119cze\u0144stwa\u2026 wystarczaj\u0105co, by odzyska\u0107 \u015awi\u0119ty Quds [Jerozolim\u0119] dla ca\u0142ego narodu i nie potrzebuj\u0105 waszych armii i waszych front\u00f3w\u2026 ani nie potrzebuj\u0105 naszego frontu.<\/p>\n

„Nie b\u00f3jcie si\u0119 \u2018Izraela\u2019” \u2013 bo on „j\u0119czy ze strachu”<\/strong><\/p>\n

Oto jest horyzont i to jest wyb\u00f3r. Dzisiaj niekt\u00f3rzy mog\u0105 powiedzie\u0107: Sayyed, m\u00f3wisz tak, ale sytuacja jest trudna i Arabowie wydaj\u0105 si\u0119 by\u0107 w jeszcze trudniejszych warunkach. To prawda, bo taka jest rzeczywisto\u015b\u0107. Ale chcia\u0142bym tak\u017ce powiedzie\u0107 wam, \u017ce r\u00f3wnie\u017c \u201eIzrael\u201d obecnie i w przysz\u0142o\u015bci ma coraz ci\u0119\u017csze okoliczno\u015bci.<\/p>\n

\u201cIzrael\u201d przed 2000 r. by\u0142 inny od \u201cIzraela\u201d po pora\u017cce 2000 r. \u201eIzrael\u201d przed pora\u017ck\u0105 w Gazie by\u0142 inny od \u201eIzraela\u201d po pora\u017cce w Gazie. \u201eIzrael\u201d przed pora\u017ck\u0105 lipcow\u0105 jest zupe\u0142nie niepodobny do \u201eIzraela\u201d po pora\u017cce lipcowej. Nie b\u00f3jcie si\u0119 \u201eIzraela\u201d, bo szkoli, zbroi, manewruje i pracuje dzie\u0144 i noc, poniewa\u017c si\u0119 boi. J\u0119czy ze strachu.<\/p>\n

Tak, tam jest horyzont. Poprowadz\u0119 was do tego horyzontu, jak wspomina\u0142em raz za razem przy wielu okazjach. A teraz chcia\u0142bym troch\u0119 wyja\u015bni\u0107.<\/p>\n

Cofniemy si\u0119 w historii, bo jest rzecz\u0105 zasadnicz\u0105 zrozumienie pradawnej i nowoczesnej historii: wiele du\u017cych i silnych pa\u0144stw przetrwa\u0142o ataki i wygra\u0142o bitw\u0119. Ale czasami wysy\u0142a\u0142o armi\u0119 poza swoje granice do innego pa\u0144stwa, gdzie by\u0142o pokonane i zniszczone. To by\u0142 koniec rz\u0105du i koniec tego pa\u0144stwa. Czy nie ma na to \u017cadnych historycznych \u015bwiadectw? W pradawnej i nowoczesnej historii?<\/p>\n

Dam wam nadziej\u0119. Popierajcie nar\u00f3d palesty\u0144ski, pozw\u00f3lcie mu, by by\u0142 przygotowany, zdolny, silny i nie zajmowa\u0142 si\u0119 sob\u0105, zarabianiem na \u017cycie, pracami domowymi lub wi\u0119zieniami albo wewn\u0119trznym internowaniem itp\u2026 Dajcie oporowi troch\u0119 przestrzeni, a nadejdzie dzie\u0144, kiedy \u201eIzraelczycy\u201d, kt\u00f3rzy sapi\u0105 i dysz\u0105\u2026<\/p>\n

(Na marginesie) W zasadzie zgadzam si\u0119, \u017ce temu, co pewne autorytety polityczne rozprzestrzeniaj\u0105 w Libanie, nie mo\u017cna zaprzeczy\u0107, \u017ce \u201eIzrael\u201d mo\u017ce kt\u00f3rego\u015b dnia rozpocz\u0105\u0107 wojn\u0119 z Libanem. Nie chcemy tej wojny. Nie m\u00f3wi\u0119 tutaj o teorii, \u017ceby powiedzie\u0107, \u017ce chcemy wojny. Nie chcemy tej wojny. A w 1982 roku, czy chcieli\u015bmy tej wojny? Czy Palesty\u0144czycy w Libanie w\u00f3wczas chcieli wojny? Nie.<\/p>\n

\u201cIzraelczycy\u201d u\u017cyli wym\u00f3wki zamachu na \u201cizraelskiego\u201d ambasadora w Londynie, \u017ceby rozpocz\u0105\u0107 wojn\u0119 z Libanem i okupowa\u0107 Liban. Nie mam poj\u0119cia, jaka jest [dzisiaj] ich wym\u00f3wka, \u017ceby rozpocz\u0105\u0107 wojn\u0119 z Libanem. Niemniej, co wielu Liba\u0144czyk\u00f3w i Arab\u00f3w widzi jako zagro\u017cenie, mo\u017ce by\u0107 pod w\u0142a\u015bciwym kierownictwem zamienione w okazj\u0119.<\/p>\n

M\u00f3wi\u0119 Liba\u0144czykom i Arabom: nie chcemy wojny, ale je\u015bli \u201cIzrael\u201d zaatakuje Liban, musimy zamieni\u0107 zagro\u017cenie w okazj\u0119. Jak\u0105 okazj\u0119? To, co powiedzia\u0142em przedtem. Je\u015bli wy\u015bl\u0105 do nas sze\u015b\u0107 czy siedem kontyngent\u00f3w, to znaczy, \u017ce ponad po\u0142owa armii \u201cizraelskiej\u201d jest poza ziemi\u0105 palesty\u0144sk\u0105. Je\u015bli ruch oporu jest gotowy, to mo\u017ce zniszczy\u0107 i zmia\u017cd\u017cy\u0107 armi\u0119 \u201eizraelsk\u0105\u201d i po\u0142o\u017cy\u0107 jej kres.<\/p>\n

„Kiedy o\u015bwiadczam, \u017ce nadchodz\u0105ca wojna zmieni oblicze regionu \u2013 wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy to, \u017ce mam bro\u0144 nuklearn\u0105; na Boga, nie, nie mamy \u2013 jest niedozwolone posiadanie lub u\u017cywanie broni nuklearnej”<\/strong><\/p>\n

Jak\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107 ma w takim wypadku \u201cIzrael\u201d w tym regionie? Kiedy o\u015bwiadczam, \u017ce nadchodz\u0105ca wojna zmieni oblicze regionu, wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy to, \u017ce mam bro\u0144 nuklearn\u0105. Na Boga, nie, nie mamy. Jest niedozwolone posiadanie lub u\u017cycie broni nuklearnej. To, co m\u00f3wi imam Chamenei, jest legaln\u0105 doktryn\u0105 szariatu<\/em>, nie za\u015b debat\u0105 polityczn\u0105, tak jak jest to doktryn\u0105 naszej szko\u0142y my\u015bli. Zdobycie takiej broni lub u\u017cycie takiej broni jest zabronione przez doktryn\u0119 (szariatu<\/em>).<\/p>\n

Oblicze regionu zmieni si\u0119, poniewa\u017c \u201cIzrael\u201d jest pa\u0144stwem stworzonym dla armii. Je\u015bli armia jest pokonana, a zrobimy to z wol\u0105 bosk\u0105\u2026 je\u015bli zmia\u017cd\u017cymy t\u0119 armi\u0119, a zmia\u017cd\u017cymy j\u0105\u2026 je\u015bli zniszczymy t\u0119 armi\u0119, a zniszczymy j\u0105 z wol\u0105 bosk\u0105 w Libanie\u2026 to co zostanie z \u201eIzraela\u201d?<\/p>\n

Pami\u0119tam, w 2000 r. nie potrzebowali\u015bmy armii, \u017ceby dotrze\u0107 do Bint Jubeil. Kiedy linie frontu sz\u0142y przez okupowany pas graniczny, nie potrzebowali\u015bmy armii, \u017ceby dotrze\u0107 do Haasbayah, Bint Jubeil i Naquara\u2026 Jak dotarli\u015bmy do nich? Autobusami, ci\u0119\u017car\u00f3wkami i samochodami\u2026<\/p>\n

Kiedy armia \u201cizraelska\u201d b\u0119dzie pokonana w Libanie, jest mo\u017cliwe, \u017ce B\u00f3g da nam zwyci\u0119stwo i dotrzemy do Al-Quds autobusami i ci\u0119\u017car\u00f3wkami.<\/p>\n

To jest logiczna, praktyczna i naukowa opcja, nie hipotezy ani slogany lub \u201carabska proza\u201d lub \u201cliba\u0144ska poezja\u201d\u2026 To s\u0105 fakty, realia i zdarzenia\u2026 potwierdzone przez obecn\u0105 i minion\u0105 histori\u0119.<\/p>\n

„Ahmadine\u017cad nie powiedzia\u0142 niczego nowego \u2013 tylko ponowi\u0142 stwierdzenie ajatollaha Ruhollaha Chomeini\u2019ego, \u017ce \u201cIzrael jest rakowat\u0105 naro\u015bl\u0105, kt\u00f3ra trzeba usun\u0105\u0107 z \u017cycia\u201d<\/strong><\/p>\n

W Dzie\u0144 Al-Quds wzywam wszystkie rz\u0105dy arabskie i islamskie, i wszystkie narody arabskie i islamskie do wsparcia opcji wytrwania i oporu, i do wsparcia oporu i odrzucenia poddania si\u0119 i normalizacji, i uleg\u0142o\u015bci, i do odrzucenia uczu\u0107 s\u0142abo\u015bci, niezdolno\u015bci, braku warto\u015bci i ni\u017cszo\u015bci\u2026 My, nasi ludzie, jeste\u015bmy wielkim narodem wys\u0142anym do ludzko\u015bci, nie z powodu naszej rasy lub krwi, ale poniewa\u017c jeste\u015bmy narodem wzywaj\u0105cym do mi\u0142osierdzia i pot\u0119piaj\u0105cym z\u0142o, i dokonuj\u0105cym d\u017cihadu i mi\u0142osierdzia, i wo\u0142aj\u0105cym o prawa i dobro narod\u00f3w i ludzko\u015bci.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Pozostaj\u0105 jeszcze inne dzia\u0142y, ale ze wzgl\u0119du na brak czasu pospiesz\u0119 si\u0119 i om\u00f3wi\u0119 je pokr\u00f3tce.<\/p>\n

Jednym jest to, \u017ce nie jeste\u015bmy sami w tej drodze; z ca\u0142\u0105 szczero\u015bci\u0105 m\u00f3wi\u0119, \u017ce nie jeste\u015bmy sami. Tutaj chc\u0119 powiedzie\u0107 kilka s\u0142\u00f3w o Iranie.<\/p>\n

Od triumfu Rewolucji Islamskiej w Iranie walczy on, bo adoptowa\u0142 kluczowe sprawy tego narodu; niech wszyscy zbadaj\u0105, dlaczego wydano Iranowi wojn\u0119, dlaczego Iran jest izolowany i dlaczego jest blokowany; dlaczego wi\u0119kszo\u015b\u0107 Arab\u00f3w by\u0142a przyjaci\u00f3\u0142mi Iranu, kiedy panowa\u0142 nad nim Szach; i dlaczego, kiedy Iran by\u0142 policjantem pa\u0144stw Zatoki Perskiej, wszyscy byli jego przyjaci\u00f3\u0142mi.<\/p>\n

Wszystko to dlatego, \u017ce Iran zerwa\u0142 swoje zwi\u0105zki z \u201cIzraelem\u201d; odci\u0105\u0142 dostawy ropy do \u201cIzraela\u201d i zamieni\u0142 \u201cizraelsk\u0105\u201d ambasad\u0119 w ambasad\u0119 Palestyny, i jasno i otwarcie popiera nar\u00f3d palesty\u0144ski i ruchy oporu.<\/p>\n

Imam (ajatollah Chomeini) by\u0142 otwarty od pierwszego dnia, kiedy powiedzia\u0142: \u201cTen \u201cIzrael\u201d jest rakowat\u0105 naro\u015bl\u0105, kt\u00f3ra trzeba usun\u0105\u0107 z \u017cycia\u201d. Prezydent Ahmadine\u017cad nie powiedzia\u0142 niczego nowego – tylko ponowi\u0142 to, co powiedzia\u0142 zmar\u0142y imam Chomeini (niechaj B\u00f3g uhonoruje jego dusz\u0119), \u017ce \u201cIzrael jest rakowat\u0105 naro\u015bl\u0105, kt\u00f3ra trzeba usun\u0105\u0107 z \u017cycia\u201d.<\/p>\n

Znam Iran „Przyw\u00f3dc\u00f3w, ludzi, stanowisko \u2013 i m\u00f3wi\u0119 wam, \u017ce jest niemo\u017cliwe, by Iran porzuci\u0142 ludy i ruchy oporu w tym regionie”<\/strong><\/p>\n

To Ameryka i ca\u0142y Zach\u00f3d uwa\u017cali to za zagro\u017cenie; Iran wielki stronnik Palesty\u0144czyk\u00f3w i lud\u00f3w arabskich, jest zablokowany, prowadzi si\u0119 przeciwko niemu wojn\u0119, wszystkie te naciski i izolacj\u0119, a teraz jest [celem] kampanii wielkiego wypaczenia wizerunku przez niekt\u00f3re arabskie kana\u0142y satelitarne i niekt\u00f3re arabskie re\u017cimy.<\/p>\n

Rzeczywist\u0105 win\u0105 Iranu jest, \u017ce stoi za oporem lud\u00f3w tego regionu i za Palestyn\u0105 \u2013 to jest jego prawdziwa wina!<\/p>\n

Gdyby Iran odwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 od Libanu, Syrii i Arab\u00f3w, ca\u0142y \u015bwiat od razu by\u0142by gotowy nawi\u0105za\u0107 z nim stosunki, poniewa\u017c Iran nie jest \u017cadnym ma\u0142ym krajem, ma rop\u0119 naftow\u0105, gaz, w\u0119giel, rynek i du\u017co wi\u0119cej\u2026 jest to pot\u0119\u017cny kraj, kt\u00f3ry takim by\u0142 w historii. Iran p\u0142aci cen\u0119 za swoje przywi\u0105zanie do zasad, fakt, kt\u00f3ry musi by\u0107 znany wszystkim Liba\u0144czykom, wszystkim Arabom i wszystkim muzu\u0142manom.<\/p>\n

W czasie ostatnich wydarze\u0144 ca\u0142y \u015bwiat stawia\u0142 na to, \u017ce system ira\u0144ski upadnie i oczywi\u015bcie byli tacy, kt\u00f3rzy uczestniczyli w wojnie przeciwko ich systemowi \u2013 niekt\u00f3rzy byli z oficjalnych rz\u0105d\u00f3w arabskich i z medi\u00f3w arabskich. Ale im si\u0119 nie uda\u0142o, tak samo jak w lipcowej wojnie i w Gazie \u2013 nie uda\u0142o im si\u0119.<\/p>\n

Ta o\u015b, do kt\u00f3rej przynale\u017cno\u015b\u0107 uwa\u017camy za honor i dum\u0119, z wol\u0105 Boga nie zostanie pokonana.<\/p>\n

Ten Iran wyszed\u0142 dzisiaj [w Dzie\u0144 Quds] we wszystkich swoich miastach i ulicach, \u017ceby powiedzie\u0107 ca\u0142emu \u015bwiatu, kt\u00f3ry oczekiwa\u0142 zamieszania, s\u0142abo\u015bci, wstrz\u0105sy i za\u0142amania \u2013 wyszed\u0142 na ulice, \u017ceby powiedzie\u0107: jeste\u015bmy z Al-Quds, z Palestyn\u0105, Libanem i Gaz\u0105, i powiedzia\u0142, \u017ce \u201eIzrael\u201d musi zosta\u0107 wyeliminowany z \u017cycia\u201d.<\/p>\n

Widzieli\u015bmy ludzi, s\u0142yszeli\u015bmy jasne mowy zar\u00f3wno prezydenta, jak i imama prowadz\u0105cego pi\u0105tkowe mod\u0142y, i slogany demonstracji.<\/p>\n

Znam Iran i jego przyw\u00f3dc\u00f3w, odwa\u017cnych, dobrych zarz\u0105dc\u00f3w i m\u00f3zgi Iranu; znam jego przyw\u00f3dc\u00f3w, ludzi i ich stanowisko, i m\u00f3wi\u0119 wam, \u017ce jest niemo\u017cliwe, by Iran porzuci\u0142 ludy i ruchy oporu w tym regionie\u2026<\/p>\n

[Je\u015bli chodzi] o Iran, jego przyw\u00f3dc\u00f3w i nar\u00f3d \u2013 kwestia Palestyny i Al-Quds zawsze jest w ich mod\u0142ach i postach [w Ramadan]. To dlatego nie \u015bpi\u0105 po nocach. Jest to ich wiara i podstawa do przysz\u0142ego \u015bwiata\u2026 Ka\u017cdy stawiaj\u0105cy na wyparcie Iranu z tego pola i z tej dziedziny ma urojenia i m\u0119tlik [w g\u0142owie]\u2026<\/p>\n

„Dzisiaj przekazuj\u0119 moje najszczersze podzi\u0119kowania w imieniu wszystkich bojownik\u00f3w oporu [\u2026] Ali Chamanei\u2019emu [ira\u0144skiemu Najwy\u017cszemu Przyw\u00f3dcy]”<\/strong><\/p>\n

Dzisiaj przekazuj\u0119 moje najszczersze podzi\u0119kowania w imieniu bojownik\u00f3w oporu, m\u0119czennik\u00f3w, wi\u0119\u017ani\u00f3w, tych, kt\u00f3rzy po\u015bwi\u0119cili si\u0119 i wierz\u0105 w opcj\u0119 oporu i niez\u0142omno\u015bci, jego Eminencji Wielkiemu Ajatollahowi Imamowi Ali Chamenei\u2019emu (niech d\u0142ugo \u017cyje). Braciom w ira\u0144skim przyw\u00f3dztwie i ira\u0144skiemu narodowi sk\u0142adam wiele podzi\u0119kowa\u0144 za poparcie i pomoc, moraln\u0105, polityczn\u0105 (w przesz\u0142o\u015bci dochodzili\u015bmy do tego punktu i zatrzymywali\u015bmy si\u0119, ale dzisiaj b\u0119d\u0119 kontynuowa\u0142) a tak\u017ce materialne i finansowe wsparcie na ka\u017cdym szczeblu.<\/p>\n

Jest to \u017ar\u00f3d\u0142o dumy dla Iranu przed ca\u0142ym \u015bwiatem, tak\u017ce przed spo\u0142eczno\u015bci\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 i Jego Eminencja, przyw\u00f3dca Sayyed m\u00f3wi\u0142 o tym wyra\u017anie w pi\u0105tkowych mod\u0142ach. Tak wi\u0119c ten nar\u00f3d nie jest sam; Liban nie jest sam; Syria i Palestyna nie s\u0105 same; ani te\u017c same nie s\u0105 ludy naszego regionu; dlatego te\u017c mamy wiele element\u00f3w si\u0142y.<\/p>\n

Min\u0105\u0142 najbardziej niebezpieczny etap \u201cBusha\u201d; \u201cHistoria tarczy antyrakietowej w Polsce i Czechach [jest nauczk\u0105] dla wszystkich, kt\u00f3rzy stawiaj\u0105 na Amerykan\u00f3w\u201d<\/strong><\/p>\n

Bracia i siostry: Najbardziej niebezpiecznym etapem, jaki prze\u017cyli\u015bmy, by\u0142 okres [George W.] Busha. Dzisiaj \u201cIzrael jest w z\u0142ej sytuacji, jak r\u00f3wnie\u017c USA w Iraku, Afganistanie i Pakistanie.<\/p>\n

Dzisiaj us\u0142yszeli\u015bmy histori\u0119 tarczy antyrakietowej w Polsce i w Republice Czeskiej. Te dwa biedne kraje stanowi\u0105 nauczk\u0119 dla wszystkich, kt\u00f3rzy stawiaj\u0105 na Amerykan\u00f3w, bo teraz Amerykanie porzucaj\u0105 ich po tym, jak zacz\u0119li rozmowy z Rosjanami!<\/p>\n

Dlaczego Amerykanie teraz odst\u0119puj\u0105 od projektu tarczy antyrakietowej? Poniewa\u017c maj\u0105 problem, s\u0105 s\u0142abi i maj\u0105 problem finansowy \u2013 twierdz\u0105 wi\u0119c teraz, \u017ce odkryli, i\u017c ira\u0144skie rakiety nie stanowi\u0105 zagro\u017cenia!!!<\/p>\n

Zdumiewaj\u0105ce! Z dnia na dzie\u0144 Amerykanie odkryli to i zmienili d\u0142ugo utrzymywany kurs, kt\u00f3ry niedawno niemal spowodowa\u0142 kryzys mi\u0119dzynarodowy granicz\u0105cy z wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105. Z dnia na dzie\u0144 odkryli, \u017ce ira\u0144skie rakiety nie stanowi\u0105 zagro\u017cenia i \u017ce teraz maj\u0105 inny spos\u00f3b na radzenie sobie z tymi rakietami\u2026<\/p>\n

Przezwyci\u0119\u017cyli\u015bmy i przekroczyli\u015bmy najtrudniejszy etap\u2026<\/p>\n

[…]<\/p>\n

W Dzie\u0144 Al-Quds dzi\u0119kuj\u0119 wam za przybycie, wiem, \u017ce wszyscy po\u015bcicie i jeste\u015bcie zm\u0119czeni [\u2026] ale to jest cz\u0119\u015b\u0107 waszej lojalno\u015bci wobec Al-Quds i Imama. Niechaj B\u00f3g zaliczy nas do wyznawc\u00f3w zasad, sta\u0142o\u015bci i sprawiedliwo\u015bci; niechaj sprawi, by\u015bmy si\u0119 modlili razem, je\u015bli B\u00f3g zechce w meczecie Al-Aksa i w Sanktuarium Al-Quds.<\/p>\n

Niechaj pok\u00f3j i \u0142aska Bo\u017ca b\u0119dzie z wami wszystkimi.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> http:\/\/english.moqawama.org\/essaydetails.php?eid=9193&cid=214<\/a> . Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci. Wielokropki znajdowa\u0142y si\u0119 w oryginale; dodane wielokropki s\u0105 w nawiasach.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> Tego paragrafu nie by\u0142o w angielskiej wersji i zosta\u0142 przet\u0142umaczony przez MEMRI z arabskiego orygina\u0142u.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W telewizyjnym przem\u00f3wieniu pokazywanym 18 wrze\u015bnia 2009 r. w kompleksie Sayyed Al-Shuhada w Dhahiya w mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Al-Quds (Jerozolimy), sekretarz generalny Hezbollahu Hassan Nasrallah okre\u015bli\u0142 g\u0142\u00f3wne za\u0142o\u017cenia swojej organizacji. Oznajmi\u0142 on: 1) \u017ce historyczna Palestyna od Morza \u015ar\u00f3dziemnego do rzeki Jordan nale\u017cy do narodu palesty\u0144skiego i do ca\u0142ego narodu muzu\u0142ma\u0144skiego; 2) \u017ce nikt nie ma […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,832,835,836,837,841],"tags":[],"class_list":["post-781","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-projekt-badan-nad-dzihadem-i-terroryzmem","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-liban"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=781"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/781\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}