\n
Po opublikowaniu 1 lipca 2016 r. raportu Kwartetu o konflikcie izraelsko-palesty\u0144skim, kt\u00f3ry wzywa\u0142 do zaprzestania przemocy i popierania rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, Aszraf al-’Ad\u017crami, by\u0142y minister ds., wi\u0119\u017ani\u00f3w palesty\u0144skich Autonomii Palesty\u0144skiej (AP)i publicysta gazety AP, \u201eAl-Ayyam\u201d, napisa\u0142 artyku\u0142 w reakcji na ten raport. Ad\u017crami pot\u0119pi\u0142 raport za uznanie Palesty\u0144czyk\u00f3w i Izraelczyk\u00f3w na r\u00f3wni odpowiedzialnych za impas w rozwi\u0105zaniu konfliktu. R\u00f3wnocze\u015bnie skierowa\u0142 tak\u017ce krytyk\u0119 na kierownictwo AP za pozwolenie na opublikowanie takiego raportu, jak r\u00f3wnie\u017c za jego spos\u00f3b zarz\u0105dzania Zachodnim Brzegiem. Napisa\u0142, \u017ce sytuacja bezpiecze\u0144stwa stale pogarsza si\u0119 i \u017ce poparcie dla AP jest znacz\u0105co niskie. Podkre\u015bli\u0142, \u017ce Palesty\u0144czycy powinni unika\u0107 obierania za cel cywil\u00f3w – jak akcja Palesty\u0144czyka, kt\u00f3ry w\u0142ama\u0142 si\u0119 do domu w osiedlu na Zachodnim Brzegu i zabi\u0142 \u015bpi\u0105c\u0105 dziewczynk\u0119 – poniewa\u017c takie ataki szargaj\u0105 wizerunek Palesty\u0144czyk\u00f3w i przynosz\u0105 korzy\u015b\u0107 Izraelowi. Opowiedzia\u0142 si\u0119 za oporem bez przemocy, kt\u00f3ry stawia Izrael w trudnej sytuacji i wspiera spraw\u0119 palesty\u0144sk\u0105 na \u015bwiecie.<\/I>
\n
![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/29243.jpg\")
\n
\nAszraf al-’Ad\u017crami (zdj\u0119cie: pldf.net)<\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u<\/A> [1]:<\/A> <\/I> Palesty\u0144czycy maj\u0105 wszelkie prawo protestowa\u0107 przeciwko raportowi Kwartetu, kt\u00f3ry [nawet] polityk izraelski, Jossi Beilin, nazwa\u0142 \u201ehaniebnym\u201d, a jest to naj\u0142agodniejsze okre\u015blenie, jakie mo\u017cna do niego zastosowa\u0107. Ten bezsensowny raport redukuje konflikt do dyskusji o krokach, jakie musi podj\u0105\u0107 ka\u017cda strona, i uwa\u017ca obie strony za r\u00f3wnie odpowiedzialne za sytuacj\u0119, w jakiej znajdujemy si\u0119. Raport odzwierciedla znaczny odwr\u00f3t ze strony Kwartetu i nie oferuje niczego, co mog\u0142oby pom\u00f3c procesowi politycznemu. Nie dyskutuje potrzeby zaj\u0119cia si\u0119 sednem konfliktu, a mianowicie okupacj\u0105 i dzia\u0142aniami w terenie. Chocia\u017c zauwa\u017ca, \u017ce osiedla zagra\u017caj\u0105 rozwi\u0105zaniu w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, [sugeruje], \u017ce Izrael chce rozwi\u0105zania i podejmuje jedynie [pewne kroki], kt\u00f3re mog\u0105 je op\u00f3\u017ani\u0107 lub przeszkodzi\u0107, podczas gdy strona palesty\u0144ska jest odpowiedzialna za pod\u017ceganie i przemoc i sabotuje wysi\u0142ki osi\u0105gni\u0119cia rozwi\u0105zania, a mo\u017ce [nawet] jest odpowiedzialna za zbrodnie okupanta. Ten raport w\u0142a\u015bciwie odzwierciedla niejasne lub bierne stanowisko Kwartetu wobec konfliktu, kt\u00f3ry jest lontem mog\u0105cym podpali\u0107 ca\u0142y region i wp\u0142yn\u0105\u0107 na cykl przemocy i terroru, w jakim jest obecnie. Nie trzeba by\u0142o d\u0142ugo czeka\u0107 na odpowied\u017a Izraela na raport. Izrael nie tylko odrzuca tez\u0119, \u017ce osiedla s\u0105 szkodliwe dla rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, stawia wyzwanie spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej przez og\u0142oszenie bezprecedensowej [fali] konstrukcji w osiedlach, [a mianowicie] budowy setek dom\u00f3w w okupowanej Jerozolimie, w osiedlach wok\u00f3\u0142 niej i w r\u00f3\u017cnych cz\u0119\u015bciach Zachodniego Brzegu, wydaj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie o\u015bwiadczenia, \u017ce wzmocnienie osiedli jest odpowiedzi\u0105 na to, co nazywa terrorem palesty\u0144skim. Ta brawura, zach\u0119canie osiedli i starania o anektowanie du\u017cych cz\u0119\u015bci Zachodniego Brzegu odzwierciedlaj\u0105 konsensus mi\u0119dzy spo\u0142ecze\u0144stwem izraelskim a rz\u0105dem\u2026 Mo\u017cemy wiecznie wini\u0107 Kwartet, spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 i supermocarstwa i obarcza\u0107 ich odpowiedzialno\u015bci\u0105 za rezultaty okupacji, kt\u00f3ra uciska nasz lud i nasz\u0105 ziemi\u0119. Mo\u017cemy oskar\u017ca\u0107 stron\u0119 mi\u0119dzynarodow\u0105 o bezradno\u015b\u0107 – ale czy zrobili\u015bmy to, co jest wymagane od nas? Czy dyplomacja palesty\u0144ska by\u0142a wystarczaj\u0105co sumienna w wype\u0142nianiu swoich obowi\u0105zk\u00f3w, by zapobiec publikacji takiego raportu, jak to zrobi\u0142 Izrael, kiedy op\u00f3\u017ani\u0142 go i [doprowadzi\u0142] do zmiany przes\u0142ania i j\u0119zyka? Oczywi\u015bcie [nie zrobili\u015bmy dosy\u0107]. Byli\u015bmy zaj\u0119ci tylko jedn\u0105 spraw\u0105\u2026 jak rozdzieli\u0107 fundusze, kto zajmie kt\u00f3re stanowisko i kto b\u0119dzie rz\u0105dzi\u0142. Prawd\u0105 jest, \u017ce jeste\u015bmy w najgorszej mo\u017cliwej sytuacji i szybko ze\u015blizgujemy si\u0119 w otch\u0142a\u0144. Nasze krajowe dokonania jako organu rz\u0105dz\u0105cego si\u0119gn\u0119\u0142y dna, je\u015bli chodzi o ich popularno\u015b\u0107, [bo] zaledwie jedna trzecia spo\u0142ecze\u0144stwa [popiera je]. Sytuacja bezpiecze\u0144stwa nieustannie osuwa si\u0119 [w chaos]\u2026 co przynosi korzy\u015b\u0107 Izraelowi. [W dodatku] przes\u0142anie naszych polityk\u00f3w i medi\u00f3w jest dezorientuj\u0105ce, rodzaj mieszanki racjonalno\u015bci w sprawie naszych interes\u00f3w narodowych i narastaj\u0105cego ekstremizmu, kt\u00f3ry jest [wynikiem] wp\u0142ywu od\u0142amu spo\u0142ecze\u0144stwa dotkni\u0119tego przez zbrodnie okupanta. Trudno jest zobaczy\u0107, by nasze media podj\u0119\u0142y wyra\u017any dyskurs odzwierciedlaj\u0105cy postaw\u0119 zjednoczonego kierownictwa, co pomog\u0142oby ukszta\u0142towa\u0107 opini\u0119 publiczn\u0105 [w spos\u00f3b] promuj\u0105cy nasze interesy. Nie potrafimy ju\u017c rozr\u00f3\u017cni\u0107 mi\u0119dzy b\u0142\u0119dami, kt\u00f3re powa\u017cnie nam szkodz\u0105 i trzeba to pokaza\u0107 – takie ataki na cywil\u00f3w jak zamordowanie \u015bpi\u0105cej dziewczynki<\/A> [2] <\/A> – a krokami przeciwstawiaj\u0105cymi si\u0119 okupacji sprawnie i skutecznie. Jeste\u015bmy wci\u0105gni\u0119ci w robienie tego [w\u0142a\u015bnie], czego chce rz\u0105d izraelski, a mianowicie w walk\u0119 zbrojn\u0105, szczeg\u00f3lnie przeciwko cywilom. To nie tylko stawia nas w konflikcie z armi\u0105 izraelsk\u0105, kt\u00f3ra ma przewag\u0119 [militarn\u0105] nad nami i jest w stanie dokona\u0107 znacznych szk\u00f3d, jak to si\u0119 zdarzy\u0142o podczas drugiej intifady. Mo\u017ce to tak\u017ce uwolni\u0107 Izrael od odpowiedzialno\u015bci politycznej i uczyni\u0107 nas r\u00f3wnie odpowiedzialnymi za sytuacj\u0119 jak [sam] Izrael\u2026 Przemoc w\u0142adz izraelskich jest skierowana na przeszkodzenie nam w powszechnym oporze bez przemocy, kt\u00f3ry powoduje zagro\u017cenie dla Izraela, zawstydza go na arenie mi\u0119dzynarodowej i stawia w konflikcie z bezbronnymi lud\u017ami, kt\u00f3rzy \u017c\u0105daj\u0105 swoich praw od machiny okupacyjnej, uzbrojonej po z\u0119by, kt\u00f3ra ich prze\u015bladuje. Nie s\u0142yszymy ju\u017c odwa\u017cnego i wyra\u017anego stanowiska palesty\u0144skiego, kt\u00f3re obala twierdzenia izraelskie i podkre\u015bla nasz\u0105 patriotyczn\u0105 i moraln\u0105 [postaw\u0119], opart\u0105 na zdecydowanym i jednog\u0142o\u015bnym zrozumieniu, \u017ce niezb\u0119dne jest skupienie si\u0119 na powszechnym oporze, co zap\u0119dzi Izrael do rogu i zdemaskuje jego ha\u0144b\u0119. Ponadto, niekt\u00f3rych ludzi porywaj\u0105 o\u015bwiadczenia, kt\u00f3re brzmi\u0105 bardzo podobnie do pustych i irytuj\u0105cych slogan\u00f3w, \u017cadn\u0105 miar\u0105 niedaj\u0105cych si\u0119 zrealizowa\u0107 i s\u0142u\u017c\u0105cych [tylko temu, by uczyni\u0107 nas] odpowiedzialnymi za \u201epod\u017ceganie do przemocy\u201d\u2026 Niew\u0105tpliwie musimy powa\u017cnie przemy\u015ble\u0107 ukszta\u0142towanie naszego dyskursu politycznego w kategoriach jego tre\u015bci i j\u0119zyka, \u017ceby s\u0142u\u017cy\u0142 naszym interesom i wspiera\u0142 nasza spraw\u0119 na arenie mi\u0119dzynarodowej. Przypisy:<\/I> <\/A> [1] <\/A> \u201eAl-Ayyam\u201d (AP), 6 lipca 2016. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2] <\/A> Chodzi o 13-letni\u0105 Hallel Ariel, kt\u00f3ra zosta\u0142a zabita no\u017cem w swoim \u0142\u00f3\u017cku w Kirjat Arba 30 czerwca 2016 r. przez 17-letniego Palesty\u0144czyka z wsi Bani Na’im.
\n
\n
\n