{"id":722,"date":"2009-08-24T00:00:00","date_gmt":"2009-08-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/funkcjonariusz-hamasu-powinnismy-wyciagnac-nauczke-nie-oszukiwac-sami-siebie-ze-wygralismy-wojne\/722"},"modified":"2009-08-24T00:00:00","modified_gmt":"2009-08-24T00:00:00","slug":"funkcjonariusz-hamasu-powinnismy-wyciagnac-nauczke-nie-oszukiwac-sami-siebie-ze-wygralismy-wojne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/funkcjonariusz-hamasu-powinnismy-wyciagnac-nauczke-nie-oszukiwac-sami-siebie-ze-wygralismy-wojne\/722","title":{"rendered":"Funkcjonariusz Hamasu: Powinni\u015bmy wyci\u0105gn\u0105\u0107 nauczk\u0119 \u2013 nie oszukiwa\u0107 sami siebie, \u017ce wygrali\u015bmy wojn\u0119."},"content":{"rendered":"
\n

Wysoki funkcjonariusz Hamasu Ghazi Hamad, kt\u00f3ry w przesz\u0142o\u015bci nie szcz\u0119dzi\u0142 krytyki w\u0142asnemu ruchowi, 1 lipca 2009 r. napisa\u0142 artyku\u0142 na paltoday.com stwierdzaj\u0105c, \u017ce Arabowie i Palesty\u0144czycy musz\u0105 przesta\u0107 przedstawia\u0107 swoje pora\u017cki jako zwyci\u0119stwa \u2013 odnosz\u0105c si\u0119 przede wszystkim do twierdzenia Hamasu, \u017ce wygra\u0142 grudniow\u0105 wojn\u0119 w Gazie. Hamad wezwa\u0142 tak\u017ce Arab\u00f3w do powo\u0142ania komisji badawczej, tak jak to robi Izrael[1]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy wyj\u0105tki z jego artyku\u0142u:<\/em><\/p>\n

Stosujemy frakcyjn\u0105 strategi\u0119<\/strong><\/p>\n

Zawsze jest wa\u017cne nazywanie rzeczy po imieniu, by\u015bmy nie szli na \u015blepo za pompatycznymi sloganami, nie padali ofiar\u0105 u\u0142udy, a potem doznawali szoku w zetkni\u0119ciu z rzeczywisto\u015bci\u0105. Naprawd\u0119 chcemy zwyci\u0119stwa nad Izraelem. [Chcemy] pokona\u0107 te nienawistn\u0105 okupacj\u0119 i zobaczy\u0107 j\u0105 w odwrocie, pod obl\u0119\u017ceniem i unicestwion\u0105 \u2013 ale chcemy, by fakty i liczby m\u00f3wi\u0142y same za siebie.<\/p>\n

Nie chcemy, by emocje i pompatyczne slogany wypycha\u0142y fakty i zajmowa\u0142y ich miejsce, ograbiaj\u0105c je z ich si\u0142y przekonywania [nas], by zmieni\u0107 bolesn\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107. Emocje i podniecenie, slogany, g\u0142o\u015bne wrzaski i wiece nie mog\u0105 stworzy\u0107 rzeczywistego zwyci\u0119stwa \u2013 [a tylko] iluzoryczne zwyci\u0119stwo.<\/p>\n

[Powinni\u015bmy pami\u0119ta\u0107], \u017ce Izrael nie jest s\u0142abym pa\u0144stwem, ale jest pa\u0144stwem posiadaj\u0105cym \u015brodki materialne, aparaty wywiadowcze i mi\u0119dzynarodowe poparcie i potrafi poradzi\u0107 sobie z wieloma wyzwaniami. Tak wi\u0119c rozprawienie si\u0119 z nim wymaga niezmiernego wysi\u0142ku, szczeg\u00f3\u0142owego planowania i wytrwa\u0142ego dzia\u0142ania, proporcjonalnie do stopnia niebezpiecze\u0144stwa.<\/p>\n

Nie potrzeba improwizacji ani [zaledwie] reakcji, bo ta droga daje przewag\u0119 Izraelowi w wi\u0119kszo\u015bci militarnych i politycznych konflikt\u00f3w. Jest jasne, \u017ce od swojego ustanowienia Izrael przyj\u0105\u0142 sta\u0142\u0105 strategi\u0119 (kt\u00f3ra nie stanowi przedmiotu spornego w\u015br\u00f3d partii politycznych Izraela, mimo ich r\u00f3\u017cnic [politycznych]). W odr\u00f3\u017cnieniu od tego my dzia\u0142amy na podstawie strategii frakcyjnej, w kt\u00f3rej g\u0142\u00f3wnym w\u0105tkiem s\u0105 przeciwie\u0144stwa i gorzkie k\u0142\u00f3tnie, nie za\u015b zgoda lub wsp\u00f3\u0142praca.<\/p>\n

Przez wiele dziesi\u0119cioleci Arabowie systematycznie pope\u0142niali b\u0142\u0105d nabierania si\u0119 na iluzje. Oszukiwali si\u0119 sami i \u015blepo pod\u0105\u017cali za sloganami nacjonalistycznymi, g\u0142o\u015bnymi wrzaskami i fa\u0142szywymi uzasadnieniami \u2013 a\u017c za\u0142ama\u0142y si\u0119 wszystkie twierdzenia o jedno\u015bci i niez\u0142omno\u015bci, a wtedy pad\u0142y tak\u017ce wszystkie twierdze i cytadele.<\/p>\n

Nazywamy nasze pora\u017cki zwyci\u0119stwami<\/strong><\/p>\n

(\u2026) Przez lata byli\u015bmy w stanie zagubienia, \u017cyj\u0105c \u017cyciem z\u0142udnego zwyci\u0119stwa, a\u017c ma\u0142e, m\u0142ode pa\u0144stwo [Izrael] o\u015bmieli\u0142o si\u0119 okupowa\u0107 Palestyn\u0119, od morza do rzeki. Potem odgryz\u0142o ca\u0142y Synaj, ukrad\u0142o Syrii wzg\u00f3rza Golan, ukrad\u0142o po\u0142udnie Libanu i ukrad\u0142o cz\u0119\u015b\u0107 terytorium Jordanii. Nast\u0119pnie zniszczy\u0142o reaktor j\u0105drowy w Iraku a tak\u017ce przenikn\u0119\u0142o morzem do Tunezji, \u017ceby zrani\u0107 przyw\u00f3dc\u00f3w PLO. Izrael nadal sieje zam\u0119t i dokonuje z\u0142ych uczynk\u00f3w.<\/p>\n

[Przez ca\u0142y ten czas] my che\u0142pili\u015bmy si\u0119 nasz\u0105 chwa\u0142\u0105 i s\u0142uchali\u015bmy wrzaskliwych pie\u015bni i rewolucyjnych przem\u00f3wie\u0144, kt\u00f3re odurza\u0142y nas ekstaz\u0105 zwyci\u0119stwa. Tak\u017ce kiedy trze\u017awieli\u015bmy i smakowali\u015bmy gorzk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107, upijali\u015bmy si\u0119 pie\u015bni\u0105 \u201eGdzie s\u0105 miliony\u201d [o nieprzyj\u015bciu z pomoc\u0105 Palesty\u0144czykom przez Arab\u00f3w].<\/p>\n

Kiedy Izrael najecha\u0142 Liban w 1982 roku, si\u0119gaj\u0105c do Bejrutu, a potem wyp\u0119dzi\u0142 PLO do ostatniego \u017co\u0142nierza (kiedy ca\u0142y \u015bwiat obserwowa\u0142 okr\u0119ty wywo\u017c\u0105ce bojownik\u00f3w na wygnanie) \u2013 nazywali\u015bmy to zwyci\u0119stwem i niez\u0142omno\u015bci\u0105 o mitologicznych [proporcjach].<\/p>\n

Kiedy [Izrael zuchwale i arogancko o\u015bmieli\u0142 si\u0119 raz jeszcze najecha\u0107 Liban w 2006 roku i zniszczy\u0142 infrastruktur\u0119 i zmusi\u0142 Hezbollah do podpisania porozumienia zobowi\u0105zuj\u0105cego go do nie wystrzeliwania rakiet na p\u00f3\u0142nocny Izrael (kt\u00f3rego dotrzymali) \u2013 nazywali\u015bmy to zwyci\u0119stwem i skandowali\u015bmy slogan: \u201eEra pora\u017cek min\u0119\u0142a i nadszed\u0142 czas zwyci\u0119stwa\u201d.<\/p>\n

Kiedy Izrael postawi\u0142 wyzwanie ca\u0142emu \u015bwiatu i zr\u00f3wna\u0142 Gaz\u0119 z ziemi\u0105, pope\u0142niaj\u0105c ci\u0119\u017ckie przest\u0119pstwa, a potem przeprowadzaj\u0105c inwazj\u0119 l\u0105dow\u0105 i siej\u0105c zniszczenie i ruin\u0119 (tak samo jak w wojnie w Libanie w 2006 roku), my nazywali\u015bmy to zwyci\u0119stwem.<\/p>\n

Nie chc\u0119 wchodzi\u0107 tu w liczbowe por\u00f3wnania ofiar po obu stronach (chocia\u017c [liczby] s\u0105 znacz\u0105ce), \u017ceby nie rozpocz\u0105\u0107 k\u0142\u00f3tni o kryteria zwyci\u0119stwa. Pytanie, z kt\u00f3rym musimy si\u0119 upora\u0107, brzmi: jakiego rodzaju zwyci\u0119stwa chcemy? Czy chcemy rzeczywistego, namacalnego zwyci\u0119stwa wymiernego w faktach i liczbach, kt\u00f3re pokona okupacj\u0119? Czy godzimy si\u0119 na zwyci\u0119stwo, kt\u00f3re g\u0142aszcze nasze [ego], gasi pragnienie naszych dusz i dostarcza nam dzikiej ekstazy, kt\u00f3ra wype\u0142nia nasze serca, pokrywa \u015bciany pompatycznymi sloganami i wype\u0142nia ulice ha\u0142a\u015bliwymi wiecami (\u2026)<\/p>\n

Inaczej ni\u017c Izrael nie mamy odwagi powo\u0142ania Komisji Badawczej<\/strong><\/p>\n

To dziwne, \u017ce wielce si\u0119 radujemy, kiedy widzimy, \u017ce Izrael powo\u0142uje komisje badawcze po ka\u017cdej ze swoich wojen w celu nauczenia si\u0119 z jej b\u0142\u0119d\u00f3w. Te komisje wzywaj\u0105 premiera, ministra obrony, szefa sztabu i oficer\u00f3w, by ich przes\u0142ucha\u0107 i za\u017c\u0105da\u0107 wyja\u015bnie\u0144. Ponadto Izrael publicznie przyznaje si\u0119 do b\u0142\u0119d\u00f3w i pora\u017cek \u2013 podczas gdy my radujemy si\u0119 [jego] pora\u017ckami (\u2026)<\/p>\n

My za\u015b nie mamy odwagi powo\u0142a\u0107 takiej komisji \u2013 ani jednej \u2013 \u017ceby wydoby\u0107 nag\u0105 prawd\u0119 z mg\u0142y emocji i slogan\u00f3w, ani m\u00f3wi\u0107 o tym otwarcie i publicznie. Nie mamy prawdziwej odwagi przyznania si\u0119 do b\u0142\u0119d\u00f3w; pokrywamy je pokazem d\u017awi\u0119ku i \u015bwiat\u0142a. Gdzie jest wiarygodno\u015b\u0107, je\u015bli prawda jest ukryta lub zapakowana w celofan?!<\/p>\n

Kiedy b\u0119dziemy mie\u0107 odwag\u0119 uczciwo\u015bci wobec tego udr\u0119czonego ludu, kt\u00f3ry do niej t\u0119skni \u2013 szczeg\u00f3lnie, poniewa\u017c jego historia jest prze\u017carta b\u00f3lem, cierpieniem i frakcyjnymi i plemiennymi schizmami?<\/p>\n

Wa\u017cn\u0105 kwesti\u0105 jest jak pokona\u0107 Izrael. Wszyscy pragniemy i t\u0119sknimy ca\u0142ym sercem, by zobaczy\u0107 Izrael pobity, zniszczony i poni\u017cony. Wszyscy chcemy zlikwidowania tego koszmaru \u2013 ale wa\u017cnym pytaniem (kt\u00f3re n\u0119ka nas od 60 lat) jest \u2013 jak? Bezsensem jest dalsze zabawianie si\u0119 nadziej\u0105 o nieko\u0144cz\u0105cych si\u0119, przysz\u0142ych zwyci\u0119stwach (\u2026)<\/p>\n

Nie mo\u017cemy zwyci\u0119\u017cy\u0107, kiedy jeste\u015bmy podzieleni<\/strong><\/p>\n

To prawda, \u017ce stali\u015bmy niez\u0142omnie i nie wywiesili\u015bmy bia\u0142ej flagi; nie za\u0142amali\u015bmy si\u0119 w obliczu pot\u0119gi Izraela. Wa\u017cne jest jednak nazywanie rzeczy po imieniu, nie za\u015b bujanie w sferze wyobra\u017ani.<\/p>\n

Nauczmy si\u0119 rozr\u00f3\u017cnia\u0107 mi\u0119dzy zwyci\u0119stwem a niez\u0142omno\u015bci\u0105 lub si\u0142\u0105 oporu. Wiele pyta\u0144, kt\u00f3re zawsze nas wzburzaj\u0105, nie daj\u0105 spa\u0107 po nocach i zrywaj\u0105 zas\u0142on\u0119 milczenia: Czy mo\u017cemy zwyci\u0119\u017cy\u0107 w sytuacji nienawistnych podzia\u0142\u00f3w i g\u0142\u0119bokich roz\u0142am\u00f3w? Ka\u017cdy, kto tak uwa\u017ca, oszukuje sam siebie. Ka\u017cdy, kto my\u015bli, \u017ce zwyci\u0119stwo jest mo\u017cliwe, kiedy frakcyjne dysputy przewa\u017caj\u0105 nad duchem narodowym, b\u0119dzie czeka\u0142 kolejne 100 lat. Ka\u017cdy, kto my\u015bli, \u017ce zwyci\u0119stwo mo\u017cna osi\u0105gn\u0105\u0107 przez oskar\u017canie innych o zdrad\u0119, herezj\u0119 i [s\u0142u\u017cenie] obcym celom, przypomina tego, kto buduje sw\u00f3j dom z sieci paj\u0119czych (\u2026)<\/p>\n

Zwyci\u0119stwo nad Izraelem zdob\u0119dziemy przede wszystkim dzi\u0119ki silnej jedno\u015bci narodowej, kt\u00f3ra jest sp\u00f3jna i szczera (nie za\u015b naci\u0105gana) i dzi\u0119ki narodowej wizji wyzwolenia i jasnemu planowi (kt\u00f3ry \u0142\u0105czy op\u00f3r z aktywno\u015bci\u0105 polityczn\u0105) i w kt\u00f3rej uczestnicz\u0105 wszyscy. Zdob\u0119dziemy je tworz\u0105c obywatela i spo\u0142ecze\u0144stwo w oparciu o wsp\u00f3\u0142istnienie i tolerancj\u0119 oraz przez odrzucenie przemocy, nienawi\u015bci frakcyjnego fanatyzmu i pod\u017cegania w mediach \u2013 bo inaczej b\u0119dziemy tylko kr\u0119ci\u0107 ko\u0142em w miejscu. Sp\u0119dzimy reszt\u0119 naszego \u017cycia w u\u0142udzie (\u2026)<\/p>\n

Wszyscy wiemy, \u017ce nasza niez\u0142omno\u015b\u0107, nasza si\u0142a i nasze przywi\u0105zanie do ziemi s\u0105 druzgoc\u0105cymi ciosami dla syjonistycznego przedsi\u0119wzi\u0119cia, kt\u00f3re stara si\u0119 wymaza\u0107 nasz\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 i zniszczy\u0107 nasz\u0105 spraw\u0119. Wszyscy wiemy, \u017ce d\u0142uga i wspania\u0142a historia palesty\u0144skiego oporu niezmiernie przyczyni\u0142a si\u0119 do os\u0142abienia i ograniczenia okupacji \u2013 ale musimy u\u017cywa\u0107 wyraz\u00f3w, kt\u00f3re wzmocni\u0105 nasz\u0105 si\u0142\u0119 i nasz\u0105 niez\u0142omno\u015b\u0107 i powr\u00f3c\u0105 nas do \u017cycia w rzeczywisto\u015bci, nie za\u015b w kr\u00f3lestwie przesady.<\/p>\n

My, Palesty\u0144czycy, nie mo\u017cemy zwyci\u0119\u017cy\u0107 sami – potrzebujemy pomocy narod\u00f3w arabskich.<\/strong><\/p>\n

Nie chcemy tak\u017ce, by narody arabskie \u017cy\u0142y w u\u0142udzie. Nie chcemy, by pozwala\u0142y Palesty\u0144czykom walczy\u0107 i rozlewa\u0107 swoj\u0105 krew, [by mog\u0142y] zalewa\u0107 nas mowami, marszami, wiecami i pomoc\u0105 humanitarn\u0105. Ani nie chcemy ich oszukiwa\u0107, \u017ce wszystko jest z nami w Palestynie w porz\u0105dku i \u017ce mo\u017cemy walczy\u0107 zamiast nich (jak twierdz\u0105 niekt\u00f3rzy ignoranci) (\u2026) [Arabowie] musz\u0105 nas wspiera\u0107 z wi\u0119ksz\u0105 si\u0142\u0105 i odwag\u0105, wychodz\u0105c poza marsze, wiece i fundusze.<\/p>\n

Niestety, pewne ha\u0142a\u015bliwe i nieakceptowane przemowy zwiod\u0142y Arab\u00f3w, przesadzaj\u0105c zwyci\u0119stwo osi\u0105gni\u0119te przez nas [Hamas] i u\u015bpi\u0142y ich my\u015bl\u0105, \u017ce [rozwi\u0105zanie] problemu w Gazie wymaga jedynie pieni\u0119dzy, pomocy, wiec\u00f3w i konferencji. To powa\u017cny b\u0142\u0105d (\u2026) bo to trzyma\u0142o nas w tym samym cyklu przez 60 lat.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> www.paltoday.com<\/a> 1 lipca 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wysoki funkcjonariusz Hamasu Ghazi Hamad, kt\u00f3ry w przesz\u0142o\u015bci nie szcz\u0119dzi\u0142 krytyki w\u0142asnemu ruchowi, 1 lipca 2009 r. napisa\u0142 artyku\u0142 na paltoday.com stwierdzaj\u0105c, \u017ce Arabowie i Palesty\u0144czycy musz\u0105 przesta\u0107 przedstawia\u0107 swoje pora\u017cki jako zwyci\u0119stwa \u2013 odnosz\u0105c si\u0119 przede wszystkim do twierdzenia Hamasu, \u017ce wygra\u0142 grudniow\u0105 wojn\u0119 w Gazie. Hamad wezwa\u0142 tak\u017ce Arab\u00f3w do powo\u0142ania komisji badawczej, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-722","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/722","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=722"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/722\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=722"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}