\n
Po wyborze Michela Aouna na nowego prezydenta Libanu oraz desygnacji Sada al-Haririego do stworzenia nowego rz\u0105du, saudyjski dziennikarz Chalaf al-Harbi napisa\u0142 w saudyjskim dzienniku rz\u0105dowym \u201eOkaz\u201d, \u017ce jego kraj nie mo\u017ce popiera\u0107 rz\u0105du al-Haririego politycznie ani gospodarczo. A to dlatego, \u017ce takie wsparcie umo\u017cliwi\u0142oby Hezbollahowi dalsze militarne zaanga\u017cowanie w Syrii, cz\u0119\u015b\u0107 eksterminacyjnej wojny Assada z jego w\u0142asnym ludem, i sprawi\u0142oby, \u017ce Liban sta\u0142by si\u0119 zak\u0142adnikiem Hezbollahu i jego patrona, Iranu. Doda\u0142, \u017ce Arabia Saudyjska powinna za\u017c\u0105da\u0107 wycofania si\u0119 Hezbollahu z Syrii. By\u0142by to warunek utrzymania jakichkolwiek wi\u0119zi z Libanem. Na koniec ostrzeg\u0142, \u017ce bojownicy Hezbollahu, kt\u00f3rzy bez wahania zabijaj\u0105 syryjskie dzieci, bez wahania zabijaliby r\u00f3wnie\u017c dzieci saudyjskie. Zada\u0142 te\u017c czytelnikom pytanie: \u201eCzy chcecie wspiera\u0107 politycznie i finansowo tych, kt\u00f3rzy zabijaj\u0105 wasze dzieci?<\/I>
\n
Poni\u017cej publikujemy t\u0142umaczenie artyku\u0142u:<\/I>[1] <\/I><\/A> Liban to krew z naszej krwi. Nasza mi\u0142o\u015b\u0107 do niego i do jego ludu nie podlega w\u0105tpliwo\u015bci. Bardzo pragniemy, \u017ceby ostatnie porozumienia [tam zawarte], dzi\u0119ki kt\u00f3rym po stosunkowo d\u0142ugim okresie wakatu w ko\u0144cu wybrano prezydenta, doprowadzi\u0142y do odzyskania przez Liban statusu twierdzy wolno\u015bci, kultury i pi\u0119kna. Musimy jednak zawsze bra\u0107 pod uwag\u0119, \u017ce Liban nie mo\u017ce uwolni\u0107 si\u0119 od ira\u0144skiego r\u00f3wnania narzuconego mu si\u0142\u0105 przez Hezbollah. I dlatego, jaka by nie by\u0142a nasza mi\u0142o\u015b\u0107 do liba\u0144skich braci, musimy zawsze pami\u0119ta\u0107, \u017ce ca\u0142a armia bojownik\u00f3w [Hezbollahu] przekroczy\u0142a granic\u0119 tego niewielkiego kraju, \u017ceby zabija\u0107 naszych braci w Syrii. Oznacza to, \u017ce w obecnej sytuacji ka\u017cde militarne czy finansowe wsparcie dla Libanu b\u0119dzie oznacza\u0107 przede wszystkim utrwalanie kontroli Iranu nad decyzjami, jakie zapadaj\u0105 w Bejrucie, i zgod\u0119 na zabijanie kolejnych niewinnych Syryjczyk\u00f3w. Wielu [z Was] powie, \u017ce opuszczenie Libanu [przez Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105] w tej niebezpiecznej sytuacji mo\u017ce [jedynie] pchn\u0105\u0107 go w kierunku Iranu. Ale co z tego, pozw\u00f3lcie, \u017ceby zbli\u017cyli si\u0119 do Iranu, je\u015bli tego w\u0142a\u015bnie chc\u0105. To lepsze ni\u017c gdyby mieli stanowi\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 niedorzecznej gry, w kt\u00f3rej Arabia Saudyjska i kraje Zatoki Perskiej wspieraj\u0105 rz\u0105d al-Haririego, daj\u0105c w ten spos\u00f3b dyspens\u0119 Hezbollahowi na spalenie Syrii, nie przejmuj\u0105c si\u0119 sytuacj\u0105 wewn\u0119trzn\u0105 w Libanie. Musimy zrozumie\u0107, \u017ce ka\u017cde wsparcie polityczne czy gospodarcze dla rz\u0105du liba\u0144skiego jest jak budowanie zamku z piasku, poniewa\u017c Hezbollah w ka\u017cdej chwili mo\u017ce usun\u0105\u0107 Sada al-Haririego i genera\u0142a [Michela Aouna] z Bejrutu, tak jak to ju\u017c zrobili wcze\u015bniej. I wtedy, kiedy b\u0119dzie ju\u017c za p\u00f3\u017ano, zdamy sobie spraw\u0119, \u017ce nie nauczyli\u015bmy si\u0119 na b\u0142\u0119dach i po raz tysi\u0119czny wpadli\u015bmy w t\u0119 sam\u0105 pu\u0142apk\u0119. Zdecydowanie nic nie zmusza nas do naprawiania sytuacji politycznej, kt\u00f3ra wykolei\u0142a si\u0119 nie z naszej winy. Szczeg\u00f3lnie, \u017ce znajdujemy si\u0119 w trudnej sytuacji gospodarczej, kt\u00f3ra nie pozwala na trwonienie pieni\u0119dzy na rz\u0105d, kt\u00f3ry mo\u017ce zosta\u0107 obalony przez [sekretarza generalnego Hezbollahu] Hassana Nasrallaha w przem\u00f3wieniu telewizyjnym trwaj\u0105cym mniej ni\u017c pi\u0119\u0107 minut. Wycofanie si\u0119 Hezbollahu z Syrii musi by\u0107 naszym g\u0142\u00f3wnym warunkiem utrzymywania politycznych i gospodarczych wi\u0119zi z Libanem. Po to, \u017ceby\u015bmy przypadkowo nie stali si\u0119 stron\u0105 w wojnie eksterminacyjnej, kt\u00f3r\u0105 tocz\u0105 nasi bracia w Syrii, jak r\u00f3wnie\u017c po to, by nasze dobre intencje lub naiwno\u015b\u0107 nie doprowadzi\u0142y nas do utrwalania obecnej sytuacji, w kt\u00f3rej wola Libanu zale\u017cna jest od boj\u00f3wki podleg\u0142ej Iranowi. Kochajcie Liban, ale pami\u0119tajcie, \u017ce to z tego kraju bojownicy Hezbollahu udali si\u0119 do Syrii, przy pe\u0142nej \u015bwiadomo\u015bci rz\u0105du i przy po\u015brednim wsparciu liba\u0144skiej armii. Wiedzcie, \u017ce ci bojownicy, kt\u00f3rym pensje wyp\u0142aca Iran, nie dostrzeg\u0105 w\u0142a\u015bciwie r\u00f3\u017cnicy pomi\u0119dzy zamordowaniem dziecka syryjskiego a Waszego w\u0142asnego dziecka, je\u015bli dosz\u0142oby do takiej sytuacji. [Tak naprawd\u0119] zrobili ju\u017c to kiedy\u015b, poprzez ataki terrorystyczne i akcje szpiegowskie w Kuwejcie, Bahrajnie, ZEA i na wschodzie [Arabii Saudyjskiej], nie wspominaj\u0105c o ich wsparciu dla Houthi w Jemenie. Czy wspomo\u017cecie politycznie i finansowo tych, kt\u00f3rzy zabijaj\u0105 Wasze dzieci? Noty ko\u0144cowe<\/I>: [1] <\/A> \u201eOkaz\u201d (Arabia Saudyjska), 8 listopada 2016 r. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/30662.png\")
\n
\nChalaf Al-Harbi (zdj\u0119cie: 'Okaz, Arabia Saudyjska<\/I>)
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n