\n
Yigal Carmon*
\n
T\u0142umaczenie poj\u0119\u0107 z jednego j\u0119zyka na drugi jest trudnym przedsi\u0119wzi\u0119ciem. T\u0142umaczenie poj\u0119\u0107, kt\u00f3re nie maj\u0105 odpowiednika w j\u0119zyku docelowym jest jeszcze trudniejsze. T\u0142umaczenie poj\u0119\u0107 religijnych dla kultury, w kt\u00f3rej religia przesta\u0142a odgrywa\u0107 centraln\u0105 rol\u0119 w \u017cyciu jednostki i spo\u0142ecze\u0144stwa, jest najtrudniejsze ze wszystkiego.
\n
By\u0107 mo\u017ce to jest powodem, dla kt\u00f3rego religijne idiomy islamskie, reprezentuj\u0105ce poj\u0119cia takie jak Allahu Akbar<\/I>, la ilaha illa Allah<\/I> i istiszhad<\/I> s\u0105 rutynowo \u017ale przek\u0142adane w mediach ameryka\u0144skich.
\n
Ameryka\u0144ska trudno\u015b\u0107 zrozumienia poj\u0119\u0107 religijnych nie dotyczy tylko islamu. Podobne nieporozumienie zdarzy\u0142o si\u0119 w 1993 r. mi\u0119dzy w\u0142adzami a fundamentalistycznym chrze\u015bcijaninem, Davidem Koreshem, kt\u00f3ry zamkn\u0105\u0142 si\u0119 w budynku na bezludziu w Waco w Teksasie wraz z dziesi\u0105tkami swoich wyznawc\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z kobietami i dzie\u0107mi i ca\u0142ym arsena\u0142em broni. Oblegany przez w\u0142adze, kt\u00f3re pr\u00f3bowa\u0142y prowadzi\u0107 z nim negocjacje, Koresh recytowa\u0142 proroctwa biblijne o Kresie Czas\u00f3w. Pr\u00f3buj\u0105c pokojowo zako\u0144czy\u0107 impas w\u0142adze odpowiedzia\u0142y: \u201eNie rozmawiajmy teraz o religii\u201d. Koresh, zatopiony w swoich przekonaniach religijnych, m\u00f3g\u0142 tylko odpowiedzie\u0107: \u201eAle religia jest \u017cyciem i \u015bmierci\u0105\u201d. To by\u0142 \u201edialog g\u0142uchych\u201d, skazany na zako\u0144czenie si\u0119 tak, jak si\u0119 sko\u0144czy\u0142 – utrat\u0105 \u017cycia przez wielu niewinnych ludzi.
\n
Problemem nie jest wzgl\u0119dno\u015b\u0107 lingwistyczna – wszechstronnie omawiana w zesz\u0142ym stuleciu przez znanych lingwist\u00f3w, Edwarda Sapira i Benjamina Whorfa<\/A> [1] <\/A> – poniewa\u017c istniej\u0105 sposoby przekazania oryginalnego znaczenia w poprawnym, kr\u00f3tkim wyja\u015bnieniu. Chodzi raczej o tendencj\u0119 medi\u00f3w wybierania naj\u0142atwiejszego rozwi\u0105zania, to jest, t\u0142umaczenie na to, co b\u0119dzie brzmia\u0142o najbardziej znajomo dla czytelnik\u00f3w, nawet je\u015bli nie jest to \u015bcis\u0142e. S\u0142owo istiszhad<\/I> – oznacza religijny akt wiary, w kt\u00f3rym wierny stara si\u0119 zabi\u0107 tak wielu ludzi uwa\u017canych za wrog\u00f3w, jak tylko mo\u017ce, za cen\u0119 w\u0142asnego \u017cycia<\/A> [2]<\/A>, jako spos\u00f3b zbli\u017cenia si\u0119 do Allaha, prorok\u00f3w, prawowitych i m\u0119czennik\u00f3w<\/A> [3]<\/A> w raju. Celem tego aktu wiary jest doprowadzenie, by religia Allaha panowa\u0142a na Ziemi dzi\u0119ki temu, co sprawca uwa\u017ca za na\u015bladowanie bitew wczesnego okresu formowania si\u0119 islamu z czas\u00f3w Proroka Mahometa i czterech prawowitych kalif\u00f3w. Jest to cz\u0119sto lekkomy\u015blnie i nie\u015bci\u015ble t\u0142umaczone jako \u201esamob\u00f3jstwo\u201d, kt\u00f3re jest aktem podyktowanym osobist\u0105 rozpacz\u0105 i dla kt\u00f3rego inne s\u0142owo – intihar<\/I> – jest zarezerwowane w j\u0119zyku arabskim<\/A> [4]. <\/A> Dlatego te\u017c Allahu Akbar<\/I> i la ilaha illa Allah<\/I> – wyra\u017cenia wiary, reprezentuj\u0105 religijne poj\u0119cie supremacji islamu i Allaha – s\u0105 \u017ale t\u0142umaczone. Najpierw by\u0142a to walka o ustanowienie supremacji monoteistycznego islamu nad poga\u0144skimi idolami Mekki si\u00f3dmego wieku. Nast\u0119pnie by\u0142a to walka o supremacj\u0119 nad innymi religiami, tak\u017ce monoteistycznymi, na P\u00f3\u0142wyspie Arabskim, kt\u00f3rej wynikiem by\u0142o wygnanie nie-muzu\u0142man\u00f3w, jak opowiada kompilacja hadis\u00f3w w imieniu Proroka Mahometa: \u201eWygnam \u017byd\u00f3w i chrze\u015bcijan z P\u00f3\u0142wyspu”<\/A> [5] <\/A> – i ten zakaz obowi\u0105zuje do dnia dzisiejszego wobec nie-muzu\u0142ma\u0144skich instytucji religijnych. P\u00f3\u017aniej by\u0142a walka przeciwko innym imperiom religijnym, perskiemu i bizantyjskiemu. Jednak przek\u0142ad Allahu Akbar<\/I> w mediach USA jako \u201cB\u00f3g jest wielki\u201d, pomija aspekt nadrz\u0119dno\u015bci w s\u0142owie Akbar<\/I> (kt\u00f3re znaczy \u201cwi\u0119kszy\u201d lub \u201cnajwi\u0119kszy\u201d, nie za\u015b tylko \u201cwielki\u201d) i zamazuje konkretne odniesienie do Allaha zamiast do innego b\u00f3stwa. W tym samym duchu, la illaha illa Allah<\/I> w mediach USA t\u0142umaczy si\u0119 cz\u0119sto jako \u201cNie ma boga nad Boga\u201d (zamiast \u201cnie ma boga nad Allaha\u201d). Pomini\u0119cie supremacji Allaha nad wszystkimi innymi b\u00f3stwami jest b\u0142\u0119dnym t\u0142umaczeniem, a ponadto prowadzi do b\u0142\u0119du logicznego – przypominaj\u0105cego nonsensowne strofy Carolla. Jednym z powod\u00f3w takich b\u0142\u0119dnych przek\u0142ad\u00f3w jest fakt, \u017ce w nowoczesnym \u015bwiecie zachodnim walka religii o supremacj\u0119 niemal ca\u0142kowicie zamar\u0142a, a je\u015bli nadal istnieje w jakim\u015b stopniu, to obywa si\u0119 bez przemocy. Dlatego dla wypowiedzi o wierze religijnej, kt\u00f3re wyra\u017caj\u0105 trwanie walki historycznej o bosk\u0105 supremacj\u0119 religijn\u0105, brakuje nowoczesnej, religijno-kulturowej bazy poj\u0119ciowej, dzi\u0119ki kt\u00f3rej mog\u0142yby by\u0107 zrozumiane na Zachodzie, a wi\u0119c nie maj\u0105 odpowiednik\u00f3w j\u0119zykowych. Media ameryka\u0144skie wobec ryzyka, \u017ce nie zostan\u0105 zrozumiane przek\u0142adaj\u0105c te islamskie poj\u0119cia, wol\u0105 dostarcza\u0107 zbli\u017conych przek\u0142ad\u00f3w, nawet je\u015bli wprowadzaj\u0105 one w b\u0142\u0105d. Nie znaczy to, \u017ce Allahu Akbar<\/I> wypowiadaj\u0105 tylko d\u017cihady\u015bci, kt\u00f3rzy kontynuuj\u0105 wielowiekow\u0105 walk\u0119 o supremacj\u0119 islamu i Allaha. Po wiekach wypowiadaj\u0105 te s\u0142owa tak\u017ce niereligijni muzu\u0142manie, jak r\u00f3wnie\u017c Arabowie chrze\u015bcija\u0144scy. W wielu wypadkach ma to wiele znacze\u0144 – od podziwu dla tego, co postrzega si\u0119 jako cudowne dzie\u0142o Allaha, do wyrazu szoku i przera\u017cenia w obliczu katastrofy. T\u0142umaczenie zawsze powinno odzwierciedla\u0107 kontekst, m\u00f3wc\u0119 i jego intencje. Cz\u0119sto jednak w mediach USA, kiedy d\u017cihadysta m\u00f3wi Allahu Akbar<\/I>, jest to t\u0142umaczone tak, jakby powiedzia\u0142 to niereligijny muzu\u0142manin albo Arab chrze\u015bcija\u0144ski. To jest ca\u0142kowicie b\u0142\u0119dne. A kiedy takie z\u0142e t\u0142umaczenie powtarza si\u0119 raz za razem, czy to umy\u015blnie, czy z powodu ignorancji, rezultatem jest apologetyczne wypaczenie poj\u0119cia oraz jego kulturowego i religijnego znaczenia. Jakie wi\u0119c mo\u017ce by\u0107 rozwi\u0105zanie? Wed\u0142ug jednej szko\u0142y t\u0142umacze\u0144 nale\u017cy zachowywa\u0107 oryginalny zwrot z kr\u00f3tkim wyja\u015bnieniem znaczenia, jak, na przyk\u0142ad, zrobiono z japo\u0144skim s\u0142owem kamikaze<\/I>. W tym wypadku rozwi\u0105zanie by\u0142o tak skuteczne, \u017ce oryginalne s\u0142owo nie wymaga\u0142o ju\u017c wyja\u015bnienia<\/A> [6]<\/A>. Nie ma powodu, dla kt\u00f3rego ten sam proces nie mia\u0142by zaj\u015b\u0107 dla s\u0142owa istiszhad<\/I>, kt\u00f3re z czasem sta\u0142oby si\u0119 r\u00f3wnie znane i dobrze rozumiane jak kamikaze<\/I>. Alternatyw\u0105 jest przyj\u0119cie przez media bardziej profesjonalnego podej\u015bcia, t\u0142umacz\u0105c te terminy w ka\u017cdym wypadku zgodnie z ich kontekstem, m\u00f3wc\u0105 i zamierzonym znaczeniem, nie za\u015b zadowalanie si\u0119 zbli\u017conym, ale wprowadzaj\u0105cym w b\u0142\u0105d okre\u015bleniem. Ta trzycz\u0119\u015bciowa seria ma na celu wyja\u015bnienie termin\u00f3w Allahu Akbar<\/I>, la ilaha illa Allah<\/I>, i istiszhad<\/I> w ich oryginalnym znaczeniu przez dostarczenie przyk\u0142ad\u00f3w ich u\u017cycia przez d\u017cihadyst\u00f3w z archiw\u00f3w MEMRI w oparciu o lata monitorowania medi\u00f3w arabskich i muzu\u0142ma\u0144skich. Nie jest to twierdzenie, \u017ce MEMRI w ci\u0105gu 18 lat t\u0142umaczenia tysi\u0119cy strony oryginalnego materia\u0142u \u017ar\u00f3d\u0142owego z medi\u00f3w arabskich i muzu\u0142ma\u0144skich, nie poddawa\u0142 si\u0119 czasami pokusie traktowania priorytetowo zrozumienia tekstu przez czytelnika niespecjalist\u0119. Tak\u017ce przy transliteracji zaakceptowali\u015bmy niepoprawn\u0105 transliteracj\u0119, poniewa\u017c jest powszechna w mediach (na przyk\u0142ad, \u201eKoran\u201d zamiast \u201eQur\u2019an\u201d). W wielu wypadkach u\u017cywali\u015bmy okre\u015blenia \u201eoperacja m\u0119cze\u0144ska\u201d dla „istiszhad<\/I>„, mimo \u017ce m\u0119cze\u0144stwo jest niepoprawnym t\u0142umaczeniem, poniewa\u017c jest to chrze\u015bcija\u0144skie poj\u0119cie dla osoby, kt\u00f3ra raczej akceptuje \u015bmier\u0107 ni\u017c wyrzeczenie si\u0119 swojej wiary religijnej, podczas gdy islamskie poj\u0119cie istiszhad <\/I>odnosi si\u0119 w czasach nowoczesnych przede wszystkim do zabijania wrog\u00f3w kosztem w\u0142asnego \u017cycia. I. Allahu Akbar<\/I><\/B> Zwrot Allahu Akbar<\/I> uosabia walk\u0119 o supremacj\u0119 islamu, Allaha i prawdziwych wiernych: przesz\u0142ych, obecnych i przysz\u0142ych; rzeczywist\u0105 i symboliczn\u0105; militarn\u0105, kulturow\u0105 i si\u0142 natury kontrolowanych i kierowanych przez Allaha. Jest to okrzyk bojowy i hymn tej walki o supremacj\u0119. Zwyci\u0119stwo muzu\u0142man\u00f3w jest zwyci\u0119stwem islamu i monoteizmu, i jest zwyci\u0119stwem Allaha nad fa\u0142szywymi bogami. Zwyci\u0119stwo pochodzi od Niego i dowodzi jego supremacji. To by\u0142o g\u0142\u00f3wne znaczenie tego zwrotu we wczesnych stuleciach islamu. Dzisiaj jest znakiem islamist\u00f3w i d\u017cihadyst\u00f3w, jak te\u017c wszystkich innych, kt\u00f3rzy pragn\u0105 odtworzy\u0107 staro\u017cytn\u0105 wielko\u015b\u0107 imperi\u00f3w islamskich, gdzie \u201ep\u00f3\u0142ksi\u0119\u017cyc musi zawsze by\u0107 ponad krzy\u017cem\u201d, jak to okre\u015bli\u0142 \u017cyj\u0105cy w Nowym Jorku aktywista Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego, Ayat Oraby<\/A> [7]. <\/A> Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce Allahu Akbar<\/I> wypowiadaj\u0105 zar\u00f3wno d\u017cihady\u015bci sunniccy, jak szyickie kierownictwo Islamskiej Republiki Iranu (kt\u00f3ra zosta\u0142a ustanowiona jako \u201cPa\u0144stwo Islamskie\u201d na d\u0142ugo przed ISIS). Podczas ka\u017cdego kazania wyg\u0142oszonego przez Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dc\u0119 Islamskiej Republiki Iranu t\u0142um, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z tysi\u0119cy, a czasami dziesi\u0105tk\u00f3w tysi\u0119cy, skanduje „Allahu Akbar<\/I>” razem z „\u015amier\u0107 Ameryce” i „\u015amier\u0107 Izraelowi”. Patrz na przyk\u0142ad: http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/4154.htm<\/A> ; http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/5075.htm<\/A> ; i http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/5011.htm<\/A>. W jakich okoliczno\u015bciach d\u017cihady\u015bci wykrzykuj\u0105 „Allahu Akbar<\/I>„?<\/B> Jak obszernie donosz\u0105 media zachodnie, sprawcy zamach\u00f3w terrorystycznych powszechnie wykrzykuj\u0105 „Allahu Akbar<\/I>„. Okrzyk Allahu Akbar<\/I> jest tak\u017ce powszechny w\u015br\u00f3d wojownik\u00f3w ISIS podczas obcinania g\u0142\u00f3w (Robert Hall – Abu Sayyaf releases grisly video of Robert Hall’s beheading<\/A> ; John Ridsdel – Video of Canadian hostage John Ridsdel’s beheading released<\/A> ; Nicholas Berg – http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/8928.htm<\/A> ; Jacques Hamel – http:\/\/www.memrijttm.org\/normany-church-attackers-pledge-allegiance-to-abu-bakr-al-baghdadi.html<\/A> ; i innych rodzajach egzekucji, jak kiedy dzieci strzelaj\u0105 do oskar\u017conych o szpiegostwo – http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/5028.htm<\/A> ; http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/4718.htm<\/A> ; http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/4889.htm<\/A> ; and http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/5048.htm<\/A> ). S\u0142ycha\u0107 go na filmach wideo wojownik\u00f3w ISIS, dokumentuj\u0105cych zestrzelenie samolotu wroga (http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/5556.htm<\/A> ; https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=yjWsoWdrhBI<\/A> ; https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=oD3qf2ZOucg<\/A> ), lub kiedy pojazd wype\u0142niony materia\u0142ami wybuchowymi osi\u0105ga pozycj\u0119 wroga, tu\u017c przed eksplozj\u0105 (http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/1037.htm<\/A> ). W Pa\u0144stwie Islamskim tak\u017ce ponowne zaprowadzenie kar islamskich jest uwa\u017cane za zwyci\u0119stwo dla islamu, kt\u00f3re zas\u0142uguje na skandowanie „Allahu Akbar<\/I>„, podobnie jak karanie homoseksualist\u00f3w przez zrzucanie ich z dach\u00f3w lub ceremonie kamienowania kobiet oskar\u017conych o cudzo\u0142\u00f3stwo (http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/4558.htm<\/A> ). Sami d\u017cihady\u015bci uznaj\u0105 Allahu Akbar<\/I> za okrzyk bojowy, gwarantuj\u0105cy zwyci\u0119stwo tak samo jak w czasach Proroka, za „Marsyliank\u0119 podboju arabskiego<\/I><\/A> „, za „bomb\u0119 j\u0105drow\u0105<\/A> ” muzu\u0142man\u00f3w i za to, czego „komunistyczny Wsch\u00f3d i kapitalistyczny Zach\u00f3d<\/A> boj\u0105 si\u0119 najbardziej”<\/A> [8]. <\/A> Istotnie wojownicy ISIS powszechnie skanduj\u0105 „Allahu Akbar<\/I>” podczas dekapitacji ich wrog\u00f3w. Obszerny raport o islamskim karaniu religijnym przez ISIS – dekapitacje ukrzy\u017cowania, kamienowanie, topienie, zrzucanie z budynk\u00f3w – znajduje si\u0119 tutaj: www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/8928.htm<\/A>. Poni\u017cej jest kilka przyk\u0142ad\u00f3w: Zrzut z ekranu filmu wideo brytyjskich wojownik\u00f3w ISIS z g\u0142owami \u017co\u0142nierzy armii rz\u0105dowej: „To s\u0105 g\u0142owy niewiernych, przyniesione przez mud\u017cahedin\u00f3w. Allahu Akbar! Jeden z \u017co\u0142nierzy niewiernych krzykn\u0105\u0142: \u2018czy przyszli\u015bcie, by wzi\u0105\u0107 moj\u0105 wolno\u015b\u0107\u2019, Abu Aisza odpowiedzia\u0142: 'Nie, przyszed\u0142em, by wzi\u0105\u0107 twoj\u0105 g\u0142ow\u0119\u2019. Subhan<\/I> Allah ma pe\u0142n\u0105 torb\u0119” (www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/8928.htm<\/A> ). Z konta Instagram saudyjskiego nastolatka, Muadha Al-D\u017craisza: „Pilne | dyrektor wi\u0119zienia Abu Ghraib zosta\u0142 zar\u017cni\u0119ty no\u017cem na dziedzi\u0144cu wi\u0119zienia… Od dawna torturowa\u0142 i zabija\u0142 zatrzymanych i eksploatowa\u0142 ich godno\u015b\u0107. Jego g\u0142owa zosta\u0142a obci\u0119ta dzisiaj, Allah Akbar<\/I>” (www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/8929.htm<\/A> ). I poni\u017csze tweety: „Allah Akbar<\/I>, \u017cniwa g\u0142\u00f3w Hezb Al-Lat [obra\u017aliwa nazwa Hezbollahu] dzisiaj w #Kunajtira [Syria] z r\u0105k mud\u017cahedin\u00f3w, o wspania\u0142y poranek #D\u017cabhat al-Nusra”<\/B> „G\u0142owa zb\u00f3ja Nusairi [re\u017cim Alawity\/Assada], zabitego przez mud\u017cahedin\u00f3w w Adra Al-Umalijja na przedmie\u015bciach Damaszku w reakcji na masakr\u0119 w al-Otaiba, Allah Akbar<\/I>” <\/B> Filmy wideo MEMRI z egzekucji i ukrzy\u017cowa\u0144 przez ISIS w pobli\u017cu Aleppo w Syrii<\/B> Jak wspomniano powy\u017cej, Allahu Akbar<\/I> jest okrzykiem bojowym, kt\u00f3ry wykrzykuje si\u0119 podczas ataku. Na przyk\u0142ad, z raportu MEMRI „Jihadi Media Company Praises Tunisia Attack, Calls For More Attacks On Western Tourists” (http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/8484.htm<\/A> ): „’Jak wkroczyli\u015bcie z tak\u0105 \u0142atwo\u015bci\u0105’ zapytali zdumieni, a tych dw\u00f3ch odpowiedzia\u0142o: 'Przyszli\u015bmy w imieniu Allaha’. Potem zacz\u0119li rzuca\u0107 granatami, krzycz\u0105c ’Allah Akbar<\/I>’ i strzelaj\u0105c do niewiernych i do policjant\u00f3w, kt\u00f3rzy ich pilnowali, i masakra zacz\u0119\u0142a si\u0119”. Skandowanie „Allahu Akbar<\/I>” jest powszechnie u\u017cywane przy niszczeniu chrze\u015bcija\u0144skich symboli lub miejsc religijnych, jak to robi\u0142o ISIS zar\u00f3wno w Iraku, jak w Syrii, a tak\u017ce d\u017cihady\u015bci w innych krajach. Patrz, na przyk\u0142ad, d\u017cihady\u015bci libijscy bezczeszcz\u0105cy miejsca chrze\u015bcija\u0144skie (www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/6142<\/A> ): Uzbrojony Libijczyk:<\/B> „Z\u0142ama\u0107 krzy\u017c tych ps\u00f3w”. Inny uzbrojony Libijczyk:<\/B> „Allah Akbar<\/I>. Allah Akbar<\/I>„. Film wideo Al-Kaidy o zamachu zawiera\u0142 nagranie d\u017awi\u0119kowe samego wybuchu. Na tym nagraniu s\u0142ucha\u0107 zamachowc\u00f3w-samob\u00f3jc\u00f3w jak modl\u0105 si\u0119, a potem krzycz\u0105 „Allah Akbar!<\/I>” „Allahu, wygnaj politeist\u00f3w z P\u00f3\u0142wyspu Arabskiego!” (www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/980<\/A> ) Allahu Akbar<\/I> jest integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 wzmianek o historycznych i obecnych zwyci\u0119stwach islamskich. Na przyk\u0142ad, kiedy w wielkim meczecie w Grenadzie wznowiono modlitwy muzu\u0142ma\u0144skie po 500 latach nieobecno\u015bci, gazeta saudyjska pisz\u0105c o tym, skupi\u0142a si\u0119 na okrzyku muezzina „Allahu Akbar<\/I>” (http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/1331<\/A> ). Allahu Akbar<\/I> pojawia si\u0119 w naszidach (pie\u015bniach) produkowanych przez organy medialne ISIS, jak, na przyk\u0142ad, te dwie pie\u015bni: https:\/\/telegram.me\/suond_isis<\/A> and https:\/\/telegram.me\/whfsjidbknf<\/A>. W obu jest obietnica zwyci\u0119stwa dla wojownik\u00f3w ISIS- zwyci\u0119stwa dla islamu i dla wiernych nad niewiernymi. Allahu Akbar<\/I> jest tak\u017ce nieod\u0142\u0105czn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 wsp\u00f3\u0142czesnych gr\u00f3\u017ab. Na przyk\u0142ad, w wezwaniu religijnym, kt\u00f3re zawiera gro\u017ab\u0119 rych\u0142ego zamachu terrorystycznego, zamieszczonym na islamistycznej stronie internetowej, wiod\u0105cym motywem powtarzanym wielokrotnie jest „Allahu Akbar<\/I>” (http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/817<\/A> ). Bilal Bosnic, bo\u015bniacki przyw\u00f3dca d\u017cihadystyczny, skanduje „Allahu Akbar<\/I>” i obiecuje, \u017ce Ameryka zostanie zniszczona do fundament\u00f3w (http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/6452<\/A> ). „Allahu Akbar<\/I>” przychodzi tak\u017ce razem z ostrze\u017ceniem do narod\u00f3w: \u201cTrzymajcie si\u0119 z dala od instytucji cywilnych i wojskowych Ameryki krzy\u017cowc\u00f3w i ich sojusznik\u00f3w. Allah Akbar<\/I>, Allah Akbar<\/I>. Islam nadchodzi, wzmacniaj\u0105c [muzu\u0142man\u00f3w] i poni\u017caj\u0105c [niewiernych]” (http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/1084.htm<\/A> ). Jest to tak\u017ce zwrot wypowiadany w odniesieniu do przysz\u0142ych, spodziewanych zwyci\u0119stw. Na przyk\u0142ad, aktywista Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego, Safwat Higazi, m\u00f3wi\u0142 o by\u0142ym prezydencie egipskim, Muhammadzie Morsim, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce za\u0142o\u017cy \u201eStany Zjednoczone Arab\u00f3w\u201d, a t\u0142um skandowa\u0142 „Allahu Akbar<\/I>” (www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/6384.htm<\/A> ), Kiedy brytyjski islamista, Abu Waleed, obieca\u0142 swoim s\u0142uchaczom, \u017ce nadejdzie dzie\u0144, w kt\u00f3rym muzu\u0142manie zdob\u0119d\u0105 Bia\u0142y Dom, Cameron i Obama b\u0119d\u0105 na kolanach p\u0142aci\u0107 d\u017cizj\u0119<\/I> (pog\u0142\u00f3wne), a kr\u00f3lowa El\u017cbieta b\u0119dzie nosi\u0142a nikab, t\u0142um wielokrotnie skandowa\u0142 „Allahu Akbar<\/I>” (www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5421.htm<\/A> ). Allahu Akbar<\/I> jest powszechnie wypowiadany razem z obietnic\u0105 unicestwienia \u017byd\u00f3w, jak obiecuje znany hadis o kamieniu i drzewie, kt\u00f3ry m\u00f3wi, \u017ce Dzie\u0144 S\u0105du Ostatecznego nie nadejdzie, a\u017c muzu\u0142manie zwalcz\u0105 i zabij\u0105 \u017byd\u00f3w. Kiedy \u017bydzi b\u0119d\u0105 pr\u00f3bowali ukrywa\u0107 si\u0119 za kamieniem lub drzewem, kamie\u0144 lub drzewo zawo\u0142aj\u0105 do muzu\u0142manina: \u201eO muzu\u0142maninie, o niewolniku Allaha! Za mn\u0105 jest \u017byd, przyjd\u017a i zabij go!\u201d – poza drzewem gharqad<\/I>, kt\u00f3re jest napi\u0119tnowane jako drzewo \u017byd\u00f3w. Jako przyk\u0142ad hadisu, kt\u00f3ry obejmuje u\u017cycie „Allahu Akbar<\/I>„, mamy kazanie pi\u0105tkowe kaznodzieji szejka Bakra Al-Samaraiego, kt\u00f3re wyg\u0142osi\u0142 w meczecie Abd Al-Kader Al-D\u017cilani w Bagdadzie w 2004 r., wymachuj\u0105c mieczem nad swoj\u0105 g\u0142ow\u0105: „Nawet kamie\u0144 powie, O muzu\u0142maninie, \u017byd chowa si\u0119 za mn\u0105, przyjd\u017a i odetnij mu g\u0142ow\u0119 i istotnie, odetniemy im g\u0142owy. Na Allaha, odetniemy je! Allahu Akbar<\/I>! O \u017bydzi, Allahu Akbar<\/I>!” (patrz raport MEMRI report „Contemporary Islamist Ideology Authorizing Genocidal Murder” (http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/1049<\/A> ). * Yigal Carmon jest prezesem MEMRI.<\/I> Przypisy:<\/I> <\/A> [1] <\/A> Www1.icsi.berkeley.edu\/~kay\/Kay&Kempton.1984.pdf. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/30218.jpg\")
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/30219.jpg\")
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/30220.jpg\")
\nBudowa rusztowa\u0144 do pokazywania zw\u0142ok; egzekucja z dzieckiem na pierwszym planie<\/I>
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/30221.jpg\")
\nSpiker przewodzi t\u0142umowi w okrzykach „<\/I> Allah Akbar” i „ISIS jest tutaj na sta\u0142e!” Kamera pokazuje t\u0142um, w kt\u00f3rym s\u0105 tak\u017ce dzieci, po egzekucji. <\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2] <\/A> Istnieje opowie\u015b\u0107, \u017ce w jednej z bitw podczas Ridda<\/I> (powstanie kilku plemion muzu\u0142ma\u0144skich przeciwko pierwszemu kalifowi, Abu Bakrowi, w celu porzucenia islamu po \u015bmierci Proroka Mahometa) Al-Baraa bin Malik Al-Ansari, jeden z towarzyszy Proroka zg\u0142osi\u0142 si\u0119 na ochotnika, by katapultowano go do zamku wrog\u00f3w w celu otwarcia bram od \u015brodka, umo\u017cliwiaj\u0105c muzu\u0142manom wdarcie si\u0119 do obl\u0119\u017conego zamku, po\u015bwi\u0119caj\u0105c w tej spos\u00f3b w\u0142asne \u017cycie dla islamu. (http:\/\/islamstory.com\/ar\/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A1_%D8%A8%D9%86_%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%83<\/A> ). Ten akt nosi nazw\u0119 inghimas<\/I>. W tym wypadku jedyne po\u015bwi\u0119cone \u017cycie jest w\u0142asne. Taktyka zabijania wielu ludzi dla islamu przez jedn\u0105 osob\u0119 nosz\u0105c\u0105 pas z materia\u0142ami wybuchowymi lub prowadz\u0105c\u0105 samoch\u00f3d wype\u0142niony materia\u0142ami wybuchowymi jest nowa, ale nawi\u0105zuje do dni wczesnego islamu.
\n<\/A> [3] <\/A> S\u0142owo „m\u0119czennicy”, kt\u00f3re w arabskim brzmi szuhada<\/I>, om\u00f3wimy w cz\u0119\u015bci III tej serii, kt\u00f3ra skoncentruje si\u0119 na poj\u0119ciu istiszhad<\/I>. Angielskie s\u0142owo, kt\u00f3rego u\u017cywamy, \u201em\u0119czennicy\u201d, nie jest \u015bcis\u0142e, poniewa\u017c poj\u0119cie m\u0119cze\u0144stwa jest wzi\u0119te z chrze\u015bcija\u0144stwa, gdzie ma inne znaczenie, jak wyja\u015bniono we wprowadzeniu.
\n<\/A> [4] <\/A> W historii by\u0142y wypadki, w kt\u00f3rych po\u015bwi\u0119cenie w\u0142asnego \u017cycia dla \u201ewi\u0119kszego dobra\u201d niekoniecznie by\u0142o motywowane religijnie. Motywacja niekt\u00f3rych z tych po\u015bwi\u0119ce\u0144 by\u0142a nacjonalistyczna, jak pewne akcje fidai<\/I> pod koniec lat 1950. i w latach 1960. – i o nich tak\u017ce nie powinno m\u00f3wi\u0107 si\u0119 \u201eoperacje samob\u00f3jcze\u201d. To zjawisko, z kt\u00f3rym mamy dzisiaj do czynienia, jest motywowane religijnie.
\n<\/A> [5] <\/A> Zarejestrowane przez muzu\u0142man\u00f3w:
\nhttp:\/\/www.alifta.net\/Fatawa\/fatawaDetails.aspx?BookID=1&View=Page&PageNo=1&PageID=773&languagename<\/A>.
\n<\/A> [6] <\/A> Jak na ironi\u0119 w mediach w\u0142oskich cz\u0119sto stosuje si\u0119 okre\u015blenie „kamikaze” do tego, co dzieje si\u0119 w \u015bwiecie arabskim i muzu\u0142ma\u0144skim. Zamiast wyja\u015bnienia oryginalnego, religijnego znaczenia islamskiego „istiszhad”, u\u017cywaj\u0105 terminu wzi\u0119tego z innej, odleg\u0142ej kultury i j\u0119zyka.
\n<\/A> [7] <\/A> Patrz MEMRI TV Clip No. 5691, N.Y.-Based Egyptian-American Activist Ayat Oraby Calls for Economic Boycott of Copts: The Crescent Must Always Be on Top of the Cross<\/A>.
\n<\/A> [8] <\/A> \u017byj\u0105cy w Wielkiej Brytanii or\u0119downik ISIS, Anjem Choudary, wyja\u015bni\u0142 w tweecie: „Huragany, powodzie i tornado s\u0105 \u017co\u0142nierzami Allaha, kt\u00f3rych Allah wypuszcza przeciwko tym, kt\u00f3rych pragnie ukara\u0107 lub obudzi\u0107\u201d i doda\u0142 do tego „Allah Akbar<\/I>!\u201d (www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/6786<\/A> ).
\n
\n
\n