\n
Po spadku w globalnych cenach ropy naftowej i szkodach, jakie uczyni\u0142o to gospodarkom kraj\u00f3w produkuj\u0105cych rop\u0119, publicy\u015bci w krajach Zatoki wezwali swoje kraje do zr\u00f3\u017cnicowania \u017ar\u00f3de\u0142 dochodu, zamiast polega\u0107 wy\u0142\u0105cznie na petrodolarach. <\/I>
\n
W artykule w gazecie bahra\u0144skiej, \u201cAl-Wasat\u201d publicysta bahra\u0144ski, Jousef Maki, argumentowa\u0142, \u017ce powodem kryzysu ekonomicznego jego kraju jest b\u0142\u0119dna polityka przyjmowana przez ostatnich czterdzie\u015bci lat, kt\u00f3ra polega\u0142a wy\u0142\u0105cznie na petrodolarach jako \u017ar\u00f3dle dochodu i nie wykorzysta\u0142a zysk\u00f3w, by rozwin\u0105\u0107 i zr\u00f3\u017cnicowa\u0107 gospodark\u0119 Bahrajnu. Jego zdaniem jest to pow\u00f3d tego, \u017ce Bahrajn prze\u017cywa kryzys finansowy za ka\u017cdym razem, kiedy spadaj\u0105 globalne ceny ropy naftowej. Maki ostrzeg\u0142, \u017ce globalne i lokalne kryzysy ekonomiczne b\u0119d\u0105 tylko gorsze i twierdzi\u0142, \u017ce dla wydostania si\u0119 z nich Bahrajn musi przyj\u0105\u0107 now\u0105 polityk\u0119 gospodarcz\u0105 i zr\u00f3\u017cnicowa\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142a swojego dochodu, co wymaga decyzji politycznych, kt\u00f3re podejmuje si\u0119 w partnerstwie z obywatelami i w spos\u00f3b przejrzysty.<\/I>
\n
R\u00f3wnie\u017c publicysta saudyjski, Chaled Al-Suleiman, napisa\u0142 w gazecie \u201cOkaz\u201d, \u017ce dyskurs saudyjski powinien obecnie skupi\u0107 si\u0119 na zr\u00f3\u017cnicowaniu \u017ar\u00f3de\u0142 dochodu kr\u00f3lestwa w przygotowaniu do epoki po ropie naftowej oraz \u017ce re\u017cim saudyjski powa\u017cnie analizuje t\u0119 spraw\u0119. Wezwa\u0142 do inwestowania w zasoby ludzkie, poniewa\u017c s\u0105 one \u201enajwa\u017cniejsz\u0105 podstaw\u0105 do tworzenia produktywnego \u015brodowiska\u201d, kt\u00f3re mo\u017ce adaptowa\u0107 si\u0119 do zmieniaj\u0105cych si\u0119 czas\u00f3w.<\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy fragmenty tych dw\u00f3ch artyku\u0142\u00f3w:<\/I>
\n
![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/27795.jpg\")
\n
\n(Zdj\u0119cie: englih.alarabiya.net)<\/I>
\n
Publicysta bahra\u0144ski: Polityka ekonomiczna Bahrajnu przez ostatnich czterdzie\u015bci lat by\u0142a wadliwa <\/B>
\n
Publicysta bahra\u0144ski, Jousef Maki, napisa\u0142 w \u201cAl-Wasat\u201d: \u201eStoimy przed paradoksem: [cho\u0107 ceny] ropy na ca\u0142ym \u015bwiecie spadaj\u0105 w spos\u00f3b bezprecedensowy, na naszych rynkach lokalnych [ceny paliwa] rosn\u0105. Podan\u0105 przyczyn\u0105 rosn\u0105cych koszt\u00f3w dla obywateli jest pragnienie skompensowania [strat spowodowanych] spadkiem globalnych cen [ropy], poniewa\u017c pa\u0144stwo musi sk\u0105d\u015b zdoby\u0107 sw\u00f3j doch\u00f3d. Nawet je\u015bli [wzrost cen lokalnych jest naprawd\u0119] spowodowany spadkiem [globalnych] cen ropy\u2026 wynika on z polityki narodowej zale\u017cno\u015bci od jednego \u017ar\u00f3d\u0142a dochodu, kt\u00f3rym jest ropa. Nie jest to nic nowego – jest to stara polityka oparta na wierze\u2026, \u017ce ropa i zyski z niej b\u0119d\u0105 trwa\u0107 na zawsze i \u017ce [w\u0142adze] potrafi\u0105 przezwyci\u0119\u017cy\u0107 ka\u017cdy wstrz\u0105s ekonomiczny, spo\u0142eczny i polityczny.
\n
![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/27796.jpg\")
\n
\nJousef Maki (Zdj\u0119cie: Alwasatnews.com)<\/I>
\n
Stan, w jakim znajdujemy si\u0119 dzisiaj, nie dotyczy tylko ropy lub sytuacji bie\u017c\u0105cej, ale wynika tak\u017ce ze sposobu, w jaki zainwestowali\u015bmy i wykorzystali\u015bmy nasze [dochody] z ropy przez ostatnich czterdzie\u015bci lat – czyli od kiedy ceny ropy skoczy\u0142y w g\u00f3r\u0119 w 1973 r. Co doprowadza nas do analizy rosn\u0105cych koszt\u00f3w i posuni\u0119\u0107 oszcz\u0119dno\u015bciowych, jakich do\u015bwiadczamy w dniach obecnych, przez pryzmat ekonomii politycznej – to jest, naszej gospodarki i zasob\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z rop\u0105, i ich stosunku do si\u0142 spo\u0142ecznych i klasowych dzia\u0142aj\u0105cych w naszym kraju oraz ich metod inwestowania w niedawnych dziesi\u0119cioleciach.
\n
Z tej perspektywy ropa powinna by\u0142a dostarczy\u0107 doskona\u0142ej okazji do zr\u00f3\u017cnicowania naszych [\u017ar\u00f3de\u0142] dochodu, to jest [dostarczy\u0107] szans rozwoju gospodarczego w odr\u00f3\u017cnieniu od wzrostu gospodarczego. [Jednak] mimo rozwoju innych przemys\u0142\u00f3w, ropa nadal dostarcza du\u017cej cz\u0119\u015bci naszego dochodu narodowego w por\u00f3wnaniu do innych sektor\u00f3w. Ponadto istniej\u0105 \u017ar\u00f3d\u0142a dochodu, jakie mogli\u015bmy byli rozwin\u0105\u0107 przy pomocy naszych dochod\u00f3w z ropy. Na przyk\u0142ad jest zas\u00f3b morski, kt\u00f3ry jest zasadniczy, ale niestety, zaniedbany i brakuje mu wagi ekonomicznej w por\u00f3wnaniu do [innych] \u017ar\u00f3de\u0142 dochodu narodowego. Dodatkowo, sektor rolniczy zosta\u0142 zrujnowany i inne sektory gospodarcze nie zosta\u0142y rozwini\u0119te, a wi\u0119c zosta\u0142y os\u0142abione, z powodu naszego polegania na ropie jako g\u0142\u00f3wnym \u017ar\u00f3dle [dochodu] w rozwoju spo\u0142ecznym i ekonomicznym i w naszym PKB.
\n
Polityka inwestowania petrodolar\u00f3w nie by\u0142a zbudowana na solidnym fundamencie i dzisiaj zbieramy [tego] owoce. Ta polityka jest g\u0142\u00f3wn\u0105 rzeczywist\u0105 przyczyn\u0105 [obecnego] kryzysu ekonomicznego, podczas gdy malej\u0105ce dochody z ropy s\u0105 podawan\u0105 przyczyn\u0105. Taka jest natura d\u00f3br strategicznych, takich jak ropa i inne, i to mo\u017cna by\u0142o wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 i przewidzie\u0107 w ka\u017cdym danym momencie. Gdyby\u015bmy mieli zintegrowan\u0105 struktur\u0119 ekonomiczn\u0105, jak r\u00f3wnie\u017c d\u0142ugoterminow\u0105 polityk\u0119 zr\u00f3\u017cnicowania \u017ar\u00f3de\u0142 dochodu, nie doszliby\u015bmy do tej sytuacji, w jakiej jeste\u015bmy dzisiaj. Solidna gospodarka z r\u00f3\u017cnymi i uzupe\u0142niaj\u0105cymi si\u0119 \u017ar\u00f3d\u0142ami dochodu staje si\u0119 pozycj\u0105 si\u0142y, poniewa\u017c nie wp\u0142ywaj\u0105 na ni\u0105 negatywne zmiany na takie czy inne \u017ar\u00f3d\u0142o dochodu, a nawet je\u015bli wp\u0142ywaj\u0105, to tylko w ograniczonym zakresie, poniewa\u017c taka gospodarka jest silna i produktywna\u2026 Dlatego spadek cen ropy nie ma tego samego efektu we wszystkich [produkuj\u0105cych rop\u0119] krajach, podczas gdy w naszym kraju ma znaczne, niebezpieczne i brzemienne w skutki efekty\u2026
\n
Przewiduje si\u0119, \u017ce kryzys ekonomiczny, widziany zar\u00f3wno na poziomie lokalnym, jak globalnym, pog\u0142\u0119bi si\u0119 bardziej i dlatego nie ma wyboru poza ratowaniem sytuacji przez zaanga\u017cowanie obywateli w debat\u0119 o sytuacji i jej implikacjach i podj\u0119ciu odpowiednich decyzji.
\n
Jakie jest wi\u0119c rozwi\u0105zanie? Lub, innymi s\u0142owy, jakie \u017ar\u00f3d\u0142a dochodu s\u0105 w\u0142a\u015bciwe dla sytuacji ekonomicznej w kraju? Sytuacja ekonomiczna we wszystkich jej aspektach\u2026 jest tak\u017ce spraw\u0105 polityczn\u0105 i dlatego arena polityczna jest w\u0142a\u015bciw\u0105 scen\u0105 dla rozwi\u0105zania kryzysu ekonomicznego. Jest tak, poniewa\u017c kiedy kroki ekonomiczne s\u0105 bezpo\u015brednio zwi\u0105zane z codziennymi sprawami obywateli, wymaga to publicznej polityki, o kt\u00f3rej [decyduje si\u0119] w partnerstwie z obywatelami\u2026 Dlatego musimy rozpocz\u0105\u0107 polityk\u0119 ekonomiczn\u0105 opart\u0105 na tr\u00f3jstronnym rozwoju – ekonomicznym, politycznym i spo\u0142ecznym – i polega\u0107 na zasadzie przejrzysto\u015bci w zarz\u0105dzaniu publicznymi sprawami ekonomicznymi. Dodatkowo, musimy ustali\u0107 priorytety dotycz\u0105ce wydatk\u00f3w publicznych\u2026 \u017ceby koszty i inwestycje prowadzone by\u0142y na logicznej podstawie.
\n
Bez podj\u0119cia [niezb\u0119dnych] krok\u00f3w politycznych i ekonomicznych nie mo\u017cemy wy\u0142oni\u0107 si\u0119 z tej dusz\u0105cej sytuacji ekonomicznej, kt\u00f3ra pogorszy przysz\u0142e cierpienia obywateli. W ostatecznym rachunku, co zrobili\u015bmy z rop\u0105? Odpowied\u017a brzmi, \u017ce nie u\u017cyli\u015bmy jej najlepiej. A co ropa zrobi\u0142a nam? Odpowied\u017a brzmi, \u017ce m\u015bci si\u0119 na nas za jej [tak] marne wykorzystywanie w naszych programach rozwojowych\u201d<\/A> [1]<\/A>. Chaled Al-Suleiman: Arabia Saudyjska powinna inwestowa\u0107 w zasoby ludzkie, by przygotowa\u0107 si\u0119 do epoki po ropie, adaptowa\u0107 do szybkich zmian globalnych <\/B> Publicysta saudyjski, Chaled Al-Suleiman, napisa\u0142 w \u201cOkaz\u201d: \u201eM\u00f3wienie o zr\u00f3\u017cnicowaniu \u017ar\u00f3de\u0142 dochodu w przygotowaniu do epoki po ropie nie jest nowe. S\u0142ysza\u0142em to od wczesnej m\u0142odo\u015bci po ka\u017cdym planie pi\u0119cioletnim, ale zazwyczaj s\u0105 to tylko aspiracje, kt\u00f3re maj\u0105 ma\u0142y wp\u0142yw na rzeczywisto\u015b\u0107. Dzisiaj s\u0105 oznaki, \u017ce rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 powa\u017cne rozwa\u017cania o epoce po ropie, jak to wyra\u017ca plan \u2018Narodowy punkt zwrotny\u2019<\/A> [2] <\/A> i [plan] za\u0142o\u017cenia niezale\u017cnego funduszu maj\u0105tkowego<\/A> [3]<\/A>. Mo\u017ce widzimy ponowne narodziny kr\u00f3lestwa Arabii Saudyjskiej\u2026 Kiedy m\u00f3wimy o epoce po ropie, niekoniecznie chodzi nam o to, \u017ce ropa sko\u0144czy si\u0119, poniewa\u017c [ropa] mo\u017ce trwa\u0107 na zawsze. Chodzi nam o to, \u017ce jej znaczenie jako cennego i podstawowego \u017ar\u00f3d\u0142a energii maleje wraz z pojawieniem si\u0119 alternatywnych \u017ar\u00f3de\u0142 energii, jak to si\u0119 zdarzy\u0142o z innymi takimi surowcami w historii\u2026 W epoce po ropie chodzi nie tylko o pieni\u0105dze, poniewa\u017c cz\u0142owiek jest prawdziwym zasobem, a wzbogacenie go wiedz\u0105 i szkoleniem zawodowym s\u0105 jedyn\u0105 gwarancj\u0105 sukcesu w radzeniu sobie z przysz\u0142ymi wyzwaniami i spe\u0142nianiem zmieniaj\u0105cych si\u0119 \u017c\u0105da\u0144. Utalentowani ludzie s\u0105 najwa\u017cniejsza podstaw\u0105 w tworzeniu produktywnego \u015brodowiska, kt\u00f3re eliminuje z\u0142e zarz\u0105dzanie, czy\u015bci korupcj\u0119 i zak\u0142ada kultur\u0119 spo\u0142eczna, kt\u00f3ra jest oparta na szacunku dla regu\u0142 i przepis\u00f3w oraz [zakorzeniona] w rozumieniu obowi\u0105zk\u00f3w i praw. \u015awiat zmienia si\u0119 szybko i tylko ci, kt\u00f3rzy zmieniaj\u0105 si\u0119, mog\u0105 zaadaptowa\u0107 si\u0119 do jego wstrz\u0105s\u00f3w”<\/A> [4]<\/A>. Przypisy (nie spolszczone): <\/A> [1] <\/A> Al-Wa<\/I>sat<\/I> (Bahrain), January 18, 2016. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/27797.jpg\")
\n
\nChaled Al-Suleiman (Zdj\u0119cie: <\/I>’Okaz, Saudi Arabia)<\/I>
\n
\n
\n
\n<\/A> [2] <\/A> Saudi five-year development plan, formulated in 2015 by the Council of Economic and Development Affairs led by Prince Muhammad bin Salman. See: Al-Hayat<\/I>, London, December 18, 2015.
\n<\/A> [3] <\/A> Saudi Arabia plans to create a new sovereign fund to manage part of its oil wealth and diversify its investments. Reuters.com, December 22, 2015.
\n<\/A> [4] <\/A> ’Okaz<\/I> (Saudi Arabia), April 10, 2016.
\n
\n
\n