{"id":747,"date":"2009-09-21T00:00:00","date_gmt":"2009-09-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/pakistanski-publicysta-irfan-husain-o-spaleniu-zywcem-siedmiu-chrzescijan-w-miescie-gojra-gdyby-muzulmanie-na-zachodzie-byli-tak-traktowani-jak-my-traktujemy-nie-muzulmanskich-obywateli-pak\/747"},"modified":"2009-09-21T00:00:00","modified_gmt":"2009-09-21T00:00:00","slug":"pakistanski-publicysta-irfan-husain-o-spaleniu-zywcem-siedmiu-chrzescijan-w-miescie-gojra-gdyby-muzulmanie-na-zachodzie-byli-tak-traktowani-jak-my-traktujemy-nie-muzulmanskich-obywateli-pak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/pakistanski-publicysta-irfan-husain-o-spaleniu-zywcem-siedmiu-chrzescijan-w-miescie-gojra-gdyby-muzulmanie-na-zachodzie-byli-tak-traktowani-jak-my-traktujemy-nie-muzulmanskich-obywateli-pak\/747","title":{"rendered":"Pakista\u0144ski publicysta Irfan Husain o spaleniu \u017cywcem siedmiu chrze\u015bcijan w mie\u015bcie Gojra: \u201cGdyby muzu\u0142manie na Zachodzie byli tak traktowani, jak my traktujemy nie-muzu\u0142ma\u0144skich obywateli Pakistanu, s\u0142ycha\u0107 by by\u0142o g\u0142o\u015bne oskar\u017cenia o islamofobi\u0119 i dyskryminacj\u0119 muzu\u0142man\u00f3w\u201d."},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnym artykule wybitny pakista\u0144ski publicysta, Irfan Husain podkre\u015bla prze\u015bladowania chrze\u015bcijan, hindus\u00f3w i muzu\u0142man\u00f3w Ahmadi w Pakistanie, oraz rol\u0119 wojowniczych grup religijnych i zaniechanie przez policj\u0119 \u015bcigania sprawc\u00f3w przemocy przeciwko religijnym mniejszo\u015bciom. Artyku\u0142 zosta\u0142 napisany po spaleniu \u017cywcem siedmiu chrze\u015bcijan i zniszczeniu dziesi\u0105tk\u00f3w dom\u00f3w chrze\u015bcijan przez rozw\u015bcieczonych muzu\u0142man\u00f3w, protestuj\u0105cych z powodu rzekomej profanacji \u015awi\u0119tego Koranu w mie\u015bcie Gojra w okr\u0119gu Toba Tek Singh w Pend\u017cabie <\/a> [1]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy urywki tego artyku\u0142u t\u0142umaczone z orygina\u0142u angielskiego, opublikowanego w wiod\u0105cej gazecie pakista\u0144skiej \u201cDawn\u201d<\/a> [2]<\/a> :<\/em><\/p>\n

„Gdyby [w\u0142adze] okaza\u0142y r\u00f3wn\u0105 skwapliwo\u015b\u0107 w zapobie\u017ceniu temu incydentowi, wielu ludzi pozosta\u0142oby przy \u017cyciu\u201d<\/strong><\/p>\n

„Przez ostatnie kilka dni media pakista\u0144skie pe\u0142ne by\u0142y doniesie\u0144 o przemocy rozjuszonego t\u0142umu, kt\u00f3ra odebra\u0142a \u017cycie siedmiu niewinnym chrze\u015bcijanom w Gojra. Ze wzgl\u0119du na odraz\u0119 odczuwan\u0105 przez wszystkich przyzwoitych ludzi, rz\u0105d zosta\u0142 zmuszony do dzia\u0142ania: minister prowincji i minister federalny odwiedzili ten okr\u0119g; oznajmiono o odszkodowaniu lakhs<\/em> [500 tysi\u0119cy] za ka\u017cde utracone \u017cycie; szef policji okr\u0119gu zosta\u0142 przeniesiony.<\/p>\n

Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, stworzyli\u015bmy wszystkie znajome pozory. Z \u0142atwo\u015bci\u0105 wynikaj\u0105c\u0105 z praktyki biurokracja wkroczy\u0142a do akcji, kiedy morderstwa i podpalenia ju\u017c dawno by\u0142y przesz\u0142o\u015bci\u0105. Gdyby wykaza\u0142y r\u00f3wn\u0105 skwapliwo\u015b\u0107 w zapobie\u017ceniu temu incydentowi, wielu ludzi pozosta\u0142oby przy \u017cyciu\u201d.<\/p>\n

Ojciec Mendes: „Siedmiu zgin\u0119\u0142o (\u2026) smutne jest to, \u017ce policja zosta\u0142a ostrze\u017cona \u2013 ale pozwoli\u0142a, by to si\u0119 zdarzy\u0142o\u201d<\/strong><\/p>\n

„Chocia\u017c czyta\u0142em kilka doniesie\u0144 prasowych o tych zab\u00f3jstwach, e-mail od ojca Bonnie Mendesa [chrze\u015bcija\u0144ski przyw\u00f3dca mieszkaj\u0105cy w okr\u0119gu Toba Tek Singh] by\u0142 szczeg\u00f3lnie przejmuj\u0105c\u0105 lektur\u0105:<\/p>\n

\u2018Drogi Irfanie, kto\u015b przys\u0142a\u0142 mi tw\u00f3j e-mail. Pracuj\u0119 po wsiach, wi\u0119c prawie nie czytuj\u0119 gazet\u2026 Musia\u0142e\u015b s\u0142ysze\u0107 o tym, co zdarzy\u0142o si\u0119 w Gojra (\u2026) W chrze\u015bcija\u0144skiej wiosce w Korian Chak 362 JB, Gojra tehsil<\/em>, okr\u0119gu Toba Tek Singh (miejsca, w kt\u00f3rych d\u0142ugo pracowa\u0142em) dzieciaki dorwa\u0142y jakie\u015b podr\u0119czniki do bada\u0144 spo\u0142ecznych w urdu i poci\u0119\u0142y je, \u017ceby powita\u0107 pana m\u0142odego, kt\u00f3ry mia\u0142 przyj\u015b\u0107 do wioski. Posz\u0142a plotka, \u017ce poci\u0119\u0142y tak\u017ce jaki\u015b tekst po arabsku. Talib Masih, ojciec jednego z ch\u0142opc\u00f3w, zosta\u0142 wezwany do baraderi<\/em> [przyw\u00f3dcy spo\u0142eczno\u015bci]. Wyja\u015bni\u0142 wszystko i to, \u017ce niepi\u015bmienne dzieci zrobi\u0142y to na powitanie. Przeprosi\u0142. Sprawa si\u0119 sko\u0144czy\u0142a.<\/p>\n

Plotki szerzy\u0142y si\u0119 nadal, przysz\u0142o kilka uzbrojonych grup i zaatakowali dwie kaplice we wiosce, spalili je i spalili domy chrze\u015bcijan. Ju\u017c to by\u0142o wystarczaj\u0105co z\u0142e. Przybyli ministrowie prowincji i federalni. Przyszed\u0142 tylko jeden muzu\u0142ma\u0144ski funkcjonariusz pa\u0144stwowy, \u017ceby oceni\u0107 szkody. To by\u0142o wszystko. Nie wyrazi\u0142 kondolencji. Zamiast tego poprosi\u0142 innych, kt\u00f3rzy przyszli, \u017ceby odeszli ze wzgl\u0119d\u00f3w bezpiecze\u0144stwa. Odpowiedzieli: umrzemy z naszymi lud\u017ami.<\/p>\n

Dwa lub trzy dni p\u00f3\u017aniej przyszed\u0142 rozjuszony t\u0142um i zaatakowa\u0142 chrze\u015bcijan w mie\u015bcie Gojra. Siedmiu zgin\u0119\u0142o. U\u017cywali wszystkiego, co mieli, \u017ceby si\u0119 broni\u0107, w\u0142\u0105cznie ze strzelbami my\u015bliwskimi. Sko\u0144czy\u0142a im si\u0119 amunicja. Domy zosta\u0142y zniszczone.<\/p>\n

Policja nie chcia\u0142a zarejestrowa\u0107 FIR [First Information Report \u2013 raport niezb\u0119dny, by rozpocz\u0105\u0107 procedur\u0119 prawn\u0105]. Nie mo\u017cna by\u0142o zorganizowa\u0107 pogrzeb\u00f3w. Ludzie m\u00f3wili, \u017ceby najpierw zarejestrowa\u0107 FIR; policja chcia\u0142a rozmy\u0107 spraw\u0119, a dopiero potem zarejestrowa\u0107 FIR, bez nazwisk tych, kt\u00f3rych zidentyfikowali chrze\u015bcijanie.<\/p>\n

Nie mo\u017cna by\u0142o ludzi pogrzeba\u0107. Napi\u0119cie ros\u0142o. Ludzie wzi\u0119li trumny i po\u0142o\u017cyli je na torach kolejowych. Tory zosta\u0142y zablokowane. Ludzie siedzieli na torach. W ko\u0144cu zarejestrowano FIR. Pogrzeb przeprowadzi\u0142 biskup Joseph Coutts 0 21:30 w niedziel\u0119 [2 sierpnia 2009 r.]<\/p>\n

Ludzie chcieli, \u017ceby przyjecha\u0142 minister Pend\u017cabu Szahbaz Szarif. By\u0142 zaj\u0119ty rozdawaniem nagr\u00f3d studentom. Ka\u017cdy z nich otrzyma\u0142 300 tysi\u0119cy Rs \u2013 ofiary otrzyma\u0142y tylko po 500 tysi\u0119cy. Wygl\u0105da na to, \u017ce \u017cycie jest tanie.<\/p>\n

Smutne jest to, \u017ce policja by\u0142a ostrze\u017cona ale pozwoli\u0142a, by to si\u0119 zdarzy\u0142o.<\/p>\n

Dzi\u0119kuj\u0119 za twoje nieustaj\u0105ce poparcie.<\/p>\n

Ojciec Bonnie Mendes<\/p>\n

Czytaj\u0105c te szczeg\u00f3\u0142y mog\u0142em sobie wyobrazi\u0107 pe\u0142ne b\u00f3lu krzyki tych p\u0142on\u0105cych \u017cywcem ludzi i bezsiln\u0105 w\u015bciek\u0142o\u015b\u0107 rodzin, kt\u00f3re nie mog\u0142y pom\u00f3c swoim synom, braciom, ojcom\u201d.<\/p>\n

„Od czasu wprowadzenia praw o blu\u017anierstwie (\u2026) nasz kraj sta\u0142 si\u0119 coraz bardziej niebezpiecznym miejscem dla nie-muzu\u0142man\u00f3w\u201d; \u201e<\/strong>Gdyby muzu\u0142manie na Zachodzie byli tak traktowani, jak my traktujemy nie-muzu\u0142ma\u0144skich obywateli Pakistanu, s\u0142ycha\u0107 by by\u0142o g\u0142o\u015bne oskar\u017cenia o islamofobi\u0119 i dyskryminacj\u0119 muzu\u0142man\u00f3w”<\/strong><\/p>\n

„Cz\u0119sto dostaj\u0119 e-maile od czytelnik\u00f3w, twierdz\u0105cych, \u017ce s\u0105 \u2018dumnymi Pakista\u0144czykami\u2019. Jak mo\u017cna by\u0107 dumnym z bycia Pakista\u0144czykiem, kiedy incydenty takie jak w Gojra zdarzaj\u0105 si\u0119 z tak odra\u017caj\u0105ca regularno\u015bci\u0105?<\/p>\n

Niedawno spalono kilka dom\u00f3w nale\u017c\u0105cych do chrze\u015bcijan w [mie\u015bcie] Kasur. Nie w\u0105tpi\u0119, \u017ce kolejna tragedia, dotykaj\u0105ca tak\u0105 czy inn\u0105 mniejszo\u015b\u0107, rozegra si\u0119 nied\u0142ugo na krajowej scenie. Politycy b\u0119d\u0105 za\u0142amywa\u0107 r\u0119ce; kto\u015b z w\u0142adz zostanie koz\u0142em ofiarnym i tak dalej do nast\u0119pnej tragedii.<\/p>\n

Od kiedy genera\u0142 Zia-ul-Haq blisko trzydzie\u015bci lat temu narzuci\u0142 prawa o blu\u017anierstwie, nasz kraj staje si\u0119 coraz bardziej niebezpiecznym miejscem dla nie-muzu\u0142man\u00f3w. Setki spraw s\u0105dowych zarejestrowano przeciwko nieszcz\u0119snym chrze\u015bcijanom i hindusom. Muzu\u0142man\u00f3w Ahmadi nie tylko og\u0142oszono za nie-muzu\u0142man\u00f3w, ale s\u0105 czynnie prze\u015bladowani za swoj\u0105 wiar\u0119.<\/p>\n

Gdyby muzu\u0142manie na Zachodzie byli tak traktowani, jak my traktujemy nie muzu\u0142ma\u0144skich obywateli Pakistanu, s\u0142ycha\u0107 by by\u0142o g\u0142o\u015bne oskar\u017cenia o islamofobi\u0119 i dyskryminacj\u0119 muzu\u0142man\u00f3w. I mimo szeroko rozprzestrzenionej i szalej\u0105cej dyskryminacji przeciwko naszym mniejszo\u015bciom mamy czelno\u015b\u0107 poucza\u0107 \u015bwiat o naszych pokojowych warto\u015bciach.<\/p>\n

Powtarzaj\u0105cym si\u0119 tematem w komentarzach medialnych o tragedii w Gojra jest to, jak prawa o blu\u017anierstwie Zii zach\u0119ci\u0142y do prze\u015bladowania mniejszo\u015bci. Ka\u017cdy, kto czuje uraz\u0119 lub chce zagarn\u0105\u0107 jak\u0105\u015b w\u0142asno\u015b\u0107, mo\u017ce przysi\u0105c, \u017ce widzia\u0142 nie-muzu\u0142manina profanuj\u0105cego Koran. Miejscowemu mulle, kt\u00f3ry cz\u0119sto jest cz\u0119\u015bci\u0105 przekr\u0119tu, jest bardzo \u0142atwo podburzy\u0107 t\u0142um bigot\u00f3w”.<\/p>\n

„Ten wzorzec trwa nadal niepohamowanie, poniewa\u017c nikt nigdy nie zosta\u0142 ukarany za te zbrodnie”<\/strong><\/p>\n

Wi\u0119kszo\u015b\u0107 komentator\u00f3w nie powiedzia\u0142a jednak, \u017ce ten wzorzec trwa niepohamowanie, poniewa\u017c nikt nigdy nie zosta\u0142 ukarany za te zbrodnie. Nie s\u0142ysza\u0142em o \u017cadnym mulle ani uczestniku linczu, kt\u00f3ry zosta\u0142 skazany za swoj\u0105 rol\u0119 w takich barbarzy\u0144skich czynach jak w Gojra. Cz\u0119sto, tak jak i teraz, policja rejestruje spraw\u0119, ale kiedy reflektory medi\u00f3w przenosz\u0105 si\u0119 gdzie indziej, \u017cycie mniejszo\u015bci powraca do ponurej normy.<\/p>\n

Cho\u0107 taktyki zwlekania u\u017cywane przez agencje prawa i porz\u0105dku, jak r\u00f3wnie\u017c przez ni\u017csze s\u0105dy, s\u0105 standardem, tak\u017ce spo\u0142ecze\u0144stwo obywatelskie nie odegra\u0142o swojej roli. Chocia\u017c Komisja Praw Cz\u0142owieka w Pakistanie [organizacja pozarz\u0105dowa] prowadzi zapisy zbrodni przeciwko mniejszo\u015bciom, jak r\u00f3wnie\u017c innych wykrocze\u0144, faktem jest, \u017ce zakres uwagi i pami\u0119\u0107 medi\u00f3w i spo\u0142ecze\u0144stwa jest bardzo ograniczony\u201d.<\/p>\n

Niepowodzenie Muszarrafa zlikwidowania praw o blu\u017anierstwach jest \u201csmutnym komentarzem do \u017celaznego uchwytu, w jakim trzyma nas religijna prawica\u201d<\/strong><\/p>\n

„Je\u015bli na powa\u017cnie chcemy chroni\u0107 nasze mniejszo\u015bci, musimy by\u0107 powa\u017cni w kwestii s\u0105downego \u015bcigania odpowiedzialnych za incydenty takie jak Gojra. Zar\u00f3wno jednak nasi politycy, jak i nasi bonaparty\u015bci zanadto boj\u0105 si\u0119 partii religijnych i milicji, by faktycznie wtr\u0105ci\u0107 do wi\u0119zienia ich przyw\u00f3dc\u00f3w.<\/p>\n

Fakt, \u017ce Muszarraf, jak r\u00f3wnie\u017c jego cywilni poprzednicy i nast\u0119pcy, nie maj\u0105 woli i odwagi zlikwidowania praw o blu\u017anierstwach, jest smutnym komentarzem do \u017celaznego uchwytu, w jakim trzyma nas religijna prawica”.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cDaily Times\u201d, Pakistan, 2 sierpnia 2009.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cDawn\u201d, Pakistan, 8 sierpnia 2009. Artyku\u0142 zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule wybitny pakista\u0144ski publicysta, Irfan Husain podkre\u015bla prze\u015bladowania chrze\u015bcijan, hindus\u00f3w i muzu\u0142man\u00f3w Ahmadi w Pakistanie, oraz rol\u0119 wojowniczych grup religijnych i zaniechanie przez policj\u0119 \u015bcigania sprawc\u00f3w przemocy przeciwko religijnym mniejszo\u015bciom. Artyku\u0142 zosta\u0142 napisany po spaleniu \u017cywcem siedmiu chrze\u015bcijan i zniszczeniu dziesi\u0105tk\u00f3w dom\u00f3w chrze\u015bcijan przez rozw\u015bcieczonych muzu\u0142man\u00f3w, protestuj\u0105cych z powodu rzekomej profanacji \u015awi\u0119tego Koranu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-747","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=747"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/747\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}