\n
13 kwietnia 2016 r. 'Ali 'Eid, dziennikarz i publicysta syryjskiej opozycyjnej witryny internetowej Zamanalwsl.net, opublikowa\u0142 artyku\u0142 w formie listu do prezydenta Assada, wzywaj\u0105c go do pope\u0142nienia samob\u00f3jstwa zanim kt\u00f3ry\u015b z Syryjczyk\u00f3w zem\u015bci si\u0119 na nim za \u015bmier\u0107 i zniszczenia, jakie spowodowa\u0142 Syrii i jej ludno\u015bci. <\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u<\/A> [1]:<\/A> <\/I> Ile razy sta\u0142e\u015b przed kobiet\u0105 przez ostatnich pi\u0119\u0107 lat? Ile razy m\u00f3wi\u0142e\u015b sobie, \u017ce potrafisz stan\u0105\u0107 przed matk\u0105 dziecka, kt\u00f3re zabi\u0142e\u015b? I \u017ce mo\u017cesz by\u0107 z ni\u0105 w tym samym pokoju bez stra\u017cnik\u00f3w z karabinami? Ile razy dr\u0119czy\u0142o ci\u0119 podejrzenie, \u017ce ofiary nie umiera\u0142y [bez nazwania] swojego mordercy? Czy co nocy dzielisz poduszk\u0119 w obrazami 300 tysi\u0119cy zabitych? Z zawodzeniem 300 tysi\u0119cy matek? Rozpacz\u0105 ukochanych? Lub cho\u0107by milczeniem tych, kt\u00f3rzy umarli we \u015bnie, bez krzyku, a tylko przez [odetchni\u0119cie] truj\u0105cym powietrzem i z wydaniem kilku j\u0119k\u00f3w? Baszarze Al-Assad, czy dobrze spa\u0142e\u015b po otrzymaniu zdj\u0119\u0107 600 ofiar z [miasta] Darajja, miasta D\u017cdaidet Al-Fadl, [wsi] Al-Kubeir i [miasta [Taldou]? Czy zgadywa\u0142e\u015b p\u0142e\u0107 ka\u017cdej z ofiar, kiedy s\u0142ucha\u0142e\u015b d\u017awi\u0119ku bomb beczkowych zrzucanych na Darajja, w zasi\u0119gu twoich uszu?… Baszarze Al-Assad, czy jeste\u015b zadowolony z siebie, kiedy ty i twoja \u017cona obiecali twoim okaleczonym wojownikom m\u00f3wi\u0105ce zegarki i kule i powiedzia\u0142e\u015b im, \u017ce [te rzeczy] s\u0105 op\u00f3\u017anione tylko z powodu zachodniego embargo [na Syri\u0119]<\/A> [2]<\/A>, podczas gdy Panama Papers ujawni\u0142y, \u017ce wzi\u0105\u0142e\u015b dziesi\u0105tki miliard\u00f3w z [funduszu] \u017cywno\u015bci syryjskiej i zdeponowa\u0142e\u015b je w bankach i projektach rozci\u0105gaj\u0105cych si\u0119 od Wenezueli do Chin? Czy powiedzieli ci, \u017ce 13 milion\u00f3w syryjskich [uchod\u017ac\u00f3w] marzy o powrocie, cho\u0107by do ruin dom\u00f3w, kt\u00f3re zniszczy\u0142e\u015b, [marzy, by] usi\u0105\u015b\u0107 na tych ruinach, i \u017ce ka\u017cdy z tych milion\u00f3w po prostu marzy o zobaczeniu drzewa oliwnego na swoim podw\u00f3rku albo grobu brata, syna lub matki [po tym] jak odm\u00f3wi\u0142e\u015b im [\u0142aski] zamkni\u0119cia oczu [ich ukochanych] po raz ostatni? Baszarze Al-Assad, gdyby\u015b mia\u0142 drzewo oliwne lub wspomnienie ma\u0142ej winnicy i biednej dzielnicy, jak maj\u0105 Syryjczycy, zna\u0142by\u015b b\u00f3l, kt\u00f3ry ogarnia syn\u00f3w Homs, Deir [Al-Zour], Hauran i Ghouta w miejscach, do kt\u00f3rych imigrowali. Baszarze Al-Assad, gdyby\u015b wiedzia\u0142, jak farmer oszcz\u0119dza\u0142 przez pi\u0119\u0107 lat cierpienia, \u017ceby o\u017ceni\u0107 syna i zaprosi\u0107 wszystkich wie\u015bniak\u00f3w, by jedli i \u015bwi\u0119towali z nim, zrozumia\u0142by\u015b ludzk\u0105 t\u0119sknot\u0119 do ludzkiego towarzystwa\u2026 Baszarze Al-Assad, kiedy zasi\u0105dziesz jutro rano do sto\u0142u, zostaw jedno krzes\u0142o puste i pr\u00f3buj wyobrazi\u0107 sobie, \u017ce jedno z twoich dzieci zosta\u0142o zabite. Wtedy b\u0119dziesz my\u015bla\u0142 tak jak ja, jak Beduin [chc\u0105cy pom\u015bci\u0107 swoich bliskich]. Co wtedy pomy\u015blisz? Potem wyobra\u017a sobie, \u017ce ty, kt\u00f3ry zabi\u0142e\u015b setki tysi\u0119cy [Syryjczyk\u00f3w] znowu przejmujesz panowanie nad ca\u0142\u0105 Syri\u0105. Ale nie mo\u017cesz zabi\u0107 pami\u0119ci ich syn\u00f3w. Czy wiesz, co przyniesie kolejny dzie\u0144 lub z czyich r\u0105k albo kiedy mo\u017cesz zgin\u0105\u0107? Wiem, \u017ce jeste\u015b przestraszony i zm\u0119czony, ale sta\u0142e\u015b si\u0119 jak ma\u0142a mysz, kt\u00f3ra wesz\u0142a do dyni przez dziurk\u0119, wyjad\u0142a \u015brodek i uros\u0142a taka du\u017ca, \u017ce nie mo\u017ce wyj\u015b\u0107 przez t\u0119 sam\u0105 dziurk\u0119. Baszarze Al-Assad, proponuj\u0119, by\u015b strzeli\u0142 sobie w g\u0142ow\u0119, bo je\u015bli tego nie zrobisz, ludzie wok\u00f3\u0142 ciebie w ko\u0144cu ci\u0119 sprzedadz\u0105 i zmusz\u0105 ci\u0119 do pope\u0142nienia samob\u00f3jstwa trzema kulami zamiast jedn\u0105, tak jak ty i twoja rodzina ich nauczyli\u015bcie. Przypisy:<\/I> <\/A> [1] <\/A> Zamanalwsl.net, 13 kwietnia 2016. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n[2]<\/U><\/A> Autor nawi\u0105zuje do spotkania prezydenta Assada i jego \u017cony Asmay z rannymi \u017co\u0142nierzami syryjskimi dla uczczenia Dnia Matki. Podczas spotkania Asmaa Al-Assad obieca\u0142a \u017co\u0142nierzom, \u017ce zaopatrzy ich w pomoc tak\u0105 jak kule i m\u00f3wi\u0105ce zegarki dla niewidomych, ale zauwa\u017cy\u0142a, \u017ce sankcje ekonomiczne na\u0142o\u017cone na Syri\u0119 mog\u0105 utrudni\u0107 zdobycie tych rzeczy. \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 23 marca 2016.
\n
\n
\n