\n
W artykule w gazecie \u201cOkaz\u201d dziennikarz i pisarz saudyjski, Chalaf Al-Harbi, wezwa\u0142 rz\u0105d saudyjski do zniesienia zakazu prowadzenia samochodu przez kobiety. Napisa\u0142, \u017ce prowadzenie samochodu nie jest grzechem dla kobiet, ale naturalnym i normalnym prawem i \u017ce zakaz powstrzymuje Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105 przed wej\u015bciem w epok\u0119 nowoczesno\u015bci. <\/I>
\n
Harbi wspomnia\u0142 \u201codwa\u017cn\u0105\u201d decyzj\u0119 rz\u0105du z kwietnia bie\u017c\u0105cego roku przedefiniowania dzia\u0142a\u0144 i kompetencji Komisji Promowania Cnoty i Zapobiegania Wyst\u0119pkom (policji religijnej)<\/A> [1]. <\/A> To posuni\u0119cie, powiedzia\u0142, powstrzyma\u0142o \u0142amanie praw cz\u0142owieka przez policj\u0119 religijn\u0105 i zako\u0144czy\u0142o publiczn\u0105 krytyk\u0119 tego organu w Arabii Saudyjskiej i na \u015bwiecie. Przytaczaj\u0105c sukces tego kroku, wezwa\u0142 rz\u0105d, by przeprowadzi\u0142 podobn\u0105 reform w sprawie zakazu prowadzenia samochod\u00f3w przez kobiety i pozwoli\u0142 na to wszystkim kobietom, ko\u0144cz\u0105c w ten spos\u00f3b \u201cnielogiczn\u0105\u201d sytuacj\u0119, kt\u00f3ra ustawia Arabie Saudyjsk\u0105 w pozycji przeciwnej do reszty \u015bwiata. <\/I> Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u<\/A> [2]. <\/A> <\/I> Min\u0119\u0142o dosy\u0107 czasu, by oceni\u0107 [skuteczno\u015b\u0107] decyzji [zmiany] regu\u0142 dzia\u0142ania Komisji Promowania Cnoty i Zapobiegania Wyst\u0119pkom i ustali\u0107, \u017ce wynik tej historycznej decyzji by\u0142 pozytywny w wi\u0119kszo\u015bci aspekt\u00f3w – bowiem [od podj\u0119cia tej decyzji] niefortunne incydenty, kt\u00f3re zajmowa\u0142y opinie publiczn\u0105 i kt\u00f3rych \u017cenuj\u0105ce echa rozlega\u0142y si\u0119 w mediach globalnych, usta\u0142y niemal ca\u0142kowicie. W dodatku zmala\u0142o napi\u0119cie spo\u0142eczne tworzone przez te powtarzaj\u0105ce si\u0119 incydenty. Wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzy komisj\u0105 a personelem bezpiecze\u0144stwa jest dobra, pozwalaj\u0105c [w\u0142adzom] na zapewnienie porz\u0105dku [publicznego] bez incydent\u00f3w, kt\u00f3re potencjalnie naruszaj\u0105 godno\u015b\u0107 cz\u0142owieka. Wszystko posz\u0142o normalnie i, dzi\u0119ki Allahowi, nie widzimy niczego podobnego do przera\u017caj\u0105cych scen, jakich spodziewali si\u0119 przeciwnicy [tej decyzji]. Ta wa\u017cna i odwa\u017cna decyzja natychmiast z\u0142ama\u0142a wyimaginowan\u0105 barier\u0119, kt\u00f3ra przez lata nie pozwala\u0142a nam na stanie si\u0119 normalnym, nowoczesnym spo\u0142ecze\u0144stwem, jak wszystkie inne spo\u0142ecze\u0144stwa w dzisiejszym \u015bwiecie. Ci, kt\u00f3rzy odnosili korzy\u015bci z [istnienia] tej wyimaginowanej bariery, wywierali naciski psychologiczne na ludzi przez twierdzenie, \u017ce [nawet] bliskie podej\u015bcie do [tej bariery] oddali spo\u0142ecze\u0144stwo od nakaz\u00f3w islamu, jak gdyby islam sprzeciwia\u0142 si\u0119 rozwojowi, planowaniu i ochronie praw cz\u0142owieka. Dzisiaj pa\u0144stwo potrzebuje podobnej decyzji rz\u0105du, zezwalaj\u0105cej kobietom na prowadzenie samochod\u00f3w, bo to tak\u017ce jest wyimaginowana bariera, kt\u00f3ra wyr\u00f3\u017cnia nasze spo\u0142ecze\u0144stwo od wszystkich innych spo\u0142ecze\u0144stw na \u015bwiecie. Ta bariera narzuca nielogiczn\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 i by\u0142a, i nadal jest jedn\u0105 z przyczyn, dla kt\u00f3rych spo\u0142ecze\u0144stwo saudyjskie zajmuje si\u0119 ma\u0142ostkowymi sprawami i debatuje o nich bez ko\u0144ca. W dodatku \u017cyjemy dzisiaj w bardzo odmiennej sytuacji gospodarczej ni\u017c ta [jak\u0105 mieli\u015bmy w przesz\u0142o\u015bci i jakiej] u\u017cywali\u015bmy, by pokry\u0107 nasze wady, kt\u00f3re by\u0142y znane wszystkim. Nie wiem [jak to mo\u017ce by\u0107], \u017ce nasza [potrzeba] rozwoju zmusza nas do zach\u0119cania kobiety do prostych prac, niemniej r\u00f3wnocze\u015bnie zmuszamy j\u0105, by zatrudnia\u0142a zagranicznego szofera, kt\u00f3ry dowozi j\u0105 do miejsca jej pracy. Widzieli\u015bcie kiedykolwiek pracuj\u0105c\u0105 kobiet\u0119, kt\u00f3ra zatrudnia szofera poch\u0142aniaj\u0105cego po\u0142ow\u0119 jej p\u0142acy? Kiedy wahamy si\u0119 przed podj\u0119ciem decyzji, kt\u00f3ra wyeliminowa\u0142aby te wyimaginowane bariery, kt\u00f3re oddzielaj\u0105 nasze spo\u0142ecze\u0144stwo od nowoczesnego \u015bwiata, zasadniczo bronimy nielogicznej sytuacji, bo rz\u0105d i obywatele, m\u0119\u017cczy\u017ani i kobiety p\u0142aca na r\u00f3\u017cne sposoby cen\u0119 za to wahanie. Nie wierz\u0119, \u017ce mo\u017cemy doj\u015b\u0107 do Vision 2030<\/A> [3]<\/A>, jak d\u0142ugo ograniczamy si\u0119 p\u0119tami, kt\u00f3re s\u0105 bezsensowne i nie maj\u0105 nic wsp\u00f3lnego z religi\u0105. My [Saudyjczycy], a od nas jeszcze bardziej rz\u0105d, nie mo\u017cemy powiedzie\u0107, \u017ce odmawianie kobietom naturalnego prawa do prowadzenia samochodu jest normalnym [zachowaniem]. [Oczywi\u015bcie], mo\u017cemy wyobrazi\u0107 sobie niezliczone problemy [jakie mog\u0105 by\u0107 spowodowane pozwoleniem im na prawo jazdy], tak samo jak [problemy], kt\u00f3re wyobra\u017cali\u015bmy sobie przed zreformowaniem [policji religijnej] – ale nie mo\u017cemy powiedzie\u0107, \u017ce jest grzechem dla kobiety prowadzenie samochodu. Kiedy [wreszcie] podejmie si\u0119 decyzj\u0119, kt\u00f3ra uwolni pa\u0144stwo i spo\u0142ecze\u0144stwo od tego nies\u0142ychanego, b\u0142\u0119dnego przekonania? Przypisy (nie spolszczone)<\/I>: <\/A> [1] <\/A> In 11 April 2016, the Saudi Council of Ministers issued a new regulation that limits the authority of the Committee for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice. Its main points are: the committee will have no authority to perform arrests, criminal investigations, surveillance or interrogations, but only to report suspicions to the police or the Authority for Combatting Drugs. Its officers will operate only during specific hours and will carry conspicuous identification badges. For more on the measures taken by the government in this context, see alarabiya.net, April 12, 2016. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/30266.jpg\")
\n
\nChalaf Al-Harbi (Zdj\u0119cie: \u201e’Okaz\u201d, Arabia Saudyjska)
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2] <\/A> ’Okaz<\/I> (Saudi Arabia), October 10, 2016.
\n<\/A> [3] <\/A> A Saudi plan setting out economic measures for the long-term survival of the kingdom. For the plan, see english.alarabiya.net, April 26, 2016.
\n
\n
\n
\n