\n
Kilku autor\u00f3w arabskich opublikowa\u0142o niedawno artyku\u0142y, w kt\u00f3rych chwalili kobiety-przyw\u00f3dc\u00f3w, takie jak Hillary Clinton i Angela Merkel, i wyrazili nadziej\u0119, \u017ce kobiety w krajach arabskich tak\u017ce osi\u0105gn\u0105 najwy\u017csze stanowiska, takie jak prezydent lub premier. Radhia D\u017cerbi, przewodnicz\u0105ca Narodowego Zwi\u0105zku Kobiet Tunezyjskich, wypowiedzia\u0142a podobne uwagi w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201cAl-Quds Al-Arabi, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce pora, by Tunezja mia\u0142a kobiet\u0119 jako prezydenta.<\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy fragmenty tych artyku\u0142\u00f3w i wywiadu. <\/I>
\n
Autor kuwejcki: Silne demokracje zachodnie maj\u0105 kobiecych przyw\u00f3dc\u00f3w, podczas gdy kobiety arabskie nadal s\u0105 marginalizowane <\/B>
\n
Dziennikarz i akademik kuwejcki, dr Muhammad Al-Rumaihi, publicysta rz\u0105dowej gazety egipskiej, \u201cAl-Ahram\u201d, napisa\u0142 artyku\u0142 zatytu\u0142owany To jest epoka rz\u0105d\u00f3w kobiet<\/I>. Napisa\u0142, \u017ce dzisiaj najpot\u0119\u017cniejsze mocarstwa \u015bwiata rz\u0105dzone s\u0105 przez \u201e\u017celazne kobiety\u201d, podczas gdy w krajach arabskich ludzie nadal sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 uczestnictwu kobiet w dzia\u0142alno\u015bci publicznej, a niekt\u00f3rzy zgadzaj\u0105 si\u0119 na to tylko cz\u0119\u015bciowo: \u201eJe\u015bli okre\u015bleniem najpowszechniej kojarzonym z kobiet\u0105 arabsk\u0105 jest \u2018wykluczenie\u2019, to okre\u015bleniem najpowszechniej kojarzonym z kobietami na Zachodzie w XXI w. jest \u2018u steru\u2019. Je\u015bli Hillary Clinton zostanie wybrana na prezydenta Stan\u00f3w Zjednoczonych, co zdarzy si\u0119 z du\u017cym prawdopodobie\u0144stwem, to trzy najsilniejsze demokracje – USA, Niemcy i Wielka Brytania – b\u0119d\u0105 rz\u0105dzone przez kobiety. Je\u015bli [jedna z] wiod\u0105cych kandydatek na nast\u0119pnego sekretarza generalnego ONZ – by\u0142a premier Nowej Zelandii, Helen Clarc, lub jej rywalka, dyrektor-generalna UNESCO, Irina Bokowa – [zostanie wybrana na to stanowisko], dope\u0142ni to kr\u0119gu kobiecych przyw\u00f3dc\u00f3w, kt\u00f3ry charakteryzuje t\u0119 epok\u0119. Epoka [kobiecych przyw\u00f3dc\u00f3w] zacz\u0119\u0142a si\u0119 w latach 2000., kiedy kobiety osi\u0105gn\u0119\u0142y najwy\u017csze stanowiska w Finlandii, na Litwie i w Panamie, po precedensach w Indonezji, na Filipinach, w Pakistanie, Izraelu i Sri Lance\u2026
\n
Bior\u0105c pod uwag\u0119 to, \u017ce [dzisiejszy] \u015bwiat charakteryzuje si\u0119 niepewno\u015bci\u0105, wojnami domowymi i olbrzymimi naciskami ekonomicznymi oraz \u017ce Zach\u00f3d zwraca si\u0119 ku skrajnej prawicy i jest rz\u0105dzony przez kobiety, kt\u00f3re na og\u00f3\u0142 chc\u0105 by\u0107 widziane jako \u201e\u017celazne kobiety\u201d, mo\u017cemy zobaczy\u0107 \u015bwiat, kt\u00f3ry bardzo r\u00f3\u017cni si\u0119 od tego, do jakiego jeste\u015bmy przyzwyczajeni: \u015bwiat, w kt\u00f3rym stosunki mi\u0119dzynarodowe nie s\u0105 ju\u017c d\u0142u\u017cej kszta\u0142towane przez \u201em\u0105dro\u015b\u0107 m\u0119\u017cczyzn\u201d, ale raczej przez \u201esztywno\u015b\u0107 kobiet\u201d. Tylko dla arabskiej kobiety nie ma pocieszenia i b\u0119dzie nadal rozdarta, rozczarowana, mi\u0119dzy tymi, kt\u00f3rzy zgadzaj\u0105 si\u0119 [tylko] cz\u0119\u015bciowo na jej uczestnictwo w domenie publicznej, a tymi, kt\u00f3rzy ca\u0142kowicie si\u0119 temu sprzeciwiaj\u0105\u2026 A po tym wszystkim, my [nadal] zastanawiamy si\u0119, dlaczego jeste\u015bmy w tyle?…\u201d<\/A> [1] <\/A> Autor egipski: Kiedy zobaczymy kobiet\u0119 na czele pa\u0144stwa arabskiego?<\/B> Dziennikarz egipski, 'Amr 'Abd Al-Sami’, kt\u00f3ry tak\u017ce jest publicyst\u0105 \u201cAl-Ahram\u201d, napisa\u0142, \u017ce kobiety s\u0105 kwalifikowane, by zajmowa\u0107 najwy\u017csze stanowiska i zastanawia\u0142 si\u0119, kiedy zdarzy si\u0119 to w \u015bwiecie arabskim: \u201eTheresa May, nowa premier Wielkiej Brytanii i przewodnicz\u0105ca partii Konserwatywnej, jest cz\u0119\u015bci\u0105 imponuj\u0105cego szeregu 23 kobiet, kt\u00f3re rz\u0105dz\u0105 krajami na \u015bwiecie, w\u0142\u0105cznie z Niemcami i [w przysz\u0142o\u015bci] mo\u017ce USA. [Theresa May] jest tak\u017ce cz\u0119\u015bci\u0105 g\u0142o\u015bnej i wojowniczej [grupy] kobiet w samej Wielkiej Brytanii, kt\u00f3ra obejmuje szkock\u0105 premier, Nicol\u0119 Sturgeon, przyw\u00f3dczynie Szkockiej Partii Nacjonalistyczne, kt\u00f3ra \u017c\u0105da nowego referendum o szkockiej niepodleg\u0142o\u015bci. Inna frakcja w tym konflikcie [o przysz\u0142o\u015b\u0107 Wielkiej Brytanii] zawiera wysok\u0105 rang\u0105 cz\u0142onkini\u0119 Labour, Angel\u0119 Eagle\u2026 i Leanne Wood, przewodnicz\u0105c\u0105 Partii Wali, kt\u00f3ra wzywa do walijskiej niepodleg\u0142o\u015bci od Brytanii\u2026 Obserwuj\u0105c eksplozyjn\u0105 ekspansj\u0119 [obecno\u015bci] kobiet w polityce, zastanawiam si\u0119, kiedy zobaczymy kobiet\u0119 arabsk\u0105 przewodz\u0105c\u0105 jednym z naszych spo\u0142ecze\u0144stwa, kt\u00f3re s\u0105 tradycyjnie okre\u015blane jako spo\u0142ecze\u0144stwa patriarchalne… Mamy kobiety ministr\u00f3w, wicepremier\u00f3w, doradc\u00f3w ds. bezpiecze\u0144stwa narodowego i pos\u0142anek do parlamentu, ale nie mieli\u015bmy kobiety prezydenta lub wiceprezydenta. Czy odzwierciedla to wad\u0119 w spo\u0142ecze\u0144stwach arabskich? [Je\u015bli tak], to jakie s\u0105 sposoby zaradzenia temu i prze\u0142amania barier, jakie nadal ustawiamy wok\u00f3\u0142 kobiet, chocia\u017c kobiety [s\u0105 w stanie] pracowa\u0107 na najwa\u017cniejszych stanowiskach, je\u015bli da si\u0119 im szans\u0119 [?]”<\/A> [2] <\/A> Publicysta \u201cAl-Hayat\u201d: Kobiety arabskie s\u0105 lepsze od m\u0119\u017cczyzn arabskich, powinny doj\u015bc do stanowisk przyw\u00f3dczych <\/B> D\u017cihad Al-Chazen, dziennikarz liba\u0144ski palesty\u0144skiego pochodzenia, kt\u00f3ry pisze dla wychodz\u0105cej w Londynie gazety \u201cAl-Hayat\u201d, napisa\u0142, \u017ce kobiety zrealizowa\u0142y marzenie o r\u00f3wno\u015bci politycznej w wielu krajach, ale nie w \u015bwiecie arabskim. Zauwa\u017cy\u0142, \u017ce tylko gar\u015b\u0107 Arabek znajduje si\u0119 na li\u015bcie \u201eForbes\u201d 100 najpot\u0119\u017cniejszych kobiet za rok 2016 i wyrazi\u0142 nadziej\u0119, \u017ce kobiety arabskie osi\u0105gn\u0105 stanowiska przyw\u00f3dcze. Napisa\u0142: \u201eGdyby kobiety rz\u0105dzi\u0142y \u015bwiatem, nie by\u0142oby wojen i widzieliby\u015bmy oty\u0142e kobiety zadowolone ze swojej wagi. B\u0142aznuj\u0119. Prawd\u0105 jest jednak, \u017ce Niemcy maj\u0105 jako kanclerza Angel\u0119 Merkel, Wielka Brytania ma jako premiera Theres\u0119 May i USA mog\u0105 w listopadzie mie\u0107 jako prezydenta Hillary Clinton. [Ponadto] kobieta za kilka miesi\u0119cy prawdopodobnie zast\u0105pi Ban Ki-moona jako sekretarz generalny ONZ. W ostatnim roku 22 prezydent\u00f3w i premier\u00f3w [na \u015bwiecie] by\u0142o kobietami – ale ani jedna z nich nie by\u0142a Arabk\u0105 lub muzu\u0142mank\u0105, za wyj\u0105tkiem Sheikh Hasiny Wazed, [premier] Bangladeszu… Kiedy Hillary Clinton zosta\u0142a mianowana sekretarz stanu podczas pierwszej [kadencji] Obamy, by\u0142o 25 kobiet ambasador\u00f3w w Waszyngtonie. W\u015br\u00f3d nich by\u0142y dwie [kobiety arabskie], reprezentuj\u0105ce Oman i Bahrajn. Nale\u017cy [jednak] zanotowa\u0107, \u017ce ambasador Bahrajnu, Huda Nonoo, jest \u017byd\u00f3wk\u0105, a by\u0142a ambasador Bahrajnu w Londynie, Alice Samaan, jest chrze\u015bcijank\u0105. Wed\u0142ug moich szacunk\u00f3w, mniej ni\u017c 60 spo\u015br\u00f3d 193 pa\u0144stw cz\u0142onkowskich ONZ mia\u0142o kobiet\u0119 prezydenta lub premiera, co znaczy, \u017ce kobiety osi\u0105gaj\u0105 r\u00f3wno\u015b\u0107 polityczn\u0105 w jednej trzeciej kraj\u00f3w \u015bwiata – ale \u017caden z tych kraj\u00f3w nie jest arabski. Jest wiele list dotycz\u0105cych kobiet i ich r\u00f3l w rozmaitych dziedzinach. \u015aledz\u0119 rok po roku list\u0119 najpot\u0119\u017cniejszych kobiet [w \u201eForbes\u201d]. [Tegoroczna lista] ma na pierwszym miejscu Angel\u0119 Merkel, na drugim Hillary Clinton, na trzecim Janet Yellen [ameryka\u0144ska ekonomistka i przewodnicz\u0105ca Federal Reserve Board of Governors] i na czwartym Amerykank\u0119 Melind\u0119 Gates, [\u017con\u0119 Billa Gatesa]. Zauwa\u017cy\u0142em, \u017ce wiele najwy\u017cszych miejsc na li\u015bcie zajmuj\u0105 kobiety ameryka\u0144skie w dziedzinie technologii i podejrzewam, \u017ce niekt\u00f3re z nich zawdzi\u0119czaj\u0105 swoj\u0105 pozycj\u0119 swoim m\u0119\u017com, nie za\u015b w\u0142asnej kreatywno\u015bci lub innowacyjno\u015bci. W ka\u017cdym razie, Sheikha Lubna Al-Kasimi, minister ds. tolerancji w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, zaj\u0119\u0142a 43 miejsce na li\u015bcie\u2026 a [saudyjska biznesmenka] Lubna Al-Olayan jest na 63. miejscu [sic<\/I>].<\/A> [3] <\/A> [Al-Olayan] jest c\u00f3rk\u0105 nie\u017cyj\u0105cego Suleimana Al-Olayana i zas\u0142uguje na wszystkie honory. [Biznesmenka Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich] Raja Easa Al-Gurg jest na 91. miejscu, co znaczy,. \u017ce na tej li\u015bcie s\u0105 dwie kobiety z Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich. Arabskie kobiety s\u0105 lepsze od arabskich m\u0119\u017cczyzn – taka jest moja opinia. Oczekuj\u0119, \u017ce osi\u0105gn\u0105 pozycje w\u0142adzy w naszych krajach…”<\/A> [4] <\/A> Przewodnicz\u0105ca Narodowego Zwi\u0105zku Kobiet Tunezyjskich: \u201cPora, by\u015bmy mieli kobiet\u0119 za prezydenta\u201d <\/B> Szefowa Narodowego Zwi\u0105zku Kobiet Tunezyjskich, Radhia D\u017cerbi, powiedzia\u0142a w wywiadzie dla \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, \u017ce w Tunezji kobiety z powodzeniem sprawuj\u0105 wysokie funkcje kierownicze, dodaj\u0105c, \u017ce pora, by piastowa\u0142y tak\u017ce wysokie stanowiska, tak\u017ce stanowisko prezydenta. Powiedzia\u0142a, \u017ce mianowanie przez Beji Caid Essebsiego m\u0119\u017cczyzny na premiera pokazuje, \u017ce nadal uwa\u017ca on kobiety za niezdolne do zajmowania wysokich stanowisk. Wezwa\u0142a wyznaczonego na premiera Joussefa Chaheda, by spe\u0142ni\u0142 swoje zobowi\u0105zanie do podniesienia liczby stanowisk zarezerwowanych dla kobiet w nowym rz\u0105dzie. Napisa\u0142a: „Jeste\u015bmy za mianowaniem kobiet na stanowisko premiera lub innych wysokich stanowisk pa\u0144stwowych, poniewa\u017c kobiety tunezyjskie celuj\u0105 w wielu dziedzinach, w\u0142\u0105cznie z zarz\u0105dzaniem sprawami publicznymi w kraju i [dowiod\u0142y], \u017ce s\u0105 ca\u0142kowicie w stanie zmieni\u0107 r\u00f3wnowag\u0119 si\u0142, szczeg\u00f3lnie od rewolucji\u2026 Niestety jednak mentalno\u015b\u0107 w Tunezji jest nadal patriarchalna i [ludzie] nadal zak\u0142adaj\u0105, \u017ce stanowiska premiera i prezydenta s\u0105 zarezerwowane dla m\u0119\u017cczyzn\u2026 W przem\u00f3wieniu premier podkre\u015bli\u0142, \u017ce jego nowy rz\u0105d b\u0119dzie zawiera\u0142 wysoki odsetek kobiet: osiem lub dziewi\u0119\u0107 tek. Nadal czekamy i mamy nadziej\u0119, \u017ce nie zadowoli si\u0119 [mianowaniem] kobiet jako ministr\u00f3w, ale tak\u017ce [mianuje] kobiety jako gubernator\u00f3w regionalnych i dyrektor\u00f3w wykonawczych [przedsi\u0119biorstw] pa\u0144stwowych…”<\/A> [5] <\/A> Przypisy (nie spolszczone): <\/I> <\/A> [1] <\/A> Al-Ahram<\/I> (Egypt), August 7, 2016. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/30386.jpg\")
\n
\nLista \u201cForbes\u201d 100 najpot\u0119\u017cniejszych kobiet (forbes.com, 6 czerwca 2016)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/30362.jpg\")
\n
\nRadhia Jerbi (\u0179r\u00f3d\u0142o: Radioculturelle.tn)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2] <\/A> Al-Ahram<\/I> (Egypt), August 21, 2016.
\n<\/A> [3] <\/A> Lubna Al-Olayan is in fact in the 65th<\/SUP> place.
\n<\/A> [4] <\/A> Al-Hayat<\/I> (London), August 7, 2016.
\n<\/A> [5] <\/A> Al-Quds Al-Arabi<\/I> (London), August 12, 1016.
\n
\n
\n