{"id":3845,"date":"2016-05-23T00:00:00","date_gmt":"2016-05-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/kurdyjski-prezydent-barzani-porozumienie-sykes-picot-zawiodlo-pora-zalozyc-panstwo-kurdyjskie\/3845"},"modified":"2016-12-01T23:28:18","modified_gmt":"2016-12-01T23:28:18","slug":"kurdyjski-prezydent-barzani-porozumienie-sykes-picot-zawiodlo-pora-zalozyc-panstwo-kurdyjskie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/kurdyjski-prezydent-barzani-porozumienie-sykes-picot-zawiodlo-pora-zalozyc-panstwo-kurdyjskie\/3845","title":{"rendered":"Kurdyjski prezydent Barzani: Porozumienie Sykes-Picot zawiod\u0142o; pora za\u0142o\u017cy\u0107 pa\u0144stwo kurdyjskie"},"content":{"rendered":"
\n

W o\u015bwiadczeniu z okazji setnej rocznicy porozumienia Sykes-Picot Masoud Barzani, prezydent autonomicznego regionu kurdyjskiego Iraku, wezwa\u0142 spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 do uznania, \u017ce porozumienie Sykes-Picot za\u0142ama\u0142o si\u0119. Barzani powiedzia\u0142, \u017ce to porozumienie, kt\u00f3re ignorowa\u0142o rzeczywisty sk\u0142ad etniczny regionu i wol\u0119 jego lud\u00f3w, by\u0142o wielk\u0105 niesprawiedliwo\u015bci\u0105 wobec tych lud\u00f3w, szczeg\u00f3lnie wobec Kurd\u00f3w. Dla Kurd\u00f3w w Iraku rezultatem by\u0142o 100 lat dyskryminacji i potworno\u015bci dokonywanych przeciwko nim przez rozmaite re\u017cimy irackie. Barzani podkre\u015bli\u0142, \u017ce mimo tego przez 100 lat ci Kurdowie robili wszystko, by chroni\u0107 integralno\u015b\u0107 pa\u0144stwa irackiego. Dzisiaj jednak kraje regionu i ca\u0142y \u015bwiat nie mog\u0105 pozwoli\u0107 na kontynuacj\u0119 tej tragedii, ale musz\u0105 pozwoli\u0107 ludom Iraku na zdecydowanie o w\u0142asnej przysz\u0142o\u015bci politycznej. Barzani wezwa\u0142 do powa\u017cnego dialogu mi\u0119dzy Bagdadem i Erbil, by doj\u015b\u0107 do nowego rozwi\u0105zania. \u201cJe\u015bli nie mo\u017cna osi\u0105gn\u0105\u0107 partnerstwa, b\u0105d\u017amy bra\u0107mi i dobrymi s\u0105siadami\u201d – powiedzia\u0142.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty jego wyst\u0105pienia, t\u0142umaczone z jego angielskiej wersji, tak jak je opublikowa\u0142a oficjalna strona internetowa Regionu Prezydentury Kurdystanu<\/a> [1].<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\nMasoud Barazani (zdj\u0119cie: Presidency.krd)<\/em><\/p>\n

Dzisiaj jest setna rocznica porozumienia Sykes-Picot. To porozumienie doprowadzi\u0142o do podzia\u0142u regionu po I wojnie \u015bwiatowej, ignoruj\u0105c opini\u0119 lud\u00f3w tego regionu i rzeczywisto\u015b\u0107 geograficzn\u0105 regionu. By\u0142a to wielka niesprawiedliwo\u015b\u0107 wyrz\u0105dzona ludom tego regionu, a szczeg\u00f3lnie Kurdom.<\/p>\n

Konsekwencje tego porozumienia by\u0142y przede wszystkim krzywdz\u0105ce dla ludno\u015bci Kurdystanu w pa\u0144stwie Iraku. Pa\u0144stwo irackie, kt\u00f3re pocz\u0105tkowo za\u0142o\u017cono, by bazowa\u0142o na partnerstwie Kurd\u00f3w i Arab\u00f3w, w rzeczywisto\u015bci zdecydowa\u0142o si\u0119 na marginalizowanie Kurd\u00f3w. Kolejne re\u017cimy irackie odmawia\u0142y od tego czasu Kurdom ich praw i pope\u0142ni\u0142y wielkie zbrodnie przeciwko ludowi kurdyjskiemu. Du\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 ludno\u015bci kurdyjskiej zosta\u0142a wymordowana i deportowana: zamordowano 12 tysi\u0119cy m\u0142odych Kurd\u00f3w Faili, zamordowano 8 tysi\u0119cy Barzanich, mordy i znikni\u0119cie 182 tysi\u0119cy Kurd\u00f3w w okr\u0119gu Garmijan i innych, bombardowanie chemiczne Halabd\u017cy, zniszczenie 4,5 tysi\u0105ca wsi kurdyjskich, arabizacja obszar\u00f3w kurdyjskich i niezliczone inne niesprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n

Po powstaniu 1991 r. ludno\u015b\u0107 Kurdystanu wybra\u0142a otwarcie nowego rozdzia\u0142u z pa\u0144stwem Iraku i powstrzyma\u0142a si\u0119 przed zemst\u0105 na swoich oprawcach. Ale to tak\u017ce by\u0142o daremne, bo \u00f3wczesny rz\u0105d iracki kontynuowa\u0142 represyjn\u0105 polityk\u0119 przeciwko ludowi kurdyjskiemu.<\/p>\n

Po upadku re\u017cimu Baas w 2003 r. ludno\u015b\u0107 Kurdystanu postanowi\u0142a powr\u00f3ci\u0107 do Bagdadu i pom\u00f3c budowa\u0107 nowy Irak przez napisanie nowej konstytucji, kt\u00f3ra gwarantuje prawdziwe partnerstwo, demokracj\u0119 i federalizm. Zamiast tego rz\u0105d iracki zignorowa\u0142 konstytucj\u0119, nie dotrzyma\u0142 swoich zobowi\u0105za\u0144, zignorowa\u0142 partnerstwo i postanowi\u0142 obci\u0105\u0107 udzia\u0142 regionu kurdyjskiego w bud\u017cecie pa\u0144stwa\u2026<\/p>\n

Praktycznie rzecz bior\u0105c, dzisiejszy Irak jest krajem podzielonym wzd\u0142u\u017c linii sekciarskich. W Iraku, w Syrii i w wielu innych krajach DAESZ uczyni\u0142 granice nieistotnymi i stworzy\u0142 nowe granice. Ludno\u015b\u0107 Kurdystanu nie jest odpowiedzialna za to co dzieje si\u0119 w Iraku. Odpowiedzialno\u015b\u0107 spoczywa na tych, kt\u00f3rzy podzielili region sto lat temu, i na b\u0142\u0119dnej polityce w\u0142adc\u00f3w regionu, kt\u00f3rzy chcieli utrzyma\u0107 stabilno\u015b\u0107 przez u\u017cycie si\u0142y, przemocy i ucisku. To im si\u0119 nie uda\u0142o.<\/p>\n

Przez ostatnie sto lat lud Kurdystanu pr\u00f3bowa\u0142 najlepiej jak potrafi\u0142 chroni\u0107 integralno\u015b\u0107 terytorialn\u0105 autentycznego pa\u0144stwa Iraku, ale bezskutecznie. By\u0142bym wdzi\u0119czny ka\u017cdemu, kto przyjdzie i powie nam, co wi\u0119cej mogli zrobi\u0107 Kurdowie, by chroni\u0107 jedno\u015b\u0107 Iraku. Aby zapobiec wojnie, niestabilno\u015bci i dalszym tragediom, porozumienie Sykes-Picot musi zosta\u0107 poddane rewizji. Ludno\u015b\u0107 Iraku nie mo\u017ce d\u0142u\u017cej tolerowa\u0107 wojny, spor\u00f3w i ekstremizmu. Nie mo\u017cemy kontynuowa\u0107 z kolejnymi tragediami i upiera\u0107 si\u0119 przy stuletnim porozumieniu, kt\u00f3re ewidentnie zawiod\u0142o. Spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa i kraje regionu musz\u0105 zrozumie\u0107, \u017ce w celu po\u0142o\u017cenia kresu tragediom w Iraku musimy wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 sk\u0142ad etniczny kraju i pozostawi\u0107 ludom Iraku decyzj\u0119 o ich przysz\u0142o\u015bci politycznej. W sprawie przysz\u0142o\u015bci Kurd\u00f3w w innych cz\u0119\u015bciach musz\u0105 oni szuka\u0107 w\u0142asnych rozwi\u0105za\u0144 przez pok\u00f3j i dialog i w oparciu o ich specyficzn\u0105 sytuacj\u0119.<\/p>\n

Musimy uzna\u0107 now\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107: obywatelstwo nie zosta\u0142o rozwini\u0119te; granice i suwerenno\u015b\u0107 sta\u0142y si\u0119 bezsensowne; porozumienie Sykes-Picot sko\u0144czy\u0142o si\u0119. Spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa musi przyj\u0105\u0107 t\u0119 odpowiedzialno\u015b\u0107 historyczn\u0105 i zamiast upierania si\u0119 przy kontynuacji cierpienia ludno\u015bci Iraku musi szuka\u0107 realnego rozwi\u0105zania dla Iraku i dla regionu. Inaczej jeste\u015bmy skazani na dalsz\u0105 wojn\u0119, ekstremizm i tragedi\u0119, a pok\u00f3j i bezpiecze\u0144stwo mi\u0119dzynarodowe b\u0119d\u0105 zagro\u017cone\u2026<\/p>\n

W t\u0119 setn\u0105 rocznic\u0119 porozumienia Sykes-Picot wzywam do powa\u017cnego dialogu mi\u0119dzy Erbilem i Bagdadem, by doj\u015b\u0107 do nowego rozwi\u0105zania. Je\u015bli nie mo\u017cna osi\u0105gn\u0105\u0107 partnerstwa, b\u0105d\u017amy bra\u0107mi i dobrymi s\u0105siadami.<\/p>\n

Je\u015bli partie polityczne w regionie Kurdystanu, z jakiejkolwiek przyczyny, zdecyduj\u0105 nie przyj\u0105\u0107 tej historycznej odpowiedzialno\u015bci i nie podejm\u0105 dzia\u0142ania, lud podejmie w\u0142asne decyzje i decyzja ludu b\u0119dzie silniejsza i bardziej prawomocna. Jestem pewien, \u017ce lud Kurdystanu podejmie s\u0142uszn\u0105 decyzj\u0119.<\/p>\n

Przypis:<\/em><\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Presidency.krd, 16 maja 2016.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W o\u015bwiadczeniu z okazji setnej rocznicy porozumienia Sykes-Picot Masoud Barzani, prezydent autonomicznego regionu kurdyjskiego Iraku, wezwa\u0142 spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 do uznania, \u017ce porozumienie Sykes-Picot za\u0142ama\u0142o si\u0119. Barzani powiedzia\u0142, \u017ce to porozumienie, kt\u00f3re ignorowa\u0142o rzeczywisty sk\u0142ad etniczny regionu i wol\u0119 jego lud\u00f3w, by\u0142o wielk\u0105 niesprawiedliwo\u015bci\u0105 wobec tych lud\u00f3w, szczeg\u00f3lnie wobec Kurd\u00f3w. Dla Kurd\u00f3w w Iraku rezultatem by\u0142o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6195,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-3845","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3845"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6198,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3845\/revisions\/6198"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}