{"id":3821,"date":"2016-04-27T00:00:00","date_gmt":"2016-04-27T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/gazeta-iranska-kayhan-iran-poprosil-rosje-o-interwencje-w-syrii-moskwie-nie-wolno-osiagnac-zadnego-porozumienia-z-waszyngtonem-w-sprawie-syrii-kosztem-assada-i-iranu-teheran-zaopa\/3821"},"modified":"2016-04-27T00:00:00","modified_gmt":"2016-04-27T00:00:00","slug":"gazeta-iranska-kayhan-iran-poprosil-rosje-o-interwencje-w-syrii-moskwie-nie-wolno-osiagnac-zadnego-porozumienia-z-waszyngtonem-w-sprawie-syrii-kosztem-assada-i-iranu-teheran-zaopa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/gazeta-iranska-kayhan-iran-poprosil-rosje-o-interwencje-w-syrii-moskwie-nie-wolno-osiagnac-zadnego-porozumienia-z-waszyngtonem-w-sprawie-syrii-kosztem-assada-i-iranu-teheran-zaopa\/3821","title":{"rendered":"Gazeta ira\u0144ska \u201cKayhan\u201d: Iran poprosi\u0142 Rosj\u0119 o interwencj\u0119 w Syrii; Moskwie nie wolno osi\u0105gn\u0105\u0107 \u017cadnego porozumienia z Waszyngtonem w sprawie Syrii kosztem Assada i Iranu; Teheran zaopatruje Assada w bro\u0144 strategiczn\u0105"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule redakcyjnym z 11 kwietnia 2016 r. gazeta ira\u0144ska \u201cKayhan\u201d, rzeczniczka ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy, Alego Chameneiego, omawia\u0142a interesy Rosji w Syrii i na Bliskim Wschodzie oraz stosunki Iran-Rosja. W artykule znalaz\u0142o si\u0119 ostrze\u017cenie Moskwy, by nie zawiera\u0142a tajnego porozumienia z Waszyngtonem kosztem prezydenta syryjskiego Baszara Al-Assada i Iranu w zamian za zniesienie nacisk\u00f3w Waszyngtonu na Rosj\u0119 w sprawie Ukrainy i Krymu. Podkre\u015blono tak\u017ce, \u017ce takie porozumienie by\u0142oby w ka\u017cdym razie skazane na niepowodzenie, poniewa\u017c by\u0142oby bez wiedzy i zgody Teheranu. Stwierdzono tak\u017ce, \u017ce Teheran sprzeciwia si\u0119 federacyjnemu planowi Rosji dla Syrii.<\/em><\/p>\n

Zauwa\u017cono, \u017ce cho\u0107 Syria jest wa\u017cna dla Rosji, nie jest dla niej tak strategicznie wa\u017cna jak jest wa\u017cna dla Iranu i Hezbollahu. Pot\u0119ga Rosji w regionie wynika wy\u0142\u0105cznie z jej obrony osi oporu Iran-Hezbollah-Syria i je\u015bli Rosja sprzeda Assada i Syri\u0119, stanie si\u0119 pomniejszym graczem w regionie, jak Francja i Wielka Brytania.<\/em><\/p>\n

W artykule ujawniono, \u017ce armia rosyjska wesz\u0142a do Syrii w pa\u017adzierniku 2015 r. na pro\u015bb\u0119 Teheranu oraz przyznano, \u017ce du\u017ce cz\u0119\u015bci Syrii p\u00f3\u0142nocnej i po\u0142udniowej s\u0105 pod bezpo\u015brednim panowaniem Hezbollahu i Iranu. Ponadto w artykule czytamy, \u017ce Teheran od pewnego czasu zaopatruje Assada w bro\u0144 strategiczn\u0105 i \u017ce Rosja wycofa\u0142a si\u0119 z Syrii, bo jej obecno\u015b\u0107 nie by\u0142a ju\u017c d\u0142u\u017cej potrzebna.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u:<\/em><\/p>\n

„Jak\u0105 rol\u0119 odgrywa Syria w rosyjskiej polityce zagranicznej?”<\/strong><\/p>\n

…Jak\u0105 rol\u0119 odgrywa Syria w rosyjskiej polityce zagranicznej? Czy jest ona du\u017ca, czy ma\u0142a? Do jakiego stopnia polityka syryjska Rosji oparta jest na wsp\u00f3\u0142pracy z Zachodem? Du\u017cego czy ma\u0142ego? Czy sytuacja bezpiecze\u0144stwa Rosji jest taka, \u017ce wola\u0142aby przehandlowa\u0107 Syri\u0119 za Ukrain\u0119 – w znaczeniu, \u017ce Rosja otrzyma Ukrain\u0119 i odda Syri\u0119 Zachodowi? Jak\u0105 wag\u0119 ma Rosja w Syrii – w znaczeniu, jak bardzo Rosja realnie wp\u0142ywa na kwesti\u0119 bezpiecze\u0144stwa Syrii? A w tej sprawie, historycznie, przez ostatnich 50 lat, czy Syria by\u0142a, czy nie by\u0142a cz\u0119\u015bci\u0105 Bloku Wschodniego i [po upadku Zwi\u0105zku Radzieckiego] jednym z pa\u0144stw satelickich Rosji?<\/p>\n

Jaki jest rozmiar stosunk\u00f3w militarnych mi\u0119dzy Rosj\u0105 a Syri\u0105? Jak zale\u017cna jest armia syryjska od broni rosyjskiej? Jaki by\u0142 cel Rosji w [fizycznym] zaanga\u017cowaniu w sytuacji bezpiecze\u0144stwa Syrii w pa\u017adzierniku ubieg\u0142ego [roku]? Do jakiego porozumienia mi\u0119dzy USA a Rosj\u0105 dotarto w rozmowach genewskich?<\/p>\n

Czy Rosja nie staje si\u0119 punktem ogniskowym w rozmowach genewskich i czy jej tajne porozumienie z USA nie ma na celu os\u0142abienia roli Iranu [w Syrii] i z\u0142o\u017cenia losu sojusznik\u00f3w Iranu w r\u0119kach porozumienia Moskwa-Waszyngton?<\/p>\n

Wed\u0142ug tego oraz w \u015bwietle faktu, \u017ce jest jasne, jaki b\u0119dzie wynik tajnych rozm\u00f3w Kreml-Bia\u0142y Dom, jaki by\u0142 sens pi\u0119cioletniego wysi\u0142ku obrony rz\u0105du syryjskiego i nasze po\u015bwi\u0119cenie umi\u0142owanych m\u0119czennik\u00f3w? I, w ostatecznym rachunku, w \u015bwietle jej minionej reputacji, czy grze Rosji mo\u017cna ufa\u0107?…<\/p>\n

„Ca\u0142a pot\u0119ga Rosji polega na ochronie Iranu, Hezbollahu i Syrii; je\u015bli tego nie robi, [Rosja] zostanie pomniejszym graczem, jak Francja i Anglia\u201d<\/strong><\/p>\n

Syria odgrywa du\u017c\u0105 rol\u0119 w polityce zagranicznej Rosji\u2026 Syria i jej wybrze\u017ce \u015br\u00f3dziemnomorskie jest jedynym punktem na Bliskim Wschodzie i w Afryce P\u00f3\u0142nocnej, kt\u00f3ry ma [fizyczny] kontakt z po\u0142udniowym zasi\u0119giem terytorium NATO. Do pewnego stopnia te miejsca s\u0105 pod kontrol\u0105 rosyjsk\u0105 i ka\u017cdy plan, kt\u00f3ry wp\u0142ywa na trwaj\u0105c\u0105 obecno\u015b\u0107 Rosji w tym wra\u017cliwym regionie z pewno\u015bci\u0105 jest sprzeczny z interesami i bezpiecze\u0144stwem narodowym Rosji.<\/p>\n

Z drugiej strony, Rosja w \u017caden spos\u00f3b nie mo\u017ce ufa\u0107, \u017ce jakiekolwiek porozumienie z Zachodem, kt\u00f3re odrzuca Assada, nie odrzuci tak\u017ce wp\u0142yw\u00f3w Rosji. Dlatego mo\u017cemy powiedzie\u0107, \u017ce w kategoriach interes\u00f3w geopolitycznych i strategicznych nie ma mo\u017cliwo\u015bci na osi\u0105gni\u0119cie porozumienia mi\u0119dzy Rosj\u0105 a Zachodem w sprawie obecnego rz\u0105du Syrii – chyba \u017ce Rosjanie pope\u0142nia b\u0142\u0105d w rozmowach. Nawet jednak, je\u015bli to si\u0119 zdarzy, istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 naprawienia [takiego b\u0142\u0119du Rosji] dzi\u0119ki dobrym stosunkom Iran-Rosja. Dodatkowo, przez ostatni rok lub dwa, widzieli\u015bmy przynajmniej dwa takie b\u0142\u0119dy, kt\u00f3re zosta\u0142y nast\u0119pnie naprawione.<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o panowanie rosyjskie nad Ukrain\u0105 Wschodni\u0105 i nad Krymem oraz kontrol\u0119 Morza Czarnego przez armi\u0119 rosyjsk\u0105: nie ma powodu, by Rosja wprowadza\u0142a Syri\u0119 [do r\u00f3wnania] w celu zdobycia Ukrainy. Obecnie w kwestii ukrai\u0144skiej Zach\u00f3d i zachodni rz\u0105d w Kijowie obawiaj\u0105 si\u0119 wp\u0142yw\u00f3w Rosji i ekspansji militarnej i [si\u0142] bezpiecze\u0144stwa Rosji na Wschodniej i Po\u0142udniowej Ukrainie. Dlatego wypowied\u017a podniesiona w Iranie – tj., \u017ce Rosja chce przehandlowa\u0107 Syri\u0119 za Ukrain\u0119, nie jest zgodna z rzeczywisto\u015bci\u0105.<\/p>\n

Jak\u0105 wag\u0119 ma Rosja w Syrii? Niew\u0105tpliwie, Rosja jest jednym z kraj\u00f3w, kt\u00f3re wp\u0142ywaj\u0105 na kwesti\u0119 syryjsk\u0105. Obecno\u015b\u0107 militarna Rosji w portach Latakia i Tartus, jak te\u017c porozumienia wojskowe Rosja-Syria, daj\u0105 Rosji wysoki status. W por\u00f3wnaniu jednak ze statusem Iranu i Hezbollahu, status [Rosji] nie jest uwa\u017cany za strategiczny.<\/p>\n

W zasadzie w pewnych sprawach strategicznych istniej\u0105 strategiczne kwestie sporne mi\u0119dzy Rosj\u0105 i Syri\u0105 – ale nie ma takich spor\u00f3w mi\u0119dzy Damaszkiem a Teheranem\u2026 Wp\u0142yw Rosji w Syrii nie jest tak wielki, by [Rosja] mog\u0142a podejmowa\u0107 decyzje w imieniu rz\u0105du syryjskiego i jego sojusznik\u00f3w w regionie\u2026 to jest, Rosja nie ma \u017cadnych strategicznych zwi\u0105zk\u00f3w ani z rz\u0105dem syryjskim, ani z g\u0142\u00f3wnymi rebeliantami, takimi jak D\u017cabhat Al-Nusra i ISIS. kt\u00f3re pozwoli\u0142yby jej na ustanowienie danej sytuacji w Syrii. Ca\u0142a pot\u0119ga Rosji polega na ochronie Iranu, Hezbollahu i Syrii; je\u015bli tego nie robi [Rosja] zostanie pomniejszym graczem, jak Francja i Anglia.<\/p>\n

„Du\u017ce cz\u0119\u015bci linii obrony, jak te\u017c operacje na p\u00f3\u0142nocy i po\u0142udniu Syrii s\u0105 obecnie bezpo\u015brednio w r\u0119kach Hezbollahu i Iranu\u201d<\/strong><\/p>\n

Przez ostatnich 50 lat Syria nigdy nie by\u0142a uznawana jako cz\u0119\u015b\u0107 Bloku Wschodniego i nigdy nie wyra\u017ca\u0142a z nim solidarno\u015bci, mimo dobrych stosunk\u00f3w ze Zwi\u0105zkiem Radzieckim i z Rosj\u0105. By\u0107 mo\u017ce g\u0142\u00f3wnym powodem, \u017ce nie by\u0142o takiego sojuszu, s\u0105 czynne stosunki Rosji z re\u017cimem syjonistycznym. W ka\u017cdym razie Syria nie by\u0142a definiowana jako cz\u0119\u015b\u0107 [interes\u00f3w] Rosji i od pocz\u0105tku zwyci\u0119stwa Rewolucji [Islamskiej w Iranie] jest cz\u0119\u015bci\u0105 frontu oporu i sojusznikiem Iranu – i tak\u017ce teraz zawdzi\u0119cza swoje istnienie specjalnej i wp\u0142ywowej pomocy Iranu.<\/p>\n

W odr\u00f3\u017cnieniu od Rosji, kt\u00f3ra nie ma nic w Syrii, co by do niej nale\u017ca\u0142o, du\u017ce cz\u0119\u015bci linii obrony, jak te\u017c operacje na p\u00f3\u0142nocy i po\u0142udniu Syrii s\u0105 obecnie bezpo\u015brednio w r\u0119kach Hezbollahu i Iranu. Je\u015bli Rosja dojdzie do porozumienia z trzecim krajem, kt\u00f3re jest nie do przyj\u0119cia dla Iranu, takie porozumienie z pewno\u015bci\u0105 nie powiedzie si\u0119 – poniewa\u017c przez ostatnich 30 lat ka\u017cda decyzja podj\u0119ta dla pa\u0144stw i ruch\u00f3w oporu, w kt\u00f3rej Iran nie mia\u0142 udzia\u0142u, ponios\u0142a pora\u017ck\u0119.<\/p>\n

Syria w absolutnie \u017caden spos\u00f3b nie zale\u017cy od broni rosyjskiej, a Iran od d\u0142ugiego czasu dostarcza Syrii broni strategicznej. Dlatego w [drugiej] wojnie [liba\u0144skiej] rz\u0105d Assada da\u0142 bro\u0144 rosyjsk\u0105 Hezbollahowi w Libanie, bez obawy, \u017ce naruszy to protoko\u0142y militarne z Rosj\u0105 lub warunki rosyjskie. Rosji nie uda\u0142o si\u0119 te\u017c wyrazi\u0107 powa\u017cnego sprzeciwu [wobec tego ruchu]. Dlatego, gdyby Moskwa by\u0142a jedynym \u017ar\u00f3d\u0142em broni Syrii, Assad nie by\u0142by w stanie jednostronnie z\u0142ama\u0107 porozumienia.<\/p>\n

„Pierwszego pa\u017adziernika 2015 r. Rosja wkroczy\u0142a [fizyczne] w kwesti\u0119 bezpiecze\u0144stwa syryjskiego po tym, jak Iran oficjalnie j\u0105 o to poprosi\u0142\u201d<\/strong><\/p>\n

Pierwszego pa\u017adziernika 2015 r. Rosja wkroczy\u0142a [fizyczne] w kwesti\u0119 bezpiecze\u0144stwa syryjskiego po tym, jak Iran oficjalnie j\u0105 o to poprosi\u0142. Dwa dni po wizycie [w Moskwie] wysokiej delegacji ira\u0144skiej, Moskwa wys\u0142a\u0142a swoje si\u0142y powietrzne i systemy obrony rakietowej na wojn\u0119 z elementami terrorystycznymi w Syrii, a pi\u0119\u0107 i p\u00f3\u0142 miesi\u0105ca p\u00f3\u017aniej wycofa\u0142a cz\u0119\u015b\u0107 swoich si\u0142 wojskowych z Syrii. By\u0142o tak dlatego, \u017ce porozumienie Korpusu Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej (IRGC) z Putinem obowi\u0105zywa\u0142o na najwy\u017cej pi\u0119\u0107 miesi\u0119cy. Po zako\u0144czeniu porozumienia [Rosja-Iran] Rosja wycofa\u0142a tylko cz\u0119\u015b\u0107 swoich si\u0142 z Syrii.<\/p>\n

Rosja wesz\u0142a do Syrii na zaproszenie Iranu, kiedy taka [interwencja militarna] by\u0142a konieczna i cenna, i [Rosja] wycofa\u0142a cz\u0119\u015b\u0107 swoich si\u0142, kiedy nawet wycofanie ich wszystkich nie zaszkodzi\u0142oby ani troch\u0119 rz\u0105dowi [Assada] i syryjskim aparatom bezpiecze\u0144stwa. W tym wypadku wnioskiem Iranu by\u0142o, \u017ce si\u0142y rosyjskie powinny wr\u00f3ci\u0107 [do Rosji].<\/p>\n

Prawd\u0105 jest, \u017ce zesz\u0142ego lata, z powodu ofensywy element\u00f3w terrorystycznych w Idlib, Szajk Maskin, Sachaneh i Tadmor elementy terrorystyczne by\u0142y entuzjastyczne i Syria potrzebowa\u0142a szoku psychologicznego; ponadto, przed wkroczeniem Rosji, Hezbollah przej\u0105\u0142 wa\u017cny region Zabadani.<\/p>\n

Ten szok [tj. wej\u015bcie Rosji do Syrii] zosta\u0142 zrealizowany na pocz\u0105tku pa\u017adziernika i da\u0142 drugi oddech amii [syryjskiej] i si\u0142om z ni\u0105 zwi\u0105zanym, i wykonali oni operacje Nasser 2 w zachodniej cz\u0119\u015bci miasta Aleppo, a tak\u017ce okre\u015blili los wojny w Syrii. Dlatego, kiedy Rosjanie wycofali swoje si\u0142y [z Syrii] nie by\u0142o d\u0142u\u017cej potrzeby ich obecno\u015bci. Nie jest wi\u0119c poprawne powiedzenie, \u017ce Iran i Syria byli zaskoczeni, kiedy to si\u0119 zdarzy\u0142o.<\/p>\n

Dla Syrii potrzebne s\u0105 rozmowy dyplomatyczne i Iran zawsze podkre\u015bla\u0142 [potrzeb\u0119] tego wraz z operacjami militarnymi. Iran ma u\u017cyteczn\u0105 obecno\u015b\u0107 w wi\u0119kszo\u015bci [tych rozm\u00f3w], szczeg\u00f3lnie w dw\u00f3ch niedawnych rundach rozm\u00f3w w Monachium i Genewie. Tutaj rola Rosji by\u0142a dwustronna: po pierwsze, w rozwoju areny [wojny]; w tej sprawie [Rosja] w pe\u0142ni koordynuje [dzia\u0142ania] z Iranem. Drugim jest specjalny plan Rosji, kt\u00f3rego g\u0142\u00f3wnym punktem jest federalizacja [Syrii] Iran ani nie odrzuci\u0142, ani nie zaaprobowa\u0142 [tego planu], ale uznaje go za przedwczesny i nie s\u0142u\u017c\u0105cy interesom uczestnik\u00f3w rozm\u00f3w dyplomatycznych w Genewie.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule redakcyjnym z 11 kwietnia 2016 r. gazeta ira\u0144ska \u201cKayhan\u201d, rzeczniczka ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy, Alego Chameneiego, omawia\u0142a interesy Rosji w Syrii i na Bliskim Wschodzie oraz stosunki Iran-Rosja. W artykule znalaz\u0142o si\u0119 ostrze\u017cenie Moskwy, by nie zawiera\u0142a tajnego porozumienia z Waszyngtonem kosztem prezydenta syryjskiego Baszara Al-Assada i Iranu w zamian za zniesienie nacisk\u00f3w Waszyngtonu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3821","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3821"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3821\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}