{"id":3868,"date":"2016-06-15T00:00:00","date_gmt":"2016-06-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-naczelny-gazety-saudyjskiej-obecny-kryzys-na-bliskim-wschodzie-jest-jak-1000-hiroszim\/3868"},"modified":"2016-12-01T23:28:08","modified_gmt":"2016-12-01T23:28:08","slug":"redaktor-naczelny-gazety-saudyjskiej-obecny-kryzys-na-bliskim-wschodzie-jest-jak-1000-hiroszim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-naczelny-gazety-saudyjskiej-obecny-kryzys-na-bliskim-wschodzie-jest-jak-1000-hiroszim\/3868","title":{"rendered":"Redaktor naczelny gazety saudyjskiej: obecny kryzys na Bliskim Wschodzie jest jak 1000 Hiroszim"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule opublikowanym w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie saudyjskiej \u201cAl-Hayat\u201d, redaktor naczelny, Ghassan Charbel, napisa\u0142 gniewnie o trudno\u015bciach uchod\u017acy syryjskiego. kt\u00f3rego poszukiwania miejsca poch\u00f3wku swojej matki w kraju goszcz\u0105cym ich na Bliskim Wschodzie spe\u0142z\u0142y na niczym. T\u0105 histori\u0105 Charbel opisuje op\u0142akan\u0105 sytuacj\u0119 obywateli arabskich dotkni\u0119tych wojn\u0105 w regionie w \u015bwietle oboj\u0119tno\u015bci kraj\u00f3w arabskich i spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej. Wyliczaj\u0105c arabskie \u201cHiroszimy\u201d – na przyk\u0142ad Hiroszim\u0119 fanatyzmu, Hiroszim\u0119 tyranii i Hiroszim\u0119 zacofania i n\u0119dzy – twierdzi, \u017ce liczba ofiar nieko\u0144cz\u0105cych si\u0119 wojen w Iraku i Syrii, upadek Libii i roz\u0142am w Jemenie, Sudanie i Somalii r\u00f3wna si\u0119 liczbie ofiar wielu Hiroszim.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty jego artyku\u0142u<\/a> [1].<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Ghassan Charbel (zdj\u0119cie: \u201c<\/em>Al-Hayat\u201d<\/em>, London)<\/em><\/p>\n

Hej ty, dziennikarzu arabski – nie pisz o wizycie Baracka Obamy w Hiroszimie – nie masz prawa tego robi\u0107. Masz wi\u0119cej ni\u017c dosy\u0107 [w\u0142asnych] Hiroszim: Hiroszim\u0119 tyranii, Hiroszim\u0119 takfir<\/em>, Hiroszim\u0119 milicji nastawionej [do walki]\u2026 Hiroszim\u0119 mniejszo\u015bci i Hiroszim\u0119 fanatyzmu, zacofania i n\u0119dzy.<\/p>\n

Zapytam po prostu: ile Hiroszim r\u00f3wna si\u0119 nieko\u0144cz\u0105cym si\u0119 wojnom w Iraku? Jawnej rzezi w Syrii? Ca\u0142kowitemu upadkowi Libii? Roz\u0142amom w Sudanie, Jemenie i Somalii?<\/p>\n

Zostawiaj\u0105c Hiroszim\u0119, oto historia [uchod\u017acy, kt\u00f3rego matka zmar\u0142a], a do przekazania kt\u00f3rej otrzyma\u0142em pozwolenie pod warunkiem, \u017ce nie zidentyfikuj\u0119 miejsca, gdzie si\u0119 dzia\u0142o. Problemem nie by\u0142o to, \u017ce jego matka umar\u0142a – nie chodzi mi o to, \u017ce nie by\u0142 w \u017ca\u0142obie, bo wiadomo, \u017ce mi\u0142o\u015b\u0107 matki jest wszechogarniaj\u0105ca\u2026 Czu\u0142 si\u0119 troch\u0119 winny, poniewa\u017c, kiedy jego matka umar\u0142a, pomy\u015bla\u0142: \u201eTeraz wreszcie b\u0119dzie mog\u0142a odpocz\u0105\u0107\u201d, bo \u015bmier\u0107 jest [czasami] lepsza ni\u017c pewien rodzaj \u017cycia. Nie m\u00f3wi\u0105c o tym, \u017ce widzia\u0142 jak umiera\u0142a wiele razy, nieustannie, podczas ostatnich miesi\u0119cy, kiedy \u017cal wype\u0142nia\u0142 jej oczy i zmarszczki szybko pojawia\u0142y si\u0119 na jej twarzy – jak gdyby rozumia\u0142a, \u017ce nie wr\u00f3ci do kraju, kt\u00f3ry j\u0105 wygna\u0142. Ukrywa\u0142 przed ni\u0105 fakt, \u017ce klucz [do domu], kt\u00f3ry nosi\u0142a ze sob\u0105, pozostawa\u0142 teraz kluczem bez domu\u2026 Wyczuwa\u0142 jej frustracj\u0119. Spogl\u0105da\u0142a na niego, a potem na jego r\u0119ce, by upewni\u0107 si\u0119, \u017ce przyni\u00f3s\u0142 co\u015b dla zaspokojenia g\u0142odu jej wnuk\u00f3w.<\/p>\n

Wielu [uchod\u017ac\u00f3w] takich samych jak ona rozesz\u0142o si\u0119 do Libanu, Jordanii i Turcji. Rozproszyli si\u0119 na obrze\u017cach syryjskiej ojczyzny z nadziej\u0105 powrotu. Zmienia\u0142y si\u0119 pory roku a ojczyzna oddala\u0142a si\u0119 tylko coraz bardziej. Pyta\u0142a go: Kiedy [wr\u00f3cimy]? K\u0142ama\u0142 jej i sobie.<\/p>\n

Problemem nie by\u0142o to, \u017ce jego matka umar\u0142a – by\u0142o nim, co zrobi\u0107 z cia\u0142em matki. Natychmiast po jej \u015bmierci jego brat poszed\u0142 znale\u017a\u0107 miejsce dla niej na cmentarzu we wsi, kt\u00f3ra go\u015bci\u0142a cz\u0119\u015b\u0107 uchod\u017ac\u00f3w. Uprzejmie powiedziano mu \u201enie\u201d. Cmentarze s\u0105 zarezerwowane [dla miejscowych] i nie s\u0105 otwarte dla cudzoziemc\u00f3w. Ponadto [podobno] mieszanie ko\u015bci [miejscowych i cudzoziemc\u00f3w] stanowi wielki problem, bo to jest jak mieszanie historii. Nie wini mieszka\u0144c\u00f3w wsi, kt\u00f3rzy w rzeczywisto\u015bci mile powitali [uchod\u017ac\u00f3w]. S\u0105dzili, \u017ce ich m\u0119ka nie potrwa d\u0142ugo i \u017ce [uchod\u017acy] wkr\u00f3tce odejd\u0105. Ta wojna, kt\u00f3ra sk\u0142ada si\u0119 z wielu lokalnych, regionalnych i mi\u0119dzynarodowych wojen, wprowadzi\u0142a ich w b\u0142\u0105d. By\u0107 mo\u017ce w\u0142a\u015bciciele ziemi [tj. ludno\u015b\u0107 miejscowa] obawiali si\u0119, \u017ce cia\u0142a cudzoziemc\u00f3w stan\u0105 si\u0119 [dla nich] korzeniami i \u017ce je\u015bli b\u0119dzie [zbyt] wiele obcych ko\u015bci, to\u017csamo\u015bci mog\u0105 si\u0119 pomiesza\u0107. Poniewa\u017c jeste\u015bmy na Bliskim Wschodzie – w miejscu, kt\u00f3re nienawidzi \u017cywych i boi si\u0119 martwych.<\/p>\n

Jego brat pr\u00f3bowa\u0142 znale\u017a\u0107 rozwi\u0105zanie, takie jak wykopanie niewielkiego grobu w izolowanym miejscu. Ale gr\u00f3b jest uwa\u017cany za z\u0142y omen dla \u015brodowiska i obni\u017ca warto\u015b\u0107 ziemi. Jedyna osoba, kt\u00f3ra okaza\u0142a elastyczno\u015b\u0107, zaoferowa\u0142a przetrzymanie cia\u0142a przez ograniczon\u0105 liczb\u0119 dni w zamian za [pewn\u0105 sum\u0119] dolar\u00f3w. [Brat] niemal roze\u015bmia\u0142 si\u0119, bo szuka\u0142 do\u0142u do pochowania ko\u015bci swojej matki, nie hotelu ani domu dla niej – i gdzie syn uchod\u017ac\u00f3w zdoby\u0142by dolary? Co sta\u0142oby si\u0119, kiedy umowa z w\u0142a\u015bcicielem ziemi wygas\u0142aby? Co za straszliwa rzecz, \u017ce uchod\u017aca jest bezradny i nie mo\u017ce zrobi\u0107 niczego z cia\u0142em swojej matki.<\/p>\n

Dziwne my\u015bli przychodzi\u0142y mu do g\u0142owy: a co by\u0142oby, gdyby umie\u015bci\u0142 jej cia\u0142o na stercie suchych ga\u0142\u0119zi i podpali\u0142 je? Natychmiast przegna\u0142 t\u0119 my\u015bl, bo zabrania tego religia. A gdyby pozwoli\u0107 na rozk\u0142ad [cia\u0142a] otwarcie, w prote\u015bcie przeciwko brutalno\u015bci \u015bwiata? T\u0119 my\u015bl [tak\u017ce] przegna\u0142. Rozwa\u017ca\u0142 wstanie o \u015bwicie, zaniesienie cia\u0142a na plecach i przebicie si\u0119 przez granic\u0119 [syryjsk\u0105] nios\u0105c je. Ale gdyby jego kraj mia\u0142 lito\u015b\u0107 dla martwych cia\u0142, to mia\u0142by [r\u00f3wnie\u017c] lito\u015b\u0107 dla \u017cywych. Nie ma prawa powrotu, tak\u017ce dla martwych.<\/p>\n

[Jeszcze] dziwniejsze my\u015bli przychodzi\u0142y mu do g\u0142owy. Nie ma sensu wysy\u0142anie cia\u0142a do Bia\u0142ego Domu, bo Obama w \u017caden spos\u00f3b nie mo\u017ce panowa\u0107 nad stabilno\u015bci\u0105 na Bliskim Wschodzie. Nie m\u00f3g\u0142 go tak\u017ce wys\u0142a\u0107 na Kreml, bo car [Putin] nie dba [o to] i produkuje [w\u0142asne] martwe cia\u0142a nie mrugn\u0105wszy okiem. Kto wie, mo\u017ce [rosyjski minister spraw zagranicznych] \u0141awrow oskar\u017cy\u0142by zmar\u0142\u0105 o spiskowanie z [terroryzmem] takfiri<\/em>?<\/p>\n

Jak straszne jest pozostawi\u0107 uchod\u017ac\u0119 bezradnego ze zw\u0142okami jego matki!<\/p>\n

Mia\u0142 dalsze halucynacje: mo\u017ce wy\u015ble cia\u0142o do eleganckiego i niezmiernie uprzejmego specjalnego wys\u0142annika, Staffana de Mistury, z rekomendacja, \u017ce powinien w\u0142\u0105czy\u0107 do swoich dokument\u00f3w plan bezpiecznego przej\u015bcia dla martwych cia\u0142 wracaj\u0105cych z Jordanii, Turcji, Libanu i Iraku. Ale biedny de Mistura jest ca\u0142kiem zagubiony mi\u0119dzy grz\u0119zawiskiem Kerry\u2019ego a k\u0142amstwami \u0141awrowa – to martwe cia\u0142o jest arabskie i Liga Arabska, kt\u00f3ra umiera z nud\u00f3w, powinna pilnie za\u0142atwi\u0107 spraw\u0119 grob\u00f3w dla wielu Arab\u00f3w.<\/p>\n

Zazdro\u015bci\u0142 uchod\u017acom, kt\u00f3rzy przep\u0142yn\u0119li morze, bo gdyby jego matka umar\u0142a w Niemczech, znale\u017aliby dla niej d\u00f3\u0142 – i tak samo by\u0142oby w Szwecji. Te kraje s\u0105 du\u017co bardziej mi\u0142osierne ni\u017c nasze nieuczciwe ojczyzny, kt\u00f3re \u017ca\u0142uj\u0105 [nam] wolno\u015bci, honoru i bezpiecze\u0144stwa, kiedy jeste\u015bmy \u017cywi, a potem grob\u00f3w [kiedy jeste\u015bmy martwi].<\/p>\n

Nie wy\u015bl\u0119 nigdzie jej [cia\u0142a], w \u017cadnych okoliczno\u015bciach. Kiedy zapadnie noc, zaniesie j\u0105 daleko i poszuka opuszczonej studni i tam j\u0105 ukryje. Takie s\u0105 nasze kraje – tracimy tam \u017cycie, a nasze cia\u0142a zostaj\u0105 zgubione na marginesie.<\/p>\n

Straszliwy Bliski Wsch\u00f3d [r\u00f3wna si\u0119] 1000 Hiroszim.<\/p>\n

Przypis<\/em>:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> \u201eAl-Hayat\u201d (Londyn), 30 maja 2016.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule opublikowanym w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie saudyjskiej \u201cAl-Hayat\u201d, redaktor naczelny, Ghassan Charbel, napisa\u0142 gniewnie o trudno\u015bciach uchod\u017acy syryjskiego. kt\u00f3rego poszukiwania miejsca poch\u00f3wku swojej matki w kraju goszcz\u0105cym ich na Bliskim Wschodzie spe\u0142z\u0142y na niczym. T\u0105 histori\u0105 Charbel opisuje op\u0142akan\u0105 sytuacj\u0119 obywateli arabskich dotkni\u0119tych wojn\u0105 w regionie w \u015bwietle oboj\u0119tno\u015bci kraj\u00f3w arabskich i spo\u0142eczno\u015bci […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6137,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3868","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3868"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6139,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3868\/revisions\/6139"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}