{"id":778,"date":"2009-10-07T00:00:00","date_gmt":"2009-10-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/pakistanski-profesor-nie-powinno-byc-zadnych-watpliwosci-ze-isi-jest-obronca-systemu-politycznego-i-wartosci-narodowych-kraju\/778"},"modified":"2009-10-07T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-07T00:00:00","slug":"pakistanski-profesor-nie-powinno-byc-zadnych-watpliwosci-ze-isi-jest-obronca-systemu-politycznego-i-wartosci-narodowych-kraju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/pakistanski-profesor-nie-powinno-byc-zadnych-watpliwosci-ze-isi-jest-obronca-systemu-politycznego-i-wartosci-narodowych-kraju\/778","title":{"rendered":"Pakista\u0144ski profesor: \u201cNie powinno by\u0107 \u017cadnych w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce ISI jest obro\u0144c\u0105 systemu politycznego i warto\u015bci narodowych kraju\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

Zarz\u0105d ISI<\/em> (Inter Service Inteligence \u2013 S\u0142u\u017cba Wywiadowcza Pakistanu) jest prowadzon\u0105 przez wojsko s\u0142u\u017cb\u0105 wywiadowcz\u0105. W ostatnich latach s\u0142u\u017cb\u0119 t\u0119 poddano mi\u0119dzynarodowej kontroli, szczeg\u00f3lnie za\u015b jej zwi\u0105zki z bojowymi organizacjami z siedzib\u0105 w Pakistanie.<\/em><\/p>\n

W lipcu 2008 r. decyzja wydana przez cywilny rz\u0105d premiera Yousufa Razy Gilani, kt\u00f3ra umieszcza\u0142a ISI pod cywiln\u0105 kontrol\u0105, zosta\u0142a odrzucona po sze\u015bciu godzinach. Gazeta \u201eDaily Times\u201d z Lahore informowa\u0142a: \u201eDow\u00f3dztwo wojskowe sprzeciwi\u0142o si\u0119 i uda\u0142o mu si\u0119 cofn\u0105\u0107 decyzj\u0119 rz\u0105du wkr\u00f3tce po og\u0142oszeniu decyzji\u201d<\/a> [1]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Mimo nadal istniej\u0105cych obaw o zwi\u0105zki ISI z grupami d\u017cihadyst\u00f3w w Pakistanie i Afganistanie premier Gilani zauwa\u017cy\u0142 w kwietniu owego roku: \u201eNie ma \u017cadnego zamieszania. Nasza armia i ISI s\u0105 naprawd\u0119 profesjonalne, uczciwe i pro-demokratyczne. Te dwie instytucje pracuj\u0105 w ramach naszej konstytucji\u201d<\/a> [2]<\/a> .<\/em><\/p>\n

W niedawnym artykule dr A. Z. Hilali, pakista\u0144ski profesor Nauk Politycznych i Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych na uniwersytecie w Peszawarze, podkre\u015bli\u0142 znaczenie ISI w zabezpieczaniu narodowych interes\u00f3w Pakistanu. Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u zatytu\u0142owanego \u201eISI \u2013 atut narodowy\u201d<\/a> [3]<\/a> .<\/em><\/p>\n

„New Delhi nie pomija \u017cadnej okazji, \u017ceby wykorzysta\u0107 incydenty wewn\u0119trzne do zdobycia globalnej sympatii w spos\u00f3b zmierzaj\u0105cy do zepchni\u0119cia Pakistanu na kraw\u0119d\u017a mi\u0119dzynarodowej izolacji”<\/strong><\/p>\n

Koniec zimnej wojny i 11 wrze\u015bnia 2001 pozostawi\u0142y Pakistan w niebezpiecznym, z\u0142o\u017conym i wieloaspektowym \u015brodowisku w kwestii bezpiecze\u0144stwa. W zmieniaj\u0105cych si\u0119, krytycznych okoliczno\u015bciach ISI przebudowuje strategi\u0119 bezpiecze\u0144stwa kraju i nieuchronnie przyjmuje konkurencyjn\u0105 i kooperacyjn\u0105 strategi\u0119, aby chroni\u0107 narodowe bezpiecze\u0144stwo Pakistanu i jego zasoby strategiczne. Ta instytucja jest w stanie (\u2026) permanentnego pogotowia<\/em>, aby wykry\u0107 i zapobiec mo\u017cliwym atakom terrorystycznym i konwencjonalnym na ziemi\u0119 [pakista\u0144sk\u0105] (\u2026)<\/p>\n

Jest r\u00f3wnie\u017c niezaprzeczalnym faktem, \u017ce po zniszczeniu dw\u00f3ch wie\u017c (w Nowym Jorku), w gor\u0105czce chwili, USA by\u0142y wrogie, a postawa Indii tak\u017ce by\u0142a nieprzyjemna. New Delhi nie pomija \u017cadnej okazji, \u017ceby wykorzysta\u0107 incydenty wewn\u0119trzne do zdobycia globalnej sympatii w spos\u00f3b zmierzaj\u0105cy do zepchni\u0119cia Pakistanu na kraw\u0119d\u017a mi\u0119dzynarodowej izolacji. W tej sytuacji staje si\u0119 jasne, \u017ce Indie i ich strategiczni sojusznicy, USA i Afganistan, s\u0105 potencjalnym zagro\u017ceniem dla bezpiecze\u0144stwa Pakistanu, kt\u00f3re z powodzeniem \u015bledzi ISI, poniewa\u017c niebezpiecze\u0144stwo nie jest odleg\u0142e ani abstrakcyjne; i [wa\u017cne jest] instynktowne i teoretyczne zrozumienie strategicznych cel\u00f3w i taktycznych \u015brodk\u00f3w dzia\u0142a\u0144 wroga przez t\u0119 s\u0142u\u017cb\u0119.<\/p>\n

W nowoczesnych dzia\u0142aniach wojennych tajna i jawna wojna nadal jest uwa\u017cana za wojn\u0119 i tajni bojownicy mog\u0105 czyni\u0107 logiczne wybory militarne. Indie tradycyjnie maj\u0105 obyczaj rozszerzania swoich wp\u0142yw\u00f3w wszystkimi dost\u0119pnymi \u015brodkami. Wydaje si\u0119 tak\u017ce, \u017ce wojna jest funkcjonalnie narz\u0119dziem szanta\u017cowania innych i w tym kontek\u015bcie tajne akcje i dzia\u0142ania wojenne maszeruj\u0105 w takt tej samej muzyki (\u2026)<\/p>\n

„ISI jest silnym narz\u0119dziem w sytuacji istnienia kruchego system politycznego, skorumpowanych polityk\u00f3w i ignorancji dyplomatycznej”<\/strong><\/p>\n

Tak\u017ce media wy\u0142aniaj\u0105 si\u0119 jako pot\u0119\u017cny instrument do osi\u0105gni\u0119cia cel\u00f3w strategicznych i polityki zagranicznej [Pakistanu] i na tym polu nie tyle chodzi o obwinianie ISI (\u2026) ile dyplomat\u00f3w i polityk\u00f3w, kt\u00f3rzy nie potrafili broni\u0107 interes\u00f3w kraju.<\/p>\n

Tak wi\u0119c ISI jest silnym narz\u0119dziem w sytuacji istnienia kruchego system politycznego, skorumpowanych polityk\u00f3w i ignorancji dyplomatycznej. Powiedzmy wprost; je\u015bli politycy domagaj\u0105 si\u0119 rozszerzenia obszaru wp\u0142ywu kraju i musi to by\u0107 zrobione po cichu, to ostatecznie ISI nie ma \u017cadnej innej opcji poza zgod\u0105 na strategi\u0119 i obron\u0119 interes\u00f3w narodowych.<\/p>\n

„Pakistan stoi przed mi\u0119dzynarodowym wyzwaniem wobec swoich zasob\u00f3w strategicznych i informacji internetowej”<\/strong><\/p>\n

W obecnych czasach Pakistan stoi przed mi\u0119dzynarodowym wyzwaniem zagro\u017cenia dla swoich zasob\u00f3w strategicznych i informacji internetowej. Wyzwanie wyp\u0142ywa ze strategicznej konkurencji z Indiami; a konkurencja z New Delhi jest elementem regionalnej r\u00f3wnowagi struktury si\u0142 oraz przedmiotem niepokoju w stosunkach mi\u0119dzynarodowych.<\/p>\n

Sprawa jest szersza ni\u017c tylko wysi\u0142ki tradycyjnych przeciwnik\u00f3w, by skorzysta\u0107 z najnowszej technologii wojskowej. Historyczni i tradycyjni wrogowie anga\u017cuj\u0105 si\u0119 w systematyczne wysi\u0142ki wzmocnienia swojej militarnej i ekonomicznej rentowno\u015bci kosztem s\u0142abego s\u0105siada (\u2026)<\/p>\n

Pod tym wzgl\u0119dem elity Pakistanu musz\u0105 wys\u0142a\u0107 wyra\u017any sygna\u0142 zar\u00f3wno do swoich przyjaci\u00f3\u0142, jak i wrog\u00f3w, \u017ce ten kraj nie akceptuje nacisk\u00f3w regionalnych i mi\u0119dzynarodowych, kiedy dotycz\u0105 one uprawnionych interes\u00f3w narodowych (\u2026)<\/p>\n

Pakistan „nie powinien przejmowa\u0107 si\u0119 negatywn\u0105 hindusk\u0105 i zachodni\u0105 propagand\u0105 skierowan\u0105 przeciwko ISI”<\/strong><\/p>\n

Strategiczne atuty [takie jak ISI] s\u0105 integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 dos\u0142ownie ka\u017cdego sektora bezpiecze\u0144stwa i ekonomii kraju. Wa\u017cne jest utrzymanie regionalnej konkurencyjno\u015bci i r\u00f3wnowagi. Ponadto szpiegostwo strategiczne i tajna kradzie\u017c informacji mo\u017ce zagrozi\u0107 bezpiecze\u0144stwu narodowemu i terytorialnej integralno\u015bci Pakistanu.<\/p>\n

Nar\u00f3d nie powinien przejmowa\u0107 si\u0119 negatywn\u0105 hindusk\u0105 i zachodni\u0105 propagand\u0105 skierowan\u0105 przeciwko ISI, poniewa\u017c tymi nikczemnymi zamys\u0142ami chc\u0105 oni zdestabilizowa\u0107 Pakistan; [ISI] jest jedyn\u0105 agencj\u0105, kt\u00f3ra jest jednoznacznie po\u015bwi\u0119cona obronie kraju i prowadzi swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 zgodnie z prawem kraju i z nale\u017cnym szacunkiem wobec praw narodu.<\/p>\n

Niekt\u00f3re od\u0142amy sarkastycznie zaproponowa\u0142y, by sprawa ISI zosta\u0142a otwarta dla spo\u0142ecze\u0144stwa, ujawniaj\u0105c tajemnice narodowe, kt\u00f3re mog\u0105 tylko pom\u00f3c wrogom, nie za\u015b narodowi. Tak wi\u0119c polityka ISI musi by\u0107 poufna, niezale\u017cnie od tego, czy by\u0142a wyra\u017ana przysi\u0119ga poufno\u015bci, i do tego musz\u0105 by\u0107 absolutne zabezpieczenia przed naruszeniem poufno\u015bci. To jest przyczyna, dla kt\u00f3rej agencje wywiadowcze normalnie nie ujawniaj\u0105 publicznie, ani nie powinny ujawnia\u0107, wra\u017cliwych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w swoich operacji.<\/p>\n

Z tego powodu sygna\u0142y wywiadu lub tajne dzia\u0142ania pa\u0144stwa mog\u0105 by\u0107 nieznane i nierozumiane przez spo\u0142ecze\u0144stwo. Ich zakres jest dobrze znany ka\u017cdemu i ISI nie mo\u017ce by\u0107 tematem debaty publicznej, cho\u0107 niekt\u00f3rzy z nich bardzo by tego chcieli. Og\u00f3lnie m\u00f3wi\u0105c, w\u0142adze wykonawcze kraju, agencje bezpiecze\u0144stwa, politycy i szef wywiadu ponosz\u0105 og\u00f3ln\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 i obowi\u0105zek ustalenia wymog\u00f3w i priorytet\u00f3w zbierania danych wywiadowczych \u017cywotnych dla narodowego bezpiecze\u0144stwa (\u2026)<\/p>\n

„ISI nie chce utraci\u0107 zaufania narodu \u2013 bo wie, \u017ce nie mo\u017cna wygra\u0107 \u017cadnej wojny bez poparcia i pomocy narodu”<\/strong><\/p>\n

Jest wi\u0119c zadaniem agencji [ISI] zbieranie informacji \u017cywotnych dla bezpiecze\u0144stwa narodowego i dla polityki zagranicznej kraju; inne ministerstwa i agencje w kraju maj\u0105 obowi\u0105zek wspierania tej agencji.<\/p>\n

Niedawno wysuni\u0119to oskar\u017cenia, \u017ce ISI mia\u0142a niew\u0142a\u015bciwy stosunek do ludzi, co jest ca\u0142kowit\u0105 nieprawd\u0105 i sfabrykowanymi opowie\u015bciami. Istnieje jednak rygorystyczny re\u017cim mechanizm\u00f3w politycznych, kt\u00f3rych ISI trzyma si\u0119 skrupulatnie, kiedy chodzi o sprawy ludzi po\u015brednio lub bezpo\u015brednio dzia\u0142aj\u0105cych przeciwko integralno\u015bci kraju. Ponadto ISI nigdy nie niepokoi ludzi, chyba \u017ce s\u0105 agentami wroga lub obcych mocarstw, zgodnie z definicj\u0105 prawn\u0105 tych poj\u0119\u0107. Jest to bardzo powa\u017cne oskar\u017cenie i jest standardow\u0105 praktyk\u0105 RAW, CIA i KHAD [z Afganistanu] oraz kilku innych kraj\u00f3w u\u017cywanie s\u0142u\u017cb wywiadowczych do szpiegostwa strategicznego, ale nie jest to polityka ani praktyka norm i etyki ISI.<\/p>\n

(\u2026) ISI nie chce straci\u0107 zaufania narodu, poniewa\u017c wie, \u017ce nie mo\u017cna wygra\u0107 \u017cadnej wojny bez poparcia i pomocy narodu. Jest niezaprzeczaln\u0105 rzeczywisto\u015bci\u0105, \u017ce ISI jest jednym z filar\u00f3w wywiadu pakista\u0144skiego (\u2026)<\/p>\n

„ISI jest w du\u017cej mierze odpowiedzialna za ochron\u0119 obywateli i bezpiecze\u0144stwa kraju”<\/strong><\/p>\n

ISI wykonuje krytycznie wa\u017cny obowi\u0105zek monitorowania dzia\u0142alno\u015bci terroryst\u00f3w, przestrzegania kontroli posiadania broni, handlu narkotykami (\u2026) Tak wi\u0119c agencja nie mog\u0142a monitorowa\u0107 lokalnych konflikt\u00f3w i dzia\u0142alno\u015bci ludzi, je\u015bli nie wp\u0142ywa\u0142y one na interesy narodowe i mo\u017cliwo\u015bci strategiczne.<\/p>\n

Nikt nie powinien mie\u0107 \u017cadnych w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce ISI jest w du\u017cej mierze odpowiedzialna za ochron\u0119 obywateli i bezpiecze\u0144stwa kraju, nie za\u015b za destabilizowanie \u017cycia spo\u0142ecznego. W specjalnych okoliczno\u015bciach jednak agencja ma prawo, zgodnie z przepisami, dzia\u0142a\u0107 przeciwko jednostkom i firmom, kt\u00f3re anga\u017cuj\u0105 si\u0119 w dzia\u0142ania na rzecz wrog\u00f3w, grup terrorystycznych i innych dzia\u0142aj\u0105cych przeciwko krajowi, kt\u00f3re stanowi\u0105 \u017ar\u00f3d\u0142o wielkiej troski (\u2026)<\/p>\n

Przy wielu okazjach ISI pomog\u0142a ochroni\u0107 interesy narodowe i zasoby strategiczne. Obserwowanie dzia\u0142alno\u015bci wroga le\u017cy w ramach zada\u0144 agencji, ale dostarczanie sprawiedliwej i czystej informacji jest tak\u017ce odpowiedzialno\u015bci\u0105 awangardy kraju.<\/p>\n

Trzeba zapewni\u0107 nar\u00f3d [\u2026], \u017ce ISI jest celow\u0105 i wa\u017cn\u0105 agencj\u0105 i wype\u0142nia swoj\u0105 prawn\u0105, etyczn\u0105 i zawodow\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107. Nie mo\u017ce by\u0107 \u017cadnych w\u0105tpliwo\u015bci na temat jej dzia\u0142alno\u015bci i z pewno\u015bci\u0105 jej praca jest \u017cywotna dla narodowych interes\u00f3w bezpiecze\u0144stwa kraju. Ludzi trzeba zapewni\u0107, \u017ce jako profesjonalna organizacja ISI nieustannie ma do czynienia z informacj\u0105, kt\u00f3ra musi pozosta\u0107 poufna i \u017ce b\u0119dzie nadal zbiera\u0142a informacje na r\u00f3\u017cne tematy \u017cywotne dla interes\u00f3w narodu.<\/p>\n

Funkcje wywiadowcze z konieczno\u015bci s\u0105 prowadzone w sekrecie i ludzie musz\u0105 mie\u0107 zaufanie, \u017ce ISI nie nadu\u017cyje w\u0142adzy. Obecna sytuacja jest nieunikniona i trzeba zapewni\u0107, \u017ce konieczne wymogi bezpiecze\u0144stwa narodowego s\u0105 r\u00f3wnowa\u017cone z warto\u015bciami narodowymi.<\/p>\n

„Nie powinno by\u0107 \u017cadnych w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce ISI jest obro\u0144c\u0105 politycznego system kraju i warto\u015bci narodowych”<\/strong><\/p>\n

Wreszcie, personel ISI to ci\u0119\u017cko pracuj\u0105cy ludzie, utalentowani i pe\u0142ni oddania, nadal zdolni do kompetentnego wykonywania zada\u0144. Warto zanotowa\u0107, \u017ce ludzie nigdy nie poznaj\u0105 pe\u0142nej historii odwagi ISI na rzecz narodowego interesu; ludzie powinni przesta\u0107 krytykowa\u0107 t\u0119 agencj\u0119, poniewa\u017c nie wiedz\u0105, co ona naprawd\u0119 robi.<\/p>\n

A oczywi\u015bcie jest ona sercem bezpiecze\u0144stwa narodowego i powinna by\u0107 poza krytyk\u0105. Szczeg\u00f3\u0142y konkretnych operacji s\u0105 zupe\u0142nie jasne dla ka\u017cdego i istnieje niezwykle dok\u0142adny i sp\u00f3jny obraz, kt\u00f3ry mo\u017cna weryfikowa\u0107 z niezliczonych kierunk\u00f3w.<\/p>\n

Nie powinno by\u0107 \u017cadnych w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce ISI jest obro\u0144c\u0105 systemu politycznego kraju i warto\u015bci narodowych, i \u017ce interes Pakistanu nigdy nie b\u0119dzie realizowany kosztem praw ludzi.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cDaily Times\u201d, Pakistan, 28 lipca 2008.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cDaily Times\u201d, Pakistan, 1 kwietnia 2009.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> \u201cThe Frontier Post\u201d, Pakistan, 27 lipca 2009. Artyku\u0142 zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zarz\u0105d ISI (Inter Service Inteligence \u2013 S\u0142u\u017cba Wywiadowcza Pakistanu) jest prowadzon\u0105 przez wojsko s\u0142u\u017cb\u0105 wywiadowcz\u0105. W ostatnich latach s\u0142u\u017cb\u0119 t\u0119 poddano mi\u0119dzynarodowej kontroli, szczeg\u00f3lnie za\u015b jej zwi\u0105zki z bojowymi organizacjami z siedzib\u0105 w Pakistanie. W lipcu 2008 r. decyzja wydana przez cywilny rz\u0105d premiera Yousufa Razy Gilani, kt\u00f3ra umieszcza\u0142a ISI pod cywiln\u0105 kontrol\u0105, zosta\u0142a odrzucona […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-778","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=778"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/778\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}