{"id":3954,"date":"2016-09-23T00:00:00","date_gmt":"2016-09-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/iran-i-arabia-saudyjska-krzyzuja-bron-w-amerykanskiej-prasie\/3954"},"modified":"2016-12-01T23:27:17","modified_gmt":"2016-12-01T23:27:17","slug":"iran-i-arabia-saudyjska-krzyzuja-bron-w-amerykanskiej-prasie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/iran-i-arabia-saudyjska-krzyzuja-bron-w-amerykanskiej-prasie\/3954","title":{"rendered":"Iran i Arabia Saudyjska krzy\u017cuj\u0105 bro\u0144 w ameryka\u0144skiej prasie"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

13 wrze\u015bnia 2016 r. \u201e<\/em>New York Times\u201d<\/em>opublikowa\u0142 komentarz ira\u0144skiego ministra spraw zagranicznych, Mohammada D\u017cavada Zarifa, zatytu\u0142owany \u201eUwolnijmy \u015bwiat od wahhabizmu\u201d.<\/em>[1]<\/em><\/a> Zarif ostro zaatakowa\u0142 w nim wahhabizm, odnog\u0119 sunnickiego islamu wyznawan\u0105 w Arabii Saudyjskiej, nazywaj\u0105c go \u201ekultem \u015bmierci\u201d i \u201eteologicznym wypaczeniem\u201d islamu, le\u017c\u0105cym u podstaw wszystkich organizacji terrorystycznych, min. Al-Kaidy, Talib\u00f3w, Boko Haram, D\u017cabhatu an-Nusry (wcze\u015bniej syryjskiej odnogi Al-Kaidy, teraz zwanej D\u017cabhat Fath Al-Szam) oraz ISIS. Oskar\u017cy\u0142 saudyjskich przyw\u00f3dc\u00f3w o wydanie w ostatnich latach dziesi\u0105tk\u00f3w miliard\u00f3w dolar\u00f3w na promocj\u0119 ideologii wahhabickiej w krajach muzu\u0142ma\u0144skich i na ca\u0142ym \u015bwiecie. Wezwa\u0142 ONZ i ca\u0142\u0105 spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 do odci\u0119cia sposob\u00f3w na finansowanie \u201eideologii nienawi\u015bci i ekstremizmu\u201d i do prze\u015bledzenia, jak pieni\u0105dze i bro\u0144 dostarczane s\u0105 zwolennikom tych ideologii.<\/em><\/p>\n


\nTweet Zarifa zapowiadaj\u0105cy jego artyku\u0142 w \u201eNew York Times\u201d (Twitter.com\/JZarif, 14 wrze\u015bnia 2016 r.)<\/p>\n

W odpowiedzi na artyku\u0142 Zarifa, saudyjski minister spraw zagranicznych Adel Al-D\u017cubeir opublikowa\u0142 sw\u00f3j komentarz w \u201e<\/em>Wall Street Journal\u201d, twierdz\u0105c \u017ce to Iran<\/em> \u2012<\/em> od pocz\u0105tku rewolucji islamskiej<\/em> \u2012<\/em> stara\u0142 si\u0119 propagowa\u0107 swoj\u0105 rewolucyjn\u0105 ideologi\u0119, rozniecaj\u0105c konflikty religijne i sekciarskie, w daleki od subtelno\u015bci spos\u00f3b wtr\u0105caj\u0105c si\u0119 w sprawy innych pa\u0144stw, wspomagaj\u0105c organizacje terrorystyczne takie jak Al-Kaida oraz przeprowadzaj\u0105c na ca\u0142ym \u015bwiecie ataki terrorystyczne. Wed\u0142ug Al-D\u017cubeira k\u0142amliwa propaganda Iranu w sprawie walki z ekstremizmem nie mo\u017ce wybieli\u0107 jego akt\u00f3w \u201e\u015bmierci i zniszczenia\u201d, kt\u00f3rych efekty wida\u0107 teraz w Syrii i Iraku. Twierdzi on te\u017c, \u017ce Arabia Saudyjska to jeden ze \u015bwiatowych lider\u00f3w walki z terroryzmem, i \u017ce naprawi\u0142aby stosunki z Iranem, gdyby przesta\u0142 on wspiera\u0107 terroryzm oraz \u201ewywrotowe i wrogie\u201d akcje, wtr\u0105ca\u0107 si\u0119 w sprawy innych kraj\u00f3w i zacz\u0105\u0142 szanowa\u0107 swoich s\u0105siad\u00f3w.<\/em>[2]<\/em><\/a><\/p>\n


\nTweet D\u017cubeira zapowiadaj\u0105cy jego artyku\u0142 w \u201eWall Street Journal\u201d (Twitter.com\/AdelAljubeir, 18 wrze\u015bnia 2016 r.)<\/p>\n

W\u015bciek\u0142e reakcje na artyku\u0142 Zarifa pojawi\u0142y si\u0119 tak\u017ce w g\u0142\u00f3wnych mediach saudyjskich. Prasa saudyjska opublikowa\u0142a liczne artyku\u0142y krytykuj\u0105ce Zarifa i oskar\u017caj\u0105ce go o uczestnictwo w kampanii, kt\u00f3ra ma na celu oczernienie wizerunku Arabii Saudyjskiej na \u015bwiecie, oskar\u017cenie jej o wspieranie terroryzmu i wywo\u0142anie konfliktu w \u015bwiecie sunnickim. W niekt\u00f3rych artyku\u0142ach krytykowano brak wysi\u0142k\u00f3w Arabii Saudyjskiej, by zwalcza\u0107 rosn\u0105cy wp\u0142yw Iranu na globalny dyskurs, i nawo\u0142ywano do ujawnienia, jak Iran prze\u015bladuje w\u0142asny nar\u00f3d i sponsoruje organizacje terrorystyczne w pa\u0144stwach arabskich. Jednocze\u015bnie, wed\u0142ug autor\u00f3w, powinno si\u0119 podkre\u015bli\u0107 tolerancj\u0119 i pokojowe wsp\u00f3\u0142istnienie w saudyjskim spo\u0142ecze\u0144stwie. Autor jednego z artyku\u0142\u00f3w stwierdzi\u0142, \u017ce opublikowanie artyku\u0142u Zarifa w tak presti\u017cowym czasopi\u015bmie jak \u201e<\/em>New York Times\u201d<\/em>wskazuje, \u017ce Amerykanie zast\u0105pili swoich dotychczasowych sojusznik\u00f3w Iranem.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej zamieszczamy fragmenty niekt\u00f3rych artyku\u0142\u00f3w:<\/em><\/p>\n

Redaktor saudyjskiego dziennika: Agenci ira\u0144skiej propagandy infiltruj\u0105 instytucje, wp\u0142ywaj\u0105c na \u015bwiatow\u0105 opini\u0119 publiczn\u0105<\/strong><\/p>\n

Abdul Wahab Al-Faiz, redaktor naczelny prorz\u0105dowego saudyjskiego dziennika \u201eAl Yaum\u201d, skrytykowa\u0142 zarzuty Zarifa, jakoby Arabia Saudyjska wspiera\u0142a terroryzm, i wezwa\u0142 do ujawnienia zbrodni Iranu w krajach arabskich i tego, jak prze\u015bladuje on w\u0142asny nar\u00f3d. Napisa\u0142: \u201eArtyku\u0142 ira\u0144skiego ministra spraw zagranicznych D\u017cavada Zarifa w \u2018New York Times\u2019 to cz\u0119\u015b\u0107 trwaj\u0105cej propagandy i programu ideologizacji politycznej [stworzonego przez] ira\u0144sk\u0105 rewolucj\u0119. Propagandzie tej zr\u0119cznie uda\u0142o si\u0119 doprowadzi\u0107 do roz\u0142amu w\u015br\u00f3d arabskich szyit\u00f3w, a teraz stara si\u0119 podzieli\u0107 [r\u00f3wnie\u017c] sunnit\u00f3w, poprzez k\u0142amstwa o wahhabizmie i skupianie na nim ira\u0144skiej propagandy rozprzestrzenianej przez polityk\u00f3w, kleryk\u00f3w, naukowc\u00f3w z zachodnich o\u015brodk\u00f3w i aktywist\u00f3w spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego.<\/p>\n

Niestety program ira\u0144skiej propagandy, maj\u0105cy na celu stworzenie wi\u0119zi mi\u0119dzy Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 a wahhabizmem i mi\u0119dzy wahhabizmem a terroryzmem, znajduje pos\u0142uch, wp\u0142ywa [te\u017c] na dyskurs. Dzieje si\u0119 to, [poniewa\u017c] oddali\u015bmy g\u0142os agentom ira\u0144skiej propagandy, kt\u00f3rzy infiltruj\u0105 instytucje decyzyjne wp\u0142ywaj\u0105ce na lokaln\u0105 i mi\u0119dzynarodow\u0105 opini\u0119 publiczn\u0105 \u2012 szczeg\u00f3lnie \u015bwiatowe gazety, telewizj\u0119 i radio.<\/p>\n

Si\u0142a Iranu nie le\u017cy [w\u0142a\u015bciwie] w tym, co rozg\u0142asza on o innych [krajach] \u2012 szczeg\u00f3lnie k\u0142amstwo dotycz\u0105ce Arabii Saudyjskiej i jej rzekomego wspierania terroryzmu \u2012 poniewa\u017c [sam Iran] \u017cyje w szklanym domu i ma mn\u00f3stwo s\u0142abo\u015bci, wi\u0119c [te\u017c] jest pot\u0119piany przez mi\u0119dzynarodowe instytucje. W rzeczywisto\u015bci powi\u0105zane z nim partie i podleg\u0142a mu milicja przeprowadzaj\u0105 akty terroru i czystki etniczne w Iraku, Syrii, Libanie i Jemenie, a opresyjne aparaty bezpiecze\u0144stwa w ten sam spos\u00f3b dzia\u0142aj\u0105 przeciwko Arabom w [regionie] Al-Ahwaz, zar\u00f3wno przeciw szyitom, jak i sunnitom.<\/p>\n

Zamieszanie, kt\u00f3re wywo\u0142a\u0142 Iran, rezonuje [tylko] dlatego, \u017ce dzia\u0142a on w pustce, [w spos\u00f3b] nieskr\u0119powany i bez \u017cadnego oporu. Rzecz jasna rzeczywisto\u015b\u0107 pokazuje, \u017ce ten sznur k\u0142amstw jest kr\u00f3tki i niedbale [skr\u0119cony], co tyczy si\u0119 te\u017c [jego k\u0142amstw dotycz\u0105cych Arabii Saudyjskiej] w regionie, jako \u017ce ju\u017c zdemaskowali\u015bmy najwi\u0119ksze k\u0142amstwo [re\u017cimu ira\u0144skiego]. Musimy jednak pom\u00f3c narodom, z kt\u00f3rymi mamy dobre stosunki [i wsp\u00f3lne] interesy, \u017ceby wkr\u00f3tce mogli sami zdemaskowa\u0107 ira\u0144skie k\u0142amstwa\u201d.[3]<\/a><\/p>\n

Saudyjski dziennikarz: \u201ePolityczny karze\u0142\u201d Zarif ignoruje krwaw\u0105 histori\u0119 w\u0142asnego kraju<\/strong><\/p>\n

W podobnie krytyczny spos\u00f3b o Zarifie wyra\u017ca\u0142 si\u0119 tak\u017ce saudyjski pisarz Fahd bin D\u017cleid w swoim artykule w prorz\u0105dowym saudyjskim dzienniku Al-Jazirah<\/em>. Napisa\u0142: \u201eMohammed Zarif napisa\u0142 opublikowany w \u2018New York Times\u2019 artyku\u0142 pe\u0142en rasizmu, nienawi\u015bci i k\u0142amstw, by skierowa\u0107 uwag\u0119 \u015bwiata na now\u0105, sztucznie stworzon\u0105 walk\u0119 pomi\u0119dzy sunnitami. Jest to cz\u0119\u015b\u0107 d\u0142ugofalowego antyislamskiego spisku Ira\u0144czyk\u00f3w. W swoim artykule ten polityczny karze\u0142 zignorowa\u0142 mroczn\u0105 i krwaw\u0105 histori\u0119 w\u0142asnego kraju, kt\u00f3ry wspiera i funduje przyw\u00f3dc\u00f3w [grup] terrorystycznych, takich jak Al-Kaida, Hezbollah i ISIS, a tak\u017ce ich knowania, by rozlewa\u0107 trucizn\u0119 nienawi\u015bci i sekciarstwa w Libanie, Iraku, Syrii, Jemenie, Afganistanie, Pakistanie, Bahrajnie i innych [krajach].<\/p>\n

Wypowiedzi Zarifa w tym artykule to nic innego jak kolejny krok Iranu maj\u0105cy na celu wypaczenie wizerunku Arabii Saudyjskiej w oczach \u015bwiatowej opinii publicznej, a jednocze\u015bnie wykorzystanie luk w \u015bwiatowej wolno\u015bci s\u0142owa, tak jak to si\u0119 sta\u0142o w \u2018New York Times\u2019. Wi\u0119c nie mo\u017cemy tylko zadowoli\u0107 si\u0119 tak\u0105 sam\u0105 odpowiedzi\u0105 [w postaci artyku\u0142u] w tej samej gazecie. Musimy zmierzy\u0107 si\u0119 z tym spiskiem za pomoc\u0105 krok\u00f3w zaradczych, min. rozg\u0142aszaj\u0105c dzia\u0142alno\u015b\u0107 [Arabii Saudyjskiej] w dziedzinie kultury, sztuki, sportu i spo\u0142ecze\u0144stwa, dzia\u0142alno\u015b\u0107, kt\u00f3ra odzwierciedla prawdziwy obraz: tolerancyjn\u0105 [natur\u0119] Saudyjczyk\u00f3w, ich wsp\u00f3\u0142istnienie oraz pokojowe nastawienie i religi\u0119 \u2012 przeciwie\u0144stwo wizerunku rozg\u0142aszanego przez Iran i jego pomocnik\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n

Iran do\u015bwiadcza obecnie kryzysu i izolacji w \u015bwiecie islamu, po tym, jak zawi\u00f3d\u0142 ich wielki spisek w sprawie Had\u017c. Jego prawdziwy status w\u015br\u00f3d muzu\u0142man\u00f3w wyszed\u0142 na jaw, kiedy nikt nie zwr\u00f3ci\u0142 wi\u0119kszej uwagi na jego nieobecno\u015b\u0107 podczas obchod\u00f3w Had\u017c w tym roku. Postrzegano to raczej jako polityczn\u0105 g\u0142upot\u0119 Ira\u0144czyk\u00f3w. [4]<\/a> To sk\u0142oni\u0142o [Iran], by zmobilizowa\u0107 wszystkie swoje wysi\u0142ki i rozpocz\u0105\u0107 nowe bitwy oraz roznieci\u0107 [nienawi\u015b\u0107] pomi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi szko\u0142ami islamu, a\u017ceby oczerni\u0107 kr\u00f3lestwo [saudyjskie] na p\u0142aszczy\u017anie mi\u0119dzynarodowej.\u201d[5]<\/a><\/p>\n

Saudyjski dziennikarz: Artyku\u0142 Zarifa wskazuje, \u017ce USA zast\u0105pi\u0142o swoich dotychczasowych sojusznik\u00f3w Iranem<\/strong><\/p>\n

Salem bin Ahmed Sahab, dziennikarz prorz\u0105dowego saudyjskiego dziennika \u201eAl-Madina\u201d,<\/em> stwierdzi\u0142, \u017ce opublikowanie artyku\u0142u Zarifa w \u201eNew York Times\u201d wskazuje, \u017ce ameryka\u0144ski rz\u0105d zast\u0105pi\u0142 swoich dotychczasowych sojusznik\u00f3w Iranem. Napisa\u0142: \u201eW zesz\u0142\u0105 \u015brod\u0119 wysoko ceniona ameryka\u0144ska gazeta \u2018New York Times\u2019 opublikowa\u0142a komentarz ira\u0144skiego ministra spraw zagranicznych, Mohammada D\u017cavada Zarifa, w kt\u00f3rym zaatakowa\u0142 on Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105. Nie ma powodu, by oskar\u017ca\u0107 Zarifa, nowego Safawida, z powodu publikacji jego herezji i k\u0142amstw, jakkolwiek by nie by\u0142y niegodziwe. Oskar\u017ca\u0107 nale\u017cy bezpo\u015brednio i wy\u0142\u0105cznie gazet\u0119, kt\u00f3r\u0105 uznaje si\u0119 za najwa\u017cniejsz\u0105 [dla] organ\u00f3w decyzyjnych Wuja Sama. [A] najpowa\u017cniejszy zarzut powinien by\u0107 kierowany do nas, Arab\u00f3w, je\u015bli wydaje nam si\u0119, \u017ce publikacja tego g\u0142upiego artyku\u0142u by\u0142a zbiegiem okoliczno\u015bci lub przypadkiem, lub \u017ce jest w tym jaka\u015b doza skruchy \u2012 bo [powinni\u015bmy byli wiedzie\u0107], \u017ce wcale tak nie jest! Artyku\u0142 zosta\u0142by opublikowany nawet je\u015bli by\u015bmy [wcze\u015bniej] udowodnili, \u017ce jest on stekiem k\u0142amstw, bzdur i wypaczonych fakt\u00f3w.<\/p>\n

Umywanie r\u0105k od poprzednich sojusznik\u00f3w i podawanie ich nowym to ameryka\u0144ska polityka. Celem jest zniszczenie regionu i pozbycie si\u0119 sunnit\u00f3w, a co najmniej zmia\u017cd\u017cenie ich, \u017ceby nigdy nie uda\u0142o im si\u0119 podnie\u015b\u0107 i osi\u0105gn\u0105\u0107 dobrobytu, rozwoju i pot\u0119gi. Nikt nie nadaje si\u0119 do tego nikczemnego zadania lepiej ni\u017c ci, kt\u00f3rzy maj\u0105 najd\u0142u\u017csz\u0105 histori\u0119 kolaboracji z wrogami ummy<\/em> \u2012 zdegenerowani, wrodzy, niewierni szyici, [potomkowie] Zaratustry i Safawid\u00f3w!\u201d[6]<\/a><\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone)<\/em>:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Nytimes.com, September 13, 2016. The original Persian version of the article was published on the daily the same day.
<\/a> [2]<\/a> Wsj.com, September 18, 2016.
<\/a> [3]<\/a> Al-Yawm<\/em> (Saudi Arabia), September 18, 2016.
<\/a> [4]<\/a> On increasing Saudi-Iranian tension over the Hajj affair, see MEMRI Special Dispatch No.6607, Following Rafsanjani Call To Moderate Iranian Policy Vis-\u00e0-vis Saudi Arabia, Khamenei Delivers Virulently Anti-Saudi Speech, Sparking Increased Conflict With Kingdom,<\/a> September 12, 2016.
<\/a> [5]<\/a> Al-Jazirah<\/em> (Saudi Arabia), September 18, 2016.
<\/a> [6]<\/a> Al-Madina<\/em> (Saudi Arabia), September 18, 2016.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

13 wrze\u015bnia 2016 r. \u201eNew York Times\u201dopublikowa\u0142 komentarz ira\u0144skiego ministra spraw zagranicznych, Mohammada D\u017cavada Zarifa, zatytu\u0142owany \u201eUwolnijmy \u015bwiat od wahhabizmu\u201d.[1] Zarif ostro zaatakowa\u0142 w nim wahhabizm, odnog\u0119 sunnickiego islamu wyznawan\u0105 w Arabii Saudyjskiej, nazywaj\u0105c go \u201ekultem \u015bmierci\u201d i \u201eteologicznym wypaczeniem\u201d islamu, le\u017c\u0105cym u podstaw wszystkich organizacji terrorystycznych, min. Al-Kaidy, Talib\u00f3w, Boko Haram, D\u017cabhatu an-Nusry (wcze\u015bniej […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5909,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3954","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3954"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5919,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3954\/revisions\/5919"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}