\n
21 kwietnia 2016 r. prezydent USA, Obama, ma przyby\u0107 do Arabii Saudyjskiej z wizyt\u0105 oficjaln\u0105, podczas kt\u00f3rej spotka si\u0119 z przyw\u00f3dcami Zatoki, co b\u0119dzie podobne do szczytu mi\u0119dzy stronami, jaki odby\u0142 si\u0119 w maju 2015 r. w Camp David. Wed\u0142ug doniesie\u0144 w prasie arabskiej, strony maj\u0105 dyskutowa\u0107 zwi\u0105zki strategiczne mi\u0119dzy pa\u0144stwami Zatoki a USA, jak r\u00f3wnie\u017c zobowi\u0105zania USA do pomocy im. Wizyta Obamy odbywa si\u0119 jednak w czasie wielkiego napi\u0119cia mi\u0119dzy USA a pa\u0144stwami Zatoki z powodu r\u00f3\u017cnic zda\u0144 wobec rozmaitych kwestii regionalnych. W Arabii Saudyjskiej i innych pa\u0144stwach Zatoki wiele jest rozczarowania, frustracji, a nawet gniewu z powodu polityki bliskowschodniej Obamy w ostatnich latach, w\u0142\u0105cznie z jego zachowaniem wobec kryzys\u00f3w w Syrii, Jemenie i Iraku, a szczeg\u00f3lnie wobec jego otwarcia na Iran. <\/I>
\n
W istocie, szczyt w maju 2015 r. mi\u0119dzy przyw\u00f3dcami Zatoki a prezydentem Obama, kt\u00f3ry odbywa\u0142 si\u0119 w czasie, kiedy negocjacje mi\u0119dzy USA a Iranem w kwestii nuklearnej by\u0142y u szczytu, poprzedza\u0142y tak intensywne kontrowersje, \u017ce kr\u00f3lowie Arabii Saudyjskiej i Bahrajnu oraz Su\u0142tan Omanu odwo\u0142ali swoje uczestnictwo i wys\u0142ali zamiast tego swoich przedstawicieli. Pa\u0144stwa Zatoki oskar\u017cyli wtedy Obam\u0119 o odwr\u00f3cenie si\u0119 od swoich sojusznik\u00f3w i wzmocnienie Iranu do tego stopnia, \u017ce zagra\u017ca ich interesom<\/A> [1<\/A> ]. Napi\u0119cia wzros\u0142y jeszcze bardziej w lipcu 2015 r. wraz z publikacj\u0105 JCPOA. Artyku\u0142y opublikowane w\u00f3wczas w prasie Zatoki, a szczeg\u00f3lnie w prasie saudyjskiej, stwierdza\u0142y, \u017ce przy pomocy tego porozumienia USA wzmacniaj\u0105 Iran w regionie kosztem kraj\u00f3w arabskich i pa\u0144stw Zatoki; daj\u0105 Iranowi i podporz\u0105dkowanych mu organizacjom wi\u0119ksze mo\u017cliwo\u015bci ingerowania w kraje w regionie; i odwracaj\u0105 si\u0119 od pa\u0144stw Zatoki, tradycyjnych sojusznik\u00f3w USA. Niekt\u00f3rzy oskar\u017cali wr\u0119cz Obam\u0119 o prowadzenie Bliskiego Wschodu do katastrofy<\/A> [2]<\/A>.<\/I> Gniew na Obam\u0119 wzr\u00f3s\u0142 jeszcze bardziej po wywiadzie, jakiego udzieli\u0142 dla ameryka\u0144skiego pisma \u201cAtlantic\u201d 10 marca 2016 r., w kt\u00f3rym napomkn\u0105\u0142, \u017ce Arabia Saudyjska i inne kraje arabskie s\u0105 \u201epasa\u017cerami na gap\u0119\u201d, wykorzystuj\u0105cymi wysi\u0142ki USA w walce z terroryzmem. Wezwa\u0142 Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105, by podzieli\u0142a si\u0119 wp\u0142ywami na Bliskim Wschodzie z Iranem. Wywiad wywo\u0142a\u0142 furi\u0119 w Zatoce, a szczeg\u00f3lnie w Arabii Saudyjskiej, kt\u00f3ra szybko odpowiedzia\u0142a artyku\u0142em by\u0142ego ministra wywiadu i ambasadora w USA, Turkiego Al-Faisala. Pisa\u0142 on, \u017ce wbrew twierdzeniom Obamy, Arabia Saudyjska odgrywa kluczow\u0105 rol\u0119 w walce z terroryzmem, w\u0142\u0105cznie z dzieleniem si\u0119 informacjami wywiadu z USA, dzi\u0119ki kt\u00f3rym udaremniono zamachy terrorystyczne na ziemi ameryka\u0144skiej. Al-Faisal pot\u0119pi\u0142 Obam\u0119 za wezwanie Arabii Saudyjskiej do zawi\u0105zania partnerstwa z Iranem po tym, jak sam przyzna\u0142, \u017ce Iran sponsoruje terroryzm i obieca\u0142 przeciwstawi\u0107 si\u0119 jego \u201edestrukcyjnemu zachowaniu”<\/A> [3]<\/A>.<\/I> R\u00f3wnie\u017c szef kuwejckiego Narodowego Aparatu Bezpiecze\u0144stwa, Thamer Al-Sabah, zastanawia\u0142 sie, jak Obama m\u00f3g\u0142 oskar\u017cy\u0107 pa\u0144stwa Zatoki o bycie \u201cpasa\u017cerami na gap\u0119\u201d w globalnej wojnie z terroryzmem mimo wszystkich ich wysi\u0142k\u00f3w w tej dziedzinie – od uczestnictwa w mi\u0119dzynarodowej koalicji przeciwko ISIS i wydawaniu na ni\u0105 miliard\u00f3w dolar\u00f3w, do dzielenia si\u0119 informacjami wywiadowczymi o terrorystach z Zachodem<\/A> [4]<\/A>.<\/I> Wywiad Obamy dla \u201cAtlantic\u201d wywo\u0142a\u0142 setki zjadliwych artyku\u0142\u00f3w przeciwko niemu w prasie Zatoki. W artyku\u0142ach tych argumentowano, \u017ce Obama rzuca fa\u0142szywe oskar\u017cenia na Arabie Saudyjsk\u0105, by unikn\u0105\u0107 odpowiedzialno\u015bci za pora\u017ck\u0119 jego destrukcyjnej polityki bliskowschodniej, szczeg\u00f3lnie w sprawie Iranu, i z powodu obaw, \u017ce Arabia Saudyjska po\u0142\u0105czy si\u0142y z innymi na arenie mi\u0119dzynarodowej, pomijaj\u0105c USA. W wielu artyku\u0142ach stwierdzano, \u017ce przez porzucenie tradycyjnych sojusznik\u00f3w i przyj\u0119cie Iranu za partnera Obama spowodowa\u0142, \u017ce ci sojusznicy zrozumieli, \u017ce nie mog\u0105 ju\u017c liczy\u0107 wy\u0142\u0105cznie na USA i musz\u0105 szuka\u0107 innych sojuszy na ca\u0142ym \u015bwiecie. Ponadto spowodowa\u0142, \u017ce zacz\u0119li polega\u0107 na sobie i pilnowa\u0107 w\u0142asnych interes\u00f3w zrozumiawszy, \u017ce USA nie s\u0105 prawdziwym sojusznikiem. Zdaniem licznych autor\u00f3w to zrozumienie spowodowa\u0142o, \u017ce Arabia Saudyjska zmieni\u0142a polityk\u0119 wobec USA w minionym roku i polega na sobie i pilnuje w\u0142asnych interes\u00f3w oraz interes\u00f3w regionu, niezale\u017cnie od tego, czy zgadza si\u0119 to z polityk\u0105 USA<\/A> [5]<\/A>.<\/I> Inn\u0105 spraw\u0105, kt\u00f3ra przyczynia si\u0119 do obecnego napi\u0119cia mi\u0119dzy Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 a USA, jest propozycja ustawy obecnie znajduj\u0105ca si\u0119 w Kongresie, kt\u00f3ra pozwoli poci\u0105gni\u0119cie rz\u0105du saudyjskiego do odpowiedzialno\u015bci w s\u0105dach ameryka\u0144skich za jak\u0105kolwiek rol\u0119 w zamachach z 11 wrze\u015bnia 2001 r. Wed\u0142ug doniesienia opublikowanego w \u201eNew York Times\u201d 15 kwietnia 2016 r. saudyjski minister spraw zagranicznych, Adel Al-D\u017cubeir, grozi\u0142 podczas swojej wizyty w USA, \u017ce gdyby ustawa mia\u0142a zosta\u0107 uchwalona, Arabia Saudyjska sprzeda obligacje i aktywa, jakie posiada, o warto\u015bci 750 miliard\u00f3w dolar\u00f3w z obawy, \u017ce mog\u0105 zosta\u0107 zamro\u017cone przez s\u0105dy ameryka\u0144skie<\/A> [6]<\/A>.<\/I> Poni\u017cej podajemy (niespolszczone) fragmenty artyku\u0142\u00f3w opublikowanych w prasie Zatoki w przeddzie\u0144 wizyty prezydenta Obamy w Arabii Saudyjskiej: <\/I> Saudi Journalist: Obama’s Alliance With Iran At The Expense Of The Gulf States Has Caused Them To Take Charge Of Their Own Fate<\/B> Saudi journalist and former head of Al-Arabiya TV, Turki Al-Dakhil, leveled harsh criticism at the U.S. president. Writing in the official UAE daily Al-Bayan,<\/I> Al-Dakhil argued that Obama tried to enact a fundamental change in American foreign policy in the region and pick Iran as an ally over Saudi Arabia and the Gulf states. He remarked that this position is actually good for the Gulf states, which have begun to take charge of their own fate and act on their own accord without relying on American help. Moreover, he added, they will learn „to tell true friends from half friends.” He wrote: „President Barack Obama… felt unsure about the true cooperation between the U.S. and Gulf states, which bordered on an alliance, and from the first moment [of his term], he desired to grow close to Iran – an idea he was in love with to the point of intoxication, and enchanted with to the point of addiction. He signed the JCPOA with Tehran and saw it as a historic agreement that would be seen as the most important achievement of his term as president. [However,] even if his [term] did include certain economic achievements, it was certainly devoid of political ones. [On the contrary,] his term saw a resounding failure in the region: American influence waned and the arena was left clear for the terrorists of Al-Qaeda, ISIS, Hizbullah, and [others]. „Obama’s latest interview [with The Atlantic<\/I> magazine], in which he outlined his political ideology, was clear and explicit, and revealed the true thought that guided him during his two terms in office and brought America’s popularity to its lowest point. It failed on the Syrian issue and [in dealing with] the Arab revolutions, and on almost all [other] political topics. „In the provocative interview that he gave The Atlantic<\/I> magazine, Obama simply said that the region should be divided between Iran and the Gulf states, and disrespected Saudi Arabia as a free rider that has many demands. Prince Turki Al-Faisal disproved these statements and said that Saudi Arabia was not a 'free rider,’ but rather takes an active role in [dealing with] regional crises and combatting terrorism alongside world superpowers. It also took part in containing the negative influence of the Arab revolutions, paid billions of dollars of its own money for the poor in Afghanistan during the last three decades, and prevented wars in many areas around the world… Obama bragged about reneging on his intention to attack the Assad regime and spoke of the need to end dogmatic policy in the U.S. state department that is based on protecting Saudi Arabia, saying that his navy will only act to combat terrorism or protect Israel against a possible nuclear attack. „Obama wants to reverse White House [policy] regarding the historic relations [with the Gulf that have] economic and political dimensions. Ever since the Gulf state [leaders] met [Obama] in Camp David [in May 2015], everyone noticed that the Gulf states, and chiefly Saudi Arabia, began to rely solely on themselves – conduct wars on their own… make alliances, and deter opponents. Quite possibly, this U.S. position is [in fact] better for us, so that we can continue conducting our political and security moves [on our own] and defend our borders and the welfare of our peoples, since reliance on the Eisenhower Doctrine<\/A> [7] <\/A> to protect Saudi Arabia has made us lethargic. The U.S.’s reversal and withdrawal [from its traditional positions regarding Saudi Arabia and the Gulf states] are not the end of the world, but rather a good start for the Gulf states [that will help them] rely on themselves and tell true friends from half friends.” <\/A> [8] <\/A> UAE Columnist: Gulf States Have Adopted New Policy Vis-\u00e0-vis U.S., Are Capable Of Harming Its Interests In Region<\/B> Muhammad Khalfan Al-Sawafi, a columnist for the official UAE daily Al-Ittihad<\/I>, claimed that, following the JCPOA between the U.S. and Iran, the Gulf states decided to look after their own interests and seek new allies instead of U.S. According to him, Obama’s visit to the gulf indicates his recognition of his failure on the Iranian issue and his desire to reaffirm his country’s relations with the Gulf states. He wrote: „The Gulf policy has proven that no political deal can be made in the region without taking into account all the other regional elements [in addition to Iran], otherwise, the agreement will be unstable. Regional developments in the months since the JCPOA [was presented] have proven this. The essence of the American administration’s view was that Iran could be 'the savior’ [who would resolve] all regional political crises merely by signing an agreement with the U.S. However, [the U.S.] intentionally ignored the fact that the Ayatollah regime was itself a factor in these problems and crises… „This view [of the U.S.] was an important factor that hardened the Gulf states’ resolve to use this matter to seek [new] opportunities in international politics that would enable them to protect their countries. As a result, their positions regarding their strategic ally, the U.S., became a determined policy that could cause it to lose many of its regional interests, particularly considering that Iran is an untrustworthy ally. Therefore, we can say that both visits [by Obama and Kerry] are an attempt [by the U.S.] to prove the seriousness of the relations between the Gulf states and the U.S., and [to prove] the American desire to continue investing in [these relations]. This, as a contrast to the policy of disrespect embodied by the JCPOA, in which the American administration ignored the fact that Iran is the cause of regional crises by way of the militias [it] establishes and its interference in the internal affairs of Arab countries… „The international activity of the Gulf states caused the Americans to reconsider who their true and strategic ally [in the Gulf really is]. Therefore, [the Americans] are [now] trying to rekindle [their relations] with the Gulf states, which also operated according to their own strategic interests along with forces that are rivals to the U.S.’s global policy. The realism of the American administration, which was embodied in diplomacy [meant] to end the era of hostility between the U.S. and Iran, clashed with the cunning of Iranian politics, which is based on evading international commitments. Therefore, the U.S. administration was forced to admit the failure of its efforts to restore Iran to a state of normalcy in the regional and in international arenas…”<\/A> [9] <\/A> Saudi Writer: Obama Will Discover That Saudi Arabia Has Created A New Middle East And New Facts On The Ground, Even If It is Not To His Liking<\/B> Saudi journalist 'Abdallah bin Bjad Al-’Otaibi, writing in his column in the London-based Saudi daily Al-Sharq Al-Awsat<\/I>, reviewed some of the issues in dispute between Saudi Arabia and the U.S., as well as the new, independent policy that Saudi Arabia has been taking on regional matters, which contrasts with Obama’s policy. He pointed to several Saudi achievements from the recent period: its success in condemning and isolating Iran, its military success in Yemen against the Houthis, and its successful formation of a Muslim coalition to fight terror. He stated that Obama will visit a new Middle East, different from the one he aspired to create – a Middle East whose countries have dominant policies and can protect their own interests and solve their own regional problems. He wrote: „Like many American presidents before him, President Barack Obama, in the final months of his presidential term, will arrive for a visit in Saudi Arabia and will be a guest at a Gulf Cooperation Council [GCC] summit. When Obama was elected… he had ideas regarding eliminating two things in Arab countries: the dictatorship of Arab republics, and violent religious organizations. This, by supporting political Islam movements, chiefly the Egyptian Muslim Brotherhood [MB]. However, this led to embarrassing results… Chaos spread, and the political Islam movements [themselves] became violent, in contrast to what [Obama] desired, and when the time came for diplomacy, it was Saudi Arabia that led the regional scene. „The entry of the Peninsula Shield Force into Bahrain at the time to prevent riots was not to the liking of the American administration. However, [the force] entered anyway and protected Bahrain’s stability. Today the American president is coming [for a visit] just when Saudi Arabia intends to establish a joint Arab force that will carry out an Arab role similar to the role that the Peninsula Shield Force played in the Gulf states. President [Obama] did not like the Egyptian people’s rejection of the rule of the political Islam groups in June 2013 [i.e., the ouster of the Muhammad Mursi]. Saudi Arabia, on the other hand, supported it [the Egyptian people] and Egypt’s stability. [Obama] is coming today, after the historic visit by King Salman bin 'Abd Al-’Aziz to Egypt and after the historic agreements he signed [with it] and the unlimited support he gave to Egypt’s stability and new future. „Seeking a creative or surprising solution that would grant him achievements in foreign [policy] that he could lean on, the [U.S.] president ran to Iran in order to create a political breakthrough by means of a nuclear agreement with it. He made efforts to gather international support [for the agreement] and signed it along with the 5+1 countries. The Gulf states supported him [on the nuclear issue] in the 2016 Camp David summit, but had reservations regarding other matters concerning Iran. „As Obama arrives [in Saudi Arabia] today, Iran is under an Arab and Islamic siege, [both] political and economical; is allied with Russia against [Obama] and his country, and it is the target of condemnations from Gulf states and [other] Arab and Islamic countries due to its interference in their internal affairs and its ongoing support for terrorism and terrorist groups and militias… „Obama will arrive in a region totally different from the one he was used to, since the Arab coalition to support the legitimate regime in Yemen is achieving victories on a large scale, not just on the ground, but also in terms of policy… [He arrives in the region as] the coalition of Muslim countries to combat terrorism raises its banners and consolidates its foundations. The roaring jets of the 'Northern Thunder’ military exercises,<\/A> [10] <\/A> as well as the whistle of its missiles and the readiness of its troops, still fill the air of the entire region. „[We] welcome the president back to a region that has developed, albeit not in the way he wanted. [We] welcome him so he can witness the creation of a new history in the region – a history that states that we can stabilize chaos and guarantee this [stability]… New waters course through the river of regional and international politics, and will increase in the future. If President Obama [felt] obliged to try [and solve the crises], then leading countries in the region were surely obliged to act, and to lead and impose their conditions in order to protect their borders and ensure their interests in all ways. „[We] welcome the president back [to a region afflicted with] crises he did not solve, but rather took part in magnifying, [such as] the Syrian crisis and all resulting crises that [now] afflict his European allies. [We] welcome him to the Yemeni crisis, which is on its way to a solution. [We] welcome him to [his] ally countries, which can [now] defend their interests with a mature outlook, dominant policy, and appropriate attitudes. The U.S. is an ally [of ours] and is the world’s most powerful nation politically, economically, and militarily, and will remain so in the foreseeable future. However, an alliance with a country does not mean an alliance with a particular person, regardless of his role or status. Ultimately, the deciding factor is joint interests, concurrent outlooks, and a guaranteed future. „In sum, Saudi Arabia leads the entire region and influences the entire world’s leadership. It has political, military, and economic alliances that enable it to gather more power and influence [in the region].” <\/A> [11] <\/A> Endnotes: <\/A> [1] <\/A> See MEMRI Special Dispatch No. 6047, In Advance Of Obama-GCC Camp David Summit, Saudi Press Warns: Iran’s Interference In Region Poses Greater Danger Than Iranian Nuclear Bomb<\/A>, May 12, 2016. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/27699.png\")
\n
\nSaudi King Salman and U.S. President Obama (Image: english.alarabiya.net)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2] <\/A> See MEMRI Special Dispatch No. 6003, Arab Press Harshly Criticizes Obama Administration For Allying With Iran, Turning Its Back On Arab Friends, Leading Region To Disaster<\/A>, March 23, 2015; and Special Dispatch No. 5890, Apprehensions In Gulf: Nuclear Agreement With Iran Will Come At Expense Of Arab Interests<\/A>, November 23, 2014.
\n<\/A> [3] <\/A> See MEMRI Special Dispatch No. 6348, Saudi Prince Turki Al-Faisal To Obama: 'We Are Not Free Riders’<\/A>, March 14, 2016.
\n<\/A> [4] <\/A> ’Okaz<\/I> (Saudi Arabia), March 18, 2016.
\n<\/A> [5] <\/A> See, for example, Al-Riyadh<\/I> (Saudi Arabia), March 13, 2015; Al-Watan<\/I> (Saudi Arabia), March 14, 2016; and Al-Sharq Al-Awsat<\/I> (London), March 14 and March 22, 2015.
\n<\/A> [6] <\/A> The New York Times<\/I>, April 15, 2016.
\n<\/A> [7] <\/A> The Eisenhower Doctrine, outlined on January 5, 1957, promised military or economic aid to any Middle Eastern country that required help in resisting communist aggression.
\n<\/A> [8] <\/A> Al-Bayan<\/I> (UAE), April 13, 2016.
\n<\/A> [9] <\/A> Al-Ittihad<\/I> (UAE), April 13, 2016.
\n<\/A> [10] <\/A> Regional exercises which took place in Saudi Arabia in March 2016 with the participation of many Arab countries.
\n<\/A> [11] <\/A> Al-Sharq Al-Awsat<\/I> (London), April 17, 2016.
\n
\n
\n