{"id":730,"date":"2009-09-10T00:00:00","date_gmt":"2009-09-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/publicysta-al-sharq-al-awsat-o-arabskich-teoriach-konspiracji-11wrzesnia-2001-oni-karmia-nasze-urojenia\/730"},"modified":"2009-09-10T00:00:00","modified_gmt":"2009-09-10T00:00:00","slug":"publicysta-al-sharq-al-awsat-o-arabskich-teoriach-konspiracji-11wrzesnia-2001-oni-karmia-nasze-urojenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/publicysta-al-sharq-al-awsat-o-arabskich-teoriach-konspiracji-11wrzesnia-2001-oni-karmia-nasze-urojenia\/730","title":{"rendered":"Publicysta \u201eAl-Sharq Al-Awsat o arabskich teoriach konspiracji 11wrze\u015bnia 2001: \u201eOni karmi\u0105 nasze urojenia\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

9 wrze\u015bnia 2009 w artykule redakcyjnym londy\u0144skiej gazety \u201eAl Aharq Al-Awsat\u201d pod tytu\u0142em \u201eOni karmi\u0105 nasze urojenia\u201d Mszari Al-Zajdi przedstawi\u0142 swoje my\u015bli o arabskich teoriach konspiracji 11 wrze\u015bnia 2001 i rozumowaniu le\u017c\u0105cym u podstaw zjawiska tych teorii.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej przedstawiamy ten artyku\u0142 w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u:[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\u201eRzeczywisto\u015bci\u0105 (\u2026) jest to, \u017ce ci, kt\u00f3rzy przeprowadzili ataki 11 wrze\u015bnia, byli m\u0142odymi muzu\u0142manami\u201d<\/strong><\/p>\n

\u201eCi, kt\u00f3rzy przeprowadzili ataki 11 wrze\u015bnia 2001 r. \u2013 czy to byli skrajni serbscy nacjonali\u015bci? Nie, to by\u0142 izraelski Mossad \u2013 nie, przepraszam, to by\u0142a grupa ameryka\u0144skich zielono\u015bwi\u0105tkowc\u00f3w! Wcale nie, ci, kt\u00f3rzy przeprowadzili ten straszny atak byli z ameryka\u0144skiej Centralnej Agencji Wywiadowczej [CIA]!<\/p>\n

Sugestie i urojenia wyobra\u017ani nadal sypi\u0105 si\u0119, by unikn\u0105\u0107 realnych konsekwencji rzeczywisto\u015bci \u2013 kt\u00f3r\u0105 jest to, \u017ce ci, kt\u00f3rzy przeprowadzili ataki 11 wrze\u015bnia, byli m\u0142odymi muzu\u0142manami, kt\u00f3rzy wierzyli w bezkompromisow\u0105 interpretacj\u0119 islamu, kt\u00f3rych wi\u00f3d\u0142 Osama bin Laden i kt\u00f3rych zach\u0119caj\u0105 i zach\u0119cali wtedy miliony muzu\u0142man\u00f3w.<\/p>\n

Pomys\u0142, \u017ce to Serbowie przeprowadzili ataki 11 wrze\u015bnia w odwecie za interwencj\u0119 USA w serbskiej wojnie przeciwko Bo\u015bni i Chorwacji, wysun\u0105\u0142 Hasanajn Hajkal, symbol arabskiego dziennikarstwa politycznego, kt\u00f3ry pod\u0105\u017ca w kierunku panarabizmu. Powiedzia\u0142 to dzie\u0144 po zamachach (w liba\u0144skiej gazecie \u201eAl-Safir\u201d 1 pa\u017adziernika 2001).<\/p>\n

Pomys\u0142, \u017ce ataki przeprowadzi\u0142 izraelski Mossad (\u017ar\u00f3d\u0142o wszelkiego z\u0142a i tajemniczych wydarze\u0144, kt\u00f3rych nie ma si\u0119 odwagi bada\u0107 i analizowa\u0107) podsun\u0105\u0142 islamski autor Fahmi Huwajdi, kt\u00f3ry nie wierzy\u0142, \u017ce Al-Kaida by\u0142a zdolna do przeprowadzenia takiej operacji, ale m\u00f3g\u0142 zrobi\u0107 to Mossad (kuwejtska gazeta \u201eAl-Watan\u201d, 25 wrze\u015bnia 2001).<\/p>\n

Je\u015bli za\u015b chodzi o pomys\u0142, \u017ce zamachy przeprowadzi\u0142a ameryka\u0144ska grupa zielono\u015bwi\u0105tkowc\u00f3w, to oznajmi\u0142 to Mustafa Mahmud, gospodarz programu \u201eNauka i wiara\u201d (\u201eAl-Ahram\u201d, Egipt, 22 wrze\u015bnia 2001).<\/p>\n

Wszystkie te sugestie i scenariusze wskazuj\u0105 na rozmiary kontroli sprawowanej nad nami przez nasze pobo\u017cne \u017cyczenia. Jest tak dlatego, \u017ce wsp\u00f3lnym czynnikiem wszystkich tych pomys\u0142\u00f3w jest zrzucenie odpowiedzialno\u015bci na barki kogo\u015b innego ni\u017c Arabowie i muzu\u0142manie \u2013 tj. kogo\u015b, kto nie jest nami. Pami\u0119tam, \u017ce byli tacy, kt\u00f3rzy m\u00f3wili o zaanga\u017cowaniu w te ataki kolumbijskich karteli narkotykowych. Wa\u017cne jest, by ci, zamieszani w to, byli kim\u015b innym ni\u017c nami, cho\u0107by mia\u0142 to by\u0107 niebieski d\u017cinn. Ci, kt\u00f3rzy wysuwaj\u0105 takie pomys\u0142y, nie obarczaj\u0105 si\u0119 my\u015bleniem i analizowaniem wydarze\u0144 w celu doj\u015bcia do prawdy najbli\u017cej jak mo\u017cna \u2013 jak to m\u00f3wi badacz Saqr Abu-Fakhr w swojej ksi\u0105\u017cce Religion and the Mob<\/em>.<\/p>\n

Mo\u017cemy dlatego zrozumie\u0107 entuzjastyczne \u015bwi\u0119towanie, jakim nasze arabskie media i nasi p\u00f3\u0142- a tak\u017ce \u0107wier\u0107-intelektuali\u015bci powitali urojenia francuskiego dziennikarza Thierry Meyssana \u2013 \u017ce to, co sta\u0142o si\u0119 11 wrze\u015bnia, by\u0142o jedynie \u201eprzera\u017caj\u0105cym oszustwem\u201d przeprowadzonym przez same Stany Zjednoczone i sami zabili 5 tysi\u0119cy ludzi i zbombardowali budynek departamentu obrony i dwie wie\u017ce World Trade Center.<\/p>\n

\u201eG\u0142\u00f3wnym celem wszystkich tych wypaczonych pomys\u0142\u00f3w jest zd\u0142awienie pyta\u0144 oraz uwolnienie kulturowego \u2018ja\u2019 od odpowiedzialno\u015bci\u201d<\/strong><\/p>\n

G\u0142\u00f3wnym celem wszystkich tych wypaczonych pomys\u0142\u00f3w jest zd\u0142awienie pyta\u0144 oraz uwolnienie kulturowego \u2018ja\u2019 od odpowiedzialno\u015bci. Gdyby ci, kt\u00f3rzy przeprowadzili te zamachy, byli Serbami, Mossadem, zielono\u015bwi\u0105tkowcami, kolumbijskimi gangami lub CIA, nie by\u0142oby sensu pyta\u0107 nas o ekstremizm, o kultur\u0119 fanatyzmu i religijnych eksces\u00f3w, o potrzeb\u0119 zrewidowania poj\u0119\u0107, kt\u00f3re ustanowi\u0142y przemoc religijn\u0105, i wszystkie te przyprawiaj\u0105ce o b\u00f3l g\u0142owy pytania, kt\u00f3re bez przerwy ko\u0142acz\u0105 si\u0119 w umy\u015ble spo\u0142ecze\u0144stwa. Przy tych konspiracyjnych urojeniach sprawa jest \u0142atwa i przedstawianie krytycznych pyta\u0144 staje si\u0119 bezsensownym \u201eluksusem intelektualnym\u201d i wodolejstwem.<\/p>\n

Przy tych wyobra\u017ceniach ca\u0142a sprawa zredukowana jest do powiedzenia, \u017ce istniej\u0105 spiski, o kt\u00f3rych nikt nic nie wie, poza wtajemniczonymi \u2013 ale my jeste\u015bmy doskona\u0142ym narodem ze zdrowym spo\u0142ecze\u0144stwem, kultur\u0105 i cywilizacj\u0105 (gdzie to wszystko jest teraz?!). Godz\u0105 w nas jednak i wojuj\u0105 z nami. Stanowimy g\u0142\u00f3wny przedmiot zaabsorbowania \u015bwiata. \u015awiat chce nas uciska\u0107, nie dopuszcza by\u015bmy ro\u015bli i ograbia nas z naszego bogactwa.<\/p>\n

Konspiracja nie jest ani urojeniem, ani abstrakcyjn\u0105 ide\u0105; jest cz\u0119\u015bci\u0105 \u015bwiata polityki i zdarza\u0142a si\u0119, i nadal si\u0119 zdarza. Moim celem nie jest zaprzeczanie jej istnieniu ani wy\u015bmiewanie faktu, \u017ce ma miejsce w pewnych okresach i w specjalnych wypadkach i b\u0119dzie si\u0119 zdarza\u0107 znowu \u2013 poniewa\u017c konspiracja jest cz\u0119\u015bci\u0105 prowadzenia wojny politycznej. Wielu ludzi na \u015bwiecie ma obsesj\u0119 na punkcie teorii konspiracji i s\u0105 filmy i powie\u015bci o takich ludziach, kt\u00f3rzy nie widz\u0105 niczego przed w\u0142asnym nosem poza konspiracj\u0105 lub potencjaln\u0105 konspiracj\u0105.<\/p>\n

\u201eSpo\u0142ecze\u0144stwa uwolnione od ura\u017conej dumy, bez kompleksu o roli historycznej i bez \u017calu (\u2026) nie pozwalaj\u0105 [teoretykom konspiracji] na podejmowanie decyzji w wa\u017cnych i dra\u017cliwych kwestiach (\u2026) [ale] my ci\u0105gle stwarzamy tym ludziom warunki do dzia\u0142ania\u201d<\/strong><\/p>\n

Jednak spo\u0142ecze\u0144stwa, kt\u00f3re s\u0105 uwolnione od ura\u017conej dumy, kompleksu o swojej roli historycznej i \u017calu, \u017ce s\u0105 zap\u00f3\u017anione cywilizacyjnie, nie pozwalaj\u0105 takim ludziom na podejmowanie decyzji w wa\u017cnych i dra\u017cliwych kwestiach. W tych spo\u0142ecze\u0144stwach takie kwestie badane s\u0105 z tak ca\u0142kowit\u0105, jak to mo\u017cliwe, obiektywno\u015bci\u0105 \u2013 \u017ceby chroni\u0107 pa\u0144stwo i proces podejmowania decyzji przed wp\u0142ywem przelotnych emocji. Tak\u017ce je\u015bli jacy\u015b histerycy, jak dziennikarz Thierry Meyssan, mieli si\u0119 czasami wy\u0142oni\u0107 z przelotnym napadem histerii, wkr\u00f3tce zanikaj\u0105 w morzu panuj\u0105cego racjonalizmu.<\/p>\n

Nasza sytuacja jest jednak odwrotno\u015bci\u0105 ich sytuacji. My nieustannie stwarzamy tym ludziom warunki do dzia\u0142ania, s\u0142uchamy ich i polegamy na wszystkim, co ktokolwiek m\u00f3wi, a co \u0142echcze nasze uczucia i rozpala nasz\u0105 wyobra\u017ani\u0119 sensacyjnymi konspiracjami. Pora\u017cka 1967 roku by\u0142a zagraniczn\u0105 konspiracj\u0105; tak samo agresja 1956 roku i katastrofa 1948 roku. Wybranie Anwara al-Sadata na prezydenta Egiptu by\u0142o konspiracj\u0105. Inwazja Saddama na Kuwejt by\u0142a konspiracj\u0105 i Zach\u00f3d umy\u015blnie Saddama do tego pod\u017cega\u0142. Osama bin Laden jest konspiracj\u0105. Wszystkie religijne fanatyzmy i dziesi\u0105tki, wr\u0119cz setki zamachowc\u00f3w-samob\u00f3jc\u00f3w, kt\u00f3rzy zalewaj\u0105 nasz kraj krwi\u0105 i rozerwanymi cia\u0142ami, s\u0105 niczym innym jak narz\u0119dziami konspiracji kierowanej zza granicy (natura i rodzaj tej zagranicy zmienia si\u0119 zgodnie z aktualnymi okoliczno\u015bciami i wrogami).<\/p>\n

Ten typ my\u015blenia odzwierciedla g\u0142\u0119boko zakorzenion\u0105 konsternacj\u0119 i sta\u0142y strach przed spojrzeniem na nag\u0105 prawd\u0119. Cho\u0107 spojrzenie na nag\u0105 prawd\u0119 jest gorzkie i bolesne, jest to chwilowa gorycz i b\u00f3l, kt\u00f3re szybko znikn\u0105 \u2013 lepiej i korzystniej jest to znie\u015b\u0107 ni\u017c ucieka\u0107 si\u0119 do intelektualnych narkotyk\u00f3w i sztuczek unikania.<\/p>\n

\u201eGdyby nasz problem z panuj\u0105cym sposobem my\u015blenia by\u0142 ograniczony do zamach\u00f3w z 11 wrze\u015bnia \u2013 sytuacja by\u0142aby \u0142atwa\u201d<\/strong><\/p>\n

Czy [spojrzenie prawdzie w twarz] oznacza nienawi\u015b\u0107 do samych siebie i rezygnacj\u0119 z w\u0142asnej to\u017csamo\u015bci i kultury? To pytanie jest bezsensowne, poniewa\u017c cz\u0142owiek nie mo\u017ce pozby\u0107 si\u0119 swojej sk\u00f3ry; gdyby to zrobi\u0142, zamieni\u0142by si\u0119 w przera\u017caj\u0105cego dziwol\u0105ga lub mo\u017ce umar\u0142by, poniewa\u017c sk\u00f3ra chroni cia\u0142o, a wi\u0119c i dusz\u0119, kt\u00f3ra u\u017cywa cz\u0119\u015bci cia\u0142a.<\/p>\n

Dlatego to pytanie, kt\u00f3re zawsze si\u0119 pojawia, kiedy przedstawia si\u0119 my\u015bl o samokrytyce, jest bezsensowne. Gdyby nasz problem z panuj\u0105cym sposobem my\u015blenia by\u0142 ograniczony do zamach\u00f3w z 11 wrze\u015bnia, sytuacja by\u0142aby \u0142atwa i wierzyliby\u015bmy w teorie konspiracyjne, czy to scenariusz serbski, scenariusz Mossadu, scenariusz kolumbijski, czy nawet scenariusz niebieskiego d\u017cina.<\/p>\n

Nasz problem nie jest jednak ograniczony do historii 11 wrze\u015bnia, Przed wydarzeniami 11 wrze\u015bnia i po nich przeszli\u015bmy dziesi\u0105tki kryzys\u00f3w, kt\u00f3re doprowadzi\u0142y nas do tej rzeczywisto\u015bci, kt\u00f3ra, jak s\u0105dz\u0119, nie zadowala \u017cadnego racjonalnego muzu\u0142manina lub Araba.<\/p>\n

\u201eJe\u015bli nie zmienimy naszego sposobu my\u015blenia \u2013 b\u0119dziemy nadal powtarza\u0107 te zasmucaj\u0105ce szale\u0144stwa\u201d<\/strong><\/p>\n

Jednym s\u0142owem: rozwi\u0105zaniem, zanim wdamy si\u0119 w rozmow\u0119 lub dygresje, jest to, \u017ce je\u015bli nie zmienimy naszego sposobu my\u015blenia, b\u0119dziemy nadal powtarza\u0107 te zasmucaj\u0105ce szale\u0144stwa w spos\u00f3b tragiczny i absurdalny. Przy ka\u017cdym problemie powtarzamy te same s\u0142owa. Jest powiedziane, \u017ce nie osi\u0105gniesz innych rezultat\u00f3w, je\u015bli u\u017cywasz tej samej metody!<\/p>\n

M\u00f3wi\u0119 te s\u0142owa, bo za kilka dni b\u0119dziemy zaznacza\u0107 \u00f3sm\u0105 rocznic\u0119 11 wrze\u015bnia 2001 roku. B\u0119dziemy pami\u0119ta\u0107, \u017ce wielu z nas \u015bwi\u0119towa\u0142o to i te czyny, podczas gdy r\u00f3wnocze\u015bnie szerzy\u0142y si\u0119 idee konspiracji i innych si\u0142. Nie wiem, jak mo\u017cemy by\u0107 dumni z czynu \u2013 niemniej r\u00f3wnocze\u015bnie cieszy\u0107 si\u0119, kiedy kto\u015b nam m\u00f3wi, \u017ce zagraniczne elementy tego czynu dokona\u0142y i \u017ce to nie byli\u015bmy my!<\/p>\n

Abu-Al-Ala-Maari (973-1057) [s\u0142ynny arabski poeta] mia\u0142 racj\u0119, kiedy powiedzia\u0142: \u201eW ka\u017cdym pokoleniu s\u0105 k\u0142amstwa do pot\u0119pienia; czy ka\u017cde pokolenie by\u0142o wyj\u0105tkowo dobrze kierowane?\u201d<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201eAl-Asarq Al-Awsat (Londyn), 9 wrze\u015bnia 2009. Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci; podtytu\u0142y dodane przez MEMRI.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

9 wrze\u015bnia 2009 w artykule redakcyjnym londy\u0144skiej gazety \u201eAl Aharq Al-Awsat\u201d pod tytu\u0142em \u201eOni karmi\u0105 nasze urojenia\u201d Mszari Al-Zajdi przedstawi\u0142 swoje my\u015bli o arabskich teoriach konspiracji 11 wrze\u015bnia 2001 i rozumowaniu le\u017c\u0105cym u podstaw zjawiska tych teorii. Poni\u017cej przedstawiamy ten artyku\u0142 w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u:[1] \u201eRzeczywisto\u015bci\u0105 (\u2026) jest to, \u017ce ci, kt\u00f3rzy przeprowadzili ataki […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,829,835,836],"tags":[],"class_list":["post-730","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=730"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/730\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}