{"id":723,"date":"2009-09-07T00:00:00","date_gmt":"2009-09-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/saudyjska-publicystka-atakuje-obyczaj-morderstw-dla-honoru-w-spoleczenstwie-saudyjskim\/723"},"modified":"2009-09-07T00:00:00","modified_gmt":"2009-09-07T00:00:00","slug":"saudyjska-publicystka-atakuje-obyczaj-morderstw-dla-honoru-w-spoleczenstwie-saudyjskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjska-publicystka-atakuje-obyczaj-morderstw-dla-honoru-w-spoleczenstwie-saudyjskim\/723","title":{"rendered":"Saudyjska publicystka atakuje obyczaj morderstw dla honoru w spo\u0142ecze\u0144stwie saudyjskim"},"content":{"rendered":"
\n

Niedawno w Arabii Saudyjskiej dwie siostry zosta\u0142y zamordowane przez swoich braci<\/em>po zatrzymaniu przez saudyjsk\u0105 policj\u0119 religijn\u0105 pod zarzutem spotykania si\u0119 z ch\u0142opcami[1]<\/strong><\/a> . Wydarzenie to wzburzy\u0142o pras\u0119 saudyjsk\u0105, szczeg\u00f3lnie dlatego, \u017ce bracia zabili je bezpo\u015brednio po tym, jak ich ojciec przyby\u0142, by odebra\u0107 je z posterunku policji. W artykule w saudyjskiej gazecie \u201eAl-Watan\u201d liberalna publicystka saudyjska Maliha Al-Shahhab napisa\u0142a, \u017ce spo\u0142ecze\u0144stwo saudyjskie powraca na z\u0142\u0105 drog\u0119 i \u017ce morderstwa honorowe s\u0105 jak zwyczaj grzebania dziewcz\u0105t \u017cywcem, kt\u00f3ry panowa\u0142 podczas D\u017cahilijja[2]<\/strong><\/a> – co by\u0142o jednym ze zwyczaj\u00f3w, kt\u00f3re islam zwalcza\u0142.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie jej artyku\u0142u, kt\u00f3rego tytu\u0142 brzmi: \u201e[Obyczaj] grzebania dziewcz\u0105t \u017cywcem jest nadal z nami\u201d:[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

„Na pocz\u0105tku zesz\u0142ego miesi\u0105ca katastrofa zaszokowa\u0142a nasze spo\u0142ecze\u0144stwo. Publikacja tej wiadomo\u015bci w prasie spowodowa\u0142a pow\u00f3d\u017a [reakcji] od ludzi pisz\u0105cych. Je\u015bli o mnie chodzi, nie by\u0142am tylko zaszokowana; po prostu nie mog\u0142am tego poj\u0105\u0107 i zabra\u0142o mi nieco czasu zrozumienie tego, co si\u0119 sta\u0142o.<\/p>\n

Dwie dziewczyny u zarania m\u0142odo\u015bci, w wieku 15 i 16 lat\u2026 jeszcze nie w pe\u0142ni wy\u0142onione z kokonu niewinno\u015bci, by\u0142y podejrzewane [o spotykanie si\u0119 z ch\u0142opcami] i zatrzymane [przez policj\u0119 religijn\u0105]. Funkcjonariusze, kt\u00f3rzy je aresztowali, pochodz\u0105 z tego spo\u0142ecze\u0144stwa i wiedzieli lepiej ni\u017c ktokolwiek inny, jak reaguje rodzina na informacj\u0119 o takim incydencie dotycz\u0105cym jednej z jej c\u00f3rek, jak r\u00f3wnie\u017c, na co jest nara\u017cona dziewczyna ze strony rodziny i spo\u0142ecze\u0144stwa po zaaresztowaniu. Ale nie mieli lito\u015bci dla tych dziewcz\u0105t i mimo bij\u0105cej od nich aury dziewcz\u0119co\u015bci i zadzwonili do ich ojca.<\/p>\n

Wyobra\u017cam sobie te dwie dziewczyny, Rim i Nouf, czekaj\u0105ce na ojca, z m\u0142odymi sercami przepe\u0142nionymi rado\u015bci\u0105, \u017ce zostan\u0105 uratowane, mimo strachu, jaki je nape\u0142nia\u0142\u2026 Kiedy ojciec je odebra\u0142\u2026 nie zrobi\u0142y jeszcze pierwszego kroku\u2026 a przywita\u0142y je strza\u0142y \u015bmierci, grzebi\u0105c je \u017cywcem. O co modli\u0142y si\u0119 w tym momencie ich dusze? Brat morduje swoje dwie siostry!<\/p>\n

Kto wpoi\u0142 m\u0142odemu ch\u0142opcu koncepcj\u0119 oczyszczenia honoru [rodziny]? Kto zaprogramowa\u0142 go, by by\u0142 bomb\u0105 zegarow\u0105, ustawion\u0105 do wybuchu o okre\u015blonym czasie \u2013 nie wyposa\u017cywszy go w narz\u0119dzia rozumowania \u2013 co da\u0142oby mu troch\u0119 samokontroli? Kto jest odpowiedzialny za t\u0119 zbrodni\u0119, za to bezsensowne pogrzebanie [ich] \u017cywcem, za pogard\u0119 dla \u017cycia i losu innych?<\/p>\n

Musimy odpowiedzie\u0107 na te bolesne pytania, \u017ceby zatrzyma\u0107 ze\u015blizgiwanie si\u0119 na z\u0142\u0105 drog\u0119 spo\u0142ecze\u0144stwa, kt\u00f3re uwa\u017ca si\u0119 za cz\u0119\u015b\u0107 ludzkiej cywilizacji\u2026 By\u0142oby stosowne, gdyby\u015bmy przygotowali si\u0119 na uczestniczenie w rozwoju ludzko\u015bci wszystkimi warto\u015bciami, kt\u00f3rymi che\u0142pimy si\u0119 przed narodami.<\/p>\n

My\u015bleli\u015bmy, \u017ce nale\u017cymy [do ludzkiej cywilizacji] \u2013 ale nagle odkryli\u015bmy, \u017ce nie tylko jeste\u015bmy poza ni\u0105, ale \u017ce idziemy do ty\u0142u, do D\u017cahilijji i przyjmujemy jej poj\u0119cia \u2013 poj\u0119cia, kt\u00f3rych zakaza\u0142 islam\u201d.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201eOkaz\u201d(Arabia Saudyjska), 7 wrze\u015bnia 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> Epoka przed-islamska lub epoka ignorancji na P\u00f3\u0142wyspie Arabskim.<\/p>\n

[3]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d<\/em>, Arabia Saudyjska, 7 wrze\u015bnia 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Niedawno w Arabii Saudyjskiej dwie siostry zosta\u0142y zamordowane przez swoich bracipo zatrzymaniu przez saudyjsk\u0105 policj\u0119 religijn\u0105 pod zarzutem spotykania si\u0119 z ch\u0142opcami[1] . Wydarzenie to wzburzy\u0142o pras\u0119 saudyjsk\u0105, szczeg\u00f3lnie dlatego, \u017ce bracia zabili je bezpo\u015brednio po tym, jak ich ojciec przyby\u0142, by odebra\u0107 je z posterunku policji. W artykule w saudyjskiej gazecie \u201eAl-Watan\u201d liberalna publicystka […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-723","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=723"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/723\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}