{"id":3831,"date":"2016-05-08T00:00:00","date_gmt":"2016-05-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/artykul-badacza-memri-w-hinduskim-dzienniku-pakistanski-wojskowy-miedzyresortowy-wywiad-inter-services-intelligenceisi-to-organizacja-terrorystyczna\/3831"},"modified":"2016-12-01T23:28:24","modified_gmt":"2016-12-01T23:28:24","slug":"artykul-badacza-memri-w-hinduskim-dzienniku-pakistanski-wojskowy-miedzyresortowy-wywiad-inter-services-intelligenceisi-to-organizacja-terrorystyczna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykul-badacza-memri-w-hinduskim-dzienniku-pakistanski-wojskowy-miedzyresortowy-wywiad-inter-services-intelligenceisi-to-organizacja-terrorystyczna\/3831","title":{"rendered":"Artyku\u0142 badacza MEMRI w hinduskim dzienniku: pakista\u0144ski wojskowy mi\u0119dzyresortowy wywiad (Inter-Services Intelligence;ISI) to organizacja terrorystyczna"},"content":{"rendered":"
\n

<\/em><\/p>\n

W tym artykule Tufail Ahmad, dyrektor projektu badania Azji Po\u0142udniowej w MEMRI, omawia rol\u0119 pakista\u0144skiego wojskowego mi\u0119dzyresortowego wywiadu (ISI) w tworzeniu i ochronie terrorystycznych grup d\u017cihadystycznych. Artyku\u0142, kt\u00f3rego tytu\u0142 brzmi \u201eISI – organizacja terrorystyczna\u201d, opublikowa\u0142 27 kwietnia 2016 r.<\/em>\u201eDainik Jagran\u201d, najwi\u0119ksza indyjska gazeta w j\u0119zyku hindi.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej zamieszczamy oryginalny angielski tekst, kt\u00f3ry p\u00f3\u017aniej przet\u0142umaczono na hindi:<\/em><\/p>\n

Istnieje wystarczaj\u0105co du\u017co dost\u0119pnych dowod\u00f3w na potwierdzenie tego faktu: pakista\u0144ski wojskowy mi\u0119dzyresortowy zarz\u0105d wywiadu, znany jako ISI, to organizacja terrorystyczna. Mieszka\u0144cy Indii i Afganistanu s\u0105 \u015bwiadomi roli ISI w tworzeniu, wspomaganiu, ochranianiu i korzystaniu z us\u0142ug grup terrorystycznych, ale mieszka\u0144cy Europy i USA nie s\u0105 w pe\u0142ni \u015bwiadomi istnienia tego aspektu ISI. Przyjrzyjmy si\u0119 [wi\u0119c] nast\u0119puj\u0105cym argumentom.<\/p>\n

Po pierwsze, 14 kwietnia z odtajnionej ameryka\u0144skiej depeszy dowiedzieli\u015bmy si\u0119, \u017ce ISI sfinansowa\u0142o samob\u00f3jczy atak bombowy na baz\u0119 CIA w Khost na wschodzie Afganistanu. W depeszy z 2010 pisano, \u017ce \u201eISI wci\u0105\u017c zapewnia dotacje [siatce terrorystycznej] Haqqani, w tym 200 tysi\u0119cy dolar\u00f3w za atak na baz\u0119 CIA [w Khost] 30 grudnia 2009 r.\u201d. By\u0142 to najwi\u0119kszy atak na CIA w historii. Siatka Haqqani to kluczowa jednostka afga\u0144skich Talib\u00f3w, kt\u00f3rych finansuje i wspiera ISI. 22 wrze\u015bnia 2011 r. admira\u0142 Mike Mullen, przewodnicz\u0105cy Kolegium Po\u0142\u0105czonych Szef\u00f3w Sztab\u00f3w, powiedzia\u0142 Senatowi USA: \u201eHaqqani to prawdziwe rami\u0119 pakista\u0144skiego ISI\u201d.<\/p>\n

Kiedy odtajniono depesz\u0119, Chidanand Rajghatta, korespondent z Waszyngtonu, napisa\u0142, \u017ce \u201esekwencja depeszy wyszczeg\u00f3lniaj\u0105cych rol\u0119 ISI w organizacji zamach\u00f3w sugeruje, \u017ce ameryka\u0144ska administracja sk\u0142ama\u0142a Amerykanom, twierdz\u0105c, \u017ce Pakistan jest ich g\u0142\u00f3wnym sojusznikiem w Wojnie z Terrorem\u201d.<\/p>\n

Po drugie, w 2007 r. ameryka\u0144scy \u015bledczy wojskowi z Guantanamo w tajnych dokumentach zaklasyfikowali ISI jako grup\u0119 terrorystyczn\u0105. 25 kwietnia 2011 r. WikiLeaks ujawni\u0142y te dokumenty, w kt\u00f3rych przedstawiciele ameryka\u0144skiej administracji okre\u015blali ISI jako jedn\u0105 z \u201e32 si\u0142 lub organizacji boj\u00f3wkowych\u201d, z kt\u00f3rymi Al-Kaida i Talibowie nawi\u0105zali \u201eaktywn\u0105, polegaj\u0105c\u0105 na wzajemnym wspieraniu si\u0119 i korzy\u015bciach relacj\u0119, maj\u0105c\u0105 s\u0142u\u017cy\u0107 wsp\u00f3lnym celom\u201d. ISI umieszczono [tam] mi\u0119dzy innymi razem z Hamasem, Hezbollahem czy grup\u0105 D\u017caisz-e-Muhammad. WikiLeaks poinformowa\u0142o te\u017c o planach zrzucenia bomby atomowej na Europ\u0119 w przypadku z\u0142apania przyw\u00f3dcy Al-Kaidy, Osamy bin Ladena.<\/p>\n

Po trzecie, Adnan Raszeed, g\u0142\u00f3wny dow\u00f3dca Talib\u00f3w, to by\u0142y pracownik Pakista\u0144skich Si\u0142 Powietrznych (PAF). W wywiadzie z magazynem d\u017cihadyst\u00f3w, Azan<\/em>, w 2013 r., Raszeed ujawni\u0142, \u017ce w PAF za\u0142o\u017cono organizacj\u0119 nazwan\u0105 Idarat-ul-Pakistan, kt\u00f3ra mia\u0142a na celu koordynacj\u0119 dzia\u0142alno\u015bci d\u017cihadyst\u00f3w w trzech pakista\u0144skich sektorach militarnych: marynarki, wojska i si\u0142 powietrznych. Raszeed powiedzia\u0142 tak\u017ce, \u017ce wys\u0142ano go na trening na obozie D\u017caisz-e-Muhammad, kt\u00f3ry prowadzi\u0142 Maulana Masood Azhar. Na tym obozie zda\u0142 sobie spraw\u0119, \u017ce D\u017caish-e-Muhammad (JeM) \u201epracuje na rzecz ISI\u201d. Powiedzia\u0142 [potem] swojemu szefowi w Idarat-ul-Pakistan, \u017ce \u201enie ma r\u00f3\u017cnicy mi\u0119dzy nami a JeM. My jeste\u015bmy \u017co\u0142nierzami w mundurach, a oni s\u0105 \u017co\u0142nierzami bez mundur\u00f3w\u201d. W wywiadzie Adnan Raszeed jasno stwierdza, \u017ce JeM to odnoga ISI.<\/p>\n

Po czwarte, w po\u0142owie 2014 r. ukaza\u0142 si\u0119 filmik z wywiadem Szamsza Kaszmiriego, kt\u00f3rego usuni\u0119to ze stanowiska zast\u0119pcy emira JeM. Kaszmiri por\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 z przyw\u00f3dc\u0105 JeM, Maulan\u0105 Masood Azarem, gdy\u017c odm\u00f3wi\u0142 nakazania d\u017cihadu przeciwko pakista\u0144skiej armii po interwencji wojskowej w 2007 r. w Czerwonym Meczecie w Islamabadzie. W wywiadzie Kashmiri stwierdzi\u0142: \u201eKiedy\u015b my\u015bleli\u015bmy, \u017ce D\u017caisz-e-Muhammad, Laszkar-e-Taiba, Harkatul Mud\u017cahideen, Hizbul Mud\u017cahideen czy Al-Barq Mud\u017cahideen to organizacje czysto d\u017cihadystyczne. Ale akcja w Czerwonym Meczecie udowodni\u0142a, \u017ce nasz d\u017cihad odbywa si\u0119 w pos\u0142usze\u0144stwie ISIS\u201d. Nawet dzi\u015b JeM pozwala si\u0119 na rozpowszechnianie nauk d\u017cihadu i na wydawanie tygodnika Haftroza Al-Qalam.<\/em><\/p>\n

Szamsz Kaszmiri ujawni\u0142 te\u017c, \u017ce gdy genera\u0142 Pervez Muszarraf pod naciskiem mi\u0119dzynarodowym zakaza\u0142 [dzia\u0142ania] grup d\u017cihadystycznych, \u00f3wczesny przyw\u00f3dca ISI, genera\u0142 porucznik Pervez Kajani \u201enatychmiast zdecydowa\u0142 si\u0119 podwoi\u0107\u201d miesi\u0119czne wyp\u0142aty dla tych grup. Wed\u0142ug Kaszmiriego JeM otrzymywa\u0142o 45 lakh [4,5 mln] rupii, Laszkar-e-Taiba 90 [9 mln] lakh, a Hizbul Mud\u017cjahideen \u2012 10 mln rupii. To kwoty, jakie podawa\u0142 Kajani. Kaszmiri powiedzia\u0142 te\u017c, \u017ce \u201epieni\u0105dze wyp\u0142acane przez ISI nazywa si\u0119 \u201epieni\u0119dzmi operacyjnymi\u201d.[…] Doda\u0142, \u017ce \u201eJeM ma swoje centrum treningowe w Balakocie. Dla ich bezpiecze\u0144stwa jest tam 20-25 \u017co\u0142nierzy (armii pakista\u0144skiej)\u201d. \u201eObowi\u0105zkiem jednego przedstawiciela ka\u017cdej organizacji s\u0105 codziennie spotkania z cz\u0142onkami ISI w miastach Muzaffarabad, Kotli i Mansehra\u201d.<\/p>\n

Po pi\u0105te, JeM, ISI i Al-Kaida maj\u0105 ze sob\u0105 silne zwi\u0105zki. Adam Yahiye Gadahn, znany jako ameryka\u0144ski rzecznik Al-Kaidy, zosta\u0142 zabity w Waziristanie w styczniu 2015 r. W szczeg\u00f3\u0142owym wywiadzie, opublikowanym po\u015bmiertnie przez magazyn [nale\u017c\u0105cy do filii] Al-Kaidy na subkontynencie indyjskim (AQIS), Resurgence<\/em>, Adam Gadahn powiedzia\u0142, \u017ce kiedy przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 z Kalifornii do Pakistanu, najpierw przebywa\u0142 w Hostelu Kuwait na Mi\u0119dzynarodowym Uniwersytecie Islamskim w Islamabadzie. \u201eDo hostelu przysz\u0142o po mnie dw\u00f3ch braci, Pakista\u0144czyk\u00f3w. Powiedzieli mi, \u017ce s\u0105 z grupy, kt\u00f3rej przewodzi Maulana Masood Azhar, kt\u00f3ry przebywa\u0142 wtedy w indyjskim wi\u0119zieniu\u201d. Jego wypowied\u017a oznacza, \u017ce JeM jest dla Al-Kaidy baz\u0105.<\/p>\n

Po sz\u00f3ste, cho\u0107 Al-Kaid\u0105 dowodz\u0105 arabscy terrory\u015bci, to od pocz\u0105tku by\u0142a ona rdzennie pakista\u0144sk\u0105 organizacj\u0105. Za\u0142o\u017cono j\u0105 pod okiem ISI w Peszawarze w 1988 r., w czasie, gdy ISI odnios\u0142o zwyci\u0119stwo w Afganistanie. To w\u0142a\u015bnie z Pakistanu Al-Kaida rozga\u0142\u0119zi\u0142a si\u0119 na Bliski Wsch\u00f3d. Al-Kaida jest w\u0142a\u015bciwie ga\u0142\u0119zi\u0105 ISI, kt\u00f3re samo siebie okre\u015bla jako ideologicznego stra\u017cnika islamskiego stanu Pakistan \u2012 Al-Kaida i ISI dziel\u0105 wsp\u00f3lny cel ideologiczny, [czyli] ustanowienie islamskiego kalifatu. Z t\u0105 jednak r\u00f3\u017cnic\u0105, \u017ce ISI chce, \u017ceby przyw\u00f3dc\u0105 takiego mi\u0119dzynarodowego kalifatu by\u0142 Pakistan. To ISI chroni\u0142o bin Ladena w Abbottabadzie, tak jak chroni\u0142o przyw\u00f3dc\u0119 Talib\u00f3w Mullaha Omara i nadal chroni Maulan\u0119 Masooda Azhara i obecnego przyw\u00f3dc\u0119 Al-Kaidy, Aymana Al-Zawahiriego.<\/p>\n

Obecnie ISI wykorzystuje Talib\u00f3w do przeprowadzania zamach\u00f3w w Afganistanie, czego w pe\u0142ni \u015bwiadome s\u0105 \u015bwiatowe mocarstwa. 19 kwietnia Talibowie przeprowadzili samob\u00f3jczy zamach bombowy w pobli\u017cu siedziby elitarnej afga\u0144skiej jednostki wojskowej w Kabulu, zabijaj\u0105c 64 osoby i rani\u0105c 300 innych. Z pomoc\u0105 CIA i funduszy z Arabii Saudyjskiej, w latach 80. ISI w pe\u0142ni kontrolowa\u0142 grupy d\u017cihadystyczne w Afganistanie. W 2016 r. nadal je kontroluje.\u201d<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W tym artykule Tufail Ahmad, dyrektor projektu badania Azji Po\u0142udniowej w MEMRI, omawia rol\u0119 pakista\u0144skiego wojskowego mi\u0119dzyresortowego wywiadu (ISI) w tworzeniu i ochronie terrorystycznych grup d\u017cihadystycznych. Artyku\u0142, kt\u00f3rego tytu\u0142 brzmi \u201eISI – organizacja terrorystyczna\u201d, opublikowa\u0142 27 kwietnia 2016 r.\u201eDainik Jagran\u201d, najwi\u0119ksza indyjska gazeta w j\u0119zyku hindi. Poni\u017cej zamieszczamy oryginalny angielski tekst, kt\u00f3ry p\u00f3\u017aniej przet\u0142umaczono na […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6222,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-3831","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3831"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6229,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3831\/revisions\/6229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}