\n
Napi\u0119cia mi\u0119dzy pa\u0144stwami Zatoki pod przyw\u00f3dztwem Arabii Saudyjskiej a Hezbollahem s\u0105 obecnie bardzo wysokie, co odzwierciedla si\u0119 w krokach podj\u0119tych niedawno przez pa\u0144stwa Zatoki przeciwko tej organizacji w odpowiedzi na jej zaanga\u017cowanie militarne w krajach arabskich takich jak Syria, Irak i Jemen, w\u0142\u0105cznie z okre\u015bleniem jej jako organizacja terrorystyczna<\/I><\/A> [1]<\/I><\/A>. Na tle tych napi\u0119\u0107 gazeta liba\u0144ska \u201cAl-Mustaqbal\u201d, kt\u00f3ra nale\u017cy do rywala Hezbollahu w Libanie, Si\u0142 14 Marca, i jest znana z poparcia Arabii Saudyjskiej oraz opozycji wobec Hezbollahu, opublikowa\u0142a artyku\u0142 liba\u0144skiego poety i krytyka literackiego, Paula Szaoula, w kt\u00f3rym kwestionuje on legitymacj\u0119 Hezbollahu jako organizacji oporu.<\/I> Szaoul pisze, \u017ce poniewa\u017c Izrael nie okupuje ju\u017c \u017cadnej cz\u0119\u015bci Libanu, nie ma \u017cadnej potrzeby ruchu oporu w Libanie. Jednak Hezbollah i jego patron, Iran, wymy\u015blili alternatywny cel dla ruchu oporu, a mianowicie kraje arabskie i \u015bwiat sunnicki pod przewodem Arabii Saudyjskiej. Szaoul twierdzi, \u017ce Hezbollah zamieni\u0142 si\u0119 z organizacji oporu w si\u0142\u0119, kt\u00f3ra dzia\u0142a jako okupant w kilku krajach arabskich, w\u0142\u0105cznie z Syri\u0105, Irakiem i Jemenem; w rzeczywisto\u015bci jest to ko\u0144 troja\u0144ski stworzony przez ira\u0144skie s\u0142u\u017cby wywiadowcze w celu zniszczenia pa\u0144stw arabskich i \u015bwiata sunnickiego. Szaoul zauwa\u017ca, \u017ce Hezbollah nie tylko nie prowadzi oporu wobec Izraela, ale w rzeczywisto\u015bci ca\u0142kowicie porzuci\u0142 spraw\u0119 palesty\u0144sk\u0105 i nie robi niczego dla jej promowania. Wyra\u017ca satysfakcj\u0119, \u017ce \u015bwiat arabski wreszcie ockn\u0105\u0142 si\u0119 i widzi niebezpiecze\u0144stwo, jakie stanowi\u0105 Iran i Hezbollah, kt\u00f3re chc\u0105 go unicestwi\u0107. Hezbollah nie jest d\u0142u\u017cej organizacj\u0105 oporu, ale raczej celem dla ruchu oporu.<\/I> Nale\u017cy wspomnie\u0107, \u017ce Hezbollah przez lata by\u0142 akceptowany jako ruch oporu przez du\u017ce od\u0142amy spo\u0142ecze\u0144stwa liba\u0144skiego, w\u0142\u0105cznie ze swoimi rywalami – Si\u0142ami 14 Marca. Wiele rz\u0105d\u00f3w liba\u0144skich uznawa\u0142o Hezbollah za ruch oporu w wydawanych wytycznych, w\u0142\u0105cznie z obecnym rz\u0105dem Tammama Salama. W artykule<\/I>w \u201cAl-Mustaqbal\u201d Si\u0142y 14 Marca po raz pierwszy otwarcie kwestionuj\u0105 status Hezbollahu jako organizacji oporu. Ponadto, w dzie\u0144 po publikacji artyku\u0142u Szaoula, \u201cAl-Mustaqbal\u201d opublikowa\u0142a artyku\u0142 Muhammada Maszmusziego, w kt\u00f3rym pisze on w podobnym duchu, \u017ce Hezbollah nie jest d\u0142u\u017cej organizacj\u0105 oporu, a tylko u\u017cywa tego okre\u015blenia jako wym\u00f3wki do forsowania innych cel\u00f3w<\/I><\/A> [2]<\/I><\/A>. Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u Paula Szaoula<\/I><\/A> [3]<\/I><\/A>: Wycofanie si\u0119 Izraela z Libanu uczyni\u0142o, \u017ce op\u00f3r Hezbollahu nie jest potrzebny; Hezbollah sam sta\u0142 si\u0119 okupantem <\/B> Istnienie Hezbollahu zale\u017cy od sta\u0142ego istnienia wroga, wyimaginowanego lub nie, inaczej [m\u00f3g\u0142by] nie istnie\u0107. ]Hezbollah] zosta\u0142 stworzony lub sfabrykowany w Iranie w celu walki z pewnymi wrogami, kt\u00f3rzy zostali wybrani dla niego. To dlatego jego oddzia\u0142y by\u0142y nazywane \u201e[si\u0142ami] oporu\u201d, bo walcz\u0105 z wrogiem, kt\u00f3ry zosta\u0142 wyznaczony nie przez sam Hezbollah, ale przez [Iran], kt\u00f3ry stworzy\u0142 go jak potwora Frankensteina. Izraelska okupacja Libanu Po\u0142udniowego by\u0142a aktem agresji, kt\u00f3ry wymaga\u0142, by kto\u015b z nim walczy\u0142 i [ta walka] by\u0142a nazywana \u201coporem\u201d\u2026 Hezbollah otrzyma\u0142 w ten spos\u00f3b etykietk\u0119 [ruchu] oporu i zacz\u0105\u0142 wykonywa\u0107 wymagane od niego zadania i prowadzi\u0142 walk\u0119 z Izraelem a\u017c ten si\u0119 wycofa\u0142. Dzisiaj [tylko] Farmy Szaba pozostaj\u0105 jako slogan i wym\u00f3wka [dalszego oporu]. W naturalnej kolejno\u015bci rzeczy, kiedy wr\u00f3g wycofuje si\u0119, ruch oporu tak\u017ce wycofuje si\u0119, bo nie jest d\u0142u\u017cej potrzebny. Ale w nieobecno\u015bci wroga has\u0142o \u201eoporu\u201d trzeba utrzymywa\u0107 w celu utrzymania legitymacji. Jak mo\u017ce [Hezbollah] to osi\u0105gn\u0105\u0107? Na jeden z dw\u00f3ch sposob\u00f3w: przez dalsze traktowanie wroga, kt\u00f3ry wycofa\u0142 si\u0119, jako wroga, cho\u0107 bez \u015bcierania si\u0119 z nim, lub przez wyb\u00f3r innego wroga przez swojego tw\u00f3rc\u0119 [Iran], wroga, kt\u00f3ry nie okupuje jego kraju ani nawet jego cz\u0119\u015bci. W ten spos\u00f3b ruch oporu [Hezbollah] istnia\u0142 nadal bez [prowadzenia rzeczywistego] oporu, ale pozostawa\u0142 w rezerwie, gotowy [na dzie\u0144], kiedy wr\u00f3g b\u0119dzie wrogiem wewn\u0119trznym\u2026 Poniewa\u017c op\u00f3r Hezbollahu jest czysto sekciarski [tj. szyicki]\u2026 odzwierciedlaj\u0105c to\u017csamo\u015b\u0107 tego, kto go wymy\u015bli\u0142, Iranu, ka\u017cdy nale\u017c\u0105cy do innej sekty\u2026 lub do innej grupy etnicznej [ni\u017c Ira\u0144czycy, tj. do narodu arabskiego] staje si\u0119 wrogiem\u2026 W ten spos\u00f3b Hezbollah naby\u0142 dwie to\u017csamo\u015bci: sekciarsk\u0105 [tj. szyick\u0105] wed\u0142ug wiary swojego przewodnika [Iranu] i persk\u0105, wed\u0142ug pochodzenia etnicznego [Iranu]. Usuwa to op\u00f3r [z jego charakteru] i daje mu inny [charakter], czyni\u0105c z [Hezbollahu] okupanta. W tej nowej szacie odkrywamy, \u017ce ta nowa si\u0142a fa\u0142szywego oporu [tj. Hezbollah] zamiast kultywowania i rozwijania w\u0142asnego kraju, w rzeczywisto\u015bci rozkwita jako element dziel\u0105cy i destrukcyjny. Zaj\u0119\u0142a ona miejsce okupacji izraelskiej w Libanie, a tak\u017ce odziedziczy\u0142a od swojego \u201ewroga\u201d [Izraela] ka\u017cd\u0105 cech\u0119, kt\u00f3ra czyni z niej wroga w\u0142asnego kraju [Libanu], \u015bwiata arabskiego i Palestyny. Sta\u0142a si\u0119 grup\u0105 bez [w\u0142asnej] to\u017csamo\u015bci, najemnikiem, ale posiadaj\u0105cym bardzo wielkie ambicje, poczynaj\u0105c od zniszczenia w\u0142asnego kraju, kt\u00f3ry zacz\u0119\u0142a rozbija\u0107 w proch swoj\u0105 broni\u0105\u2026 Tak wi\u0119c pierwotny wr\u00f3g [Izrael], nabra\u0142 statusu ochronnego i jest teraz poza list\u0105 priorytet\u00f3w i poza programem [Hezbollahu]. W rzeczywisto\u015bci jest sojusznikiem, kt\u00f3rego strategia wsp\u00f3\u0142gra ze strategi\u0105 Hezbollahu we wzniecaniu sekciarskich konflikt\u00f3w, niszczeniu \u015bwiata arabskiego, dzieleniu go i wyp\u0119dzaniu jego ludzi, czyni\u0105c pakt z re\u017cimem syryjskim\u2026 Hezbollah zamieni\u0142 Liban w baz\u0119 wojskow\u0105, z kt\u00f3rej atakuje \u015bwiat arabski, kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 jego wrogiem <\/B> Poniewa\u017c ten [ruch] \u201coporu\u201d jest [zwi\u0105zany] z parti\u0105 [Hezbollahem], kt\u00f3rego w\u0142a\u015bcicielem jest [Iran] \u2026 zamieni\u0142 Liban w baz\u0119 wojskow\u0105. Ten nowy wr\u00f3g arabski uzasadnia dalsze nazywanie si\u0119 przez Hezbollah [organizacj\u0105] oporu, kt\u00f3ra \u015bciera si\u0119 z suwerennymi krajami i rdzennymi ludami i rz\u0105dami. We\u017amy na przyk\u0142ad Jemen: Iran planuje podzielenie go i wykorzystanie obecno\u015bci grupy, kt\u00f3ra jest bliska szyitom, a mianowicie Houtich\u2026 Jako [organizacja] oporu Hezbollah wys\u0142a\u0142 tam swoich ekspert\u00f3w i wojownik\u00f3w\u2026 \u017ceby wywo\u0142a\u0107 konflikt i zbrojn\u0105 rewolucj\u0119 [w Jemenie] w celu przygotowania gruntu dla rozszerzenia wp\u0142yw\u00f3w perskich na ten kraj. Albo we\u017amy Irak: [Iran] zawar\u0142 pakt z USA w celu obalenia re\u017cimu sunnickiego i przej\u0119cia tego kraju przy pomocy konfliktu sekciarskiego [mi\u0119dzy] szyitami [kt\u00f3rzy popieraj\u0105] Iran a sunnitami irakijskimi. Albo we\u017amy Syri\u0119: mniejszo\u015b\u0107 szyicka rz\u0105dzi krajem, w kt\u00f3rym 80% jest sunnitami, i gwa\u0142townie przeciwstawia si\u0119 rewolucji obywatelskiej a partia oporu [Hezbollah] do\u0142\u0105czy\u0142a [do tej mniejszo\u015bci], wymachuj\u0105c flag\u0105 sekciarsk\u0105 i definiuj\u0105c nar\u00f3d syryjski jako wroga, kt\u00f3rego trzeba zabi\u0107, wykorzeni\u0107 i wygna\u0107 i kt\u00f3rego miasta musz\u0105 zosta\u0107 zniszczone. A wszystko to [dzieje si\u0119] w imi\u0119 oporu\u2026 do tego stopnia, \u017ce obecno\u015b\u0107 Hezbollahu w Iraku, Libanie i Syrii sta\u0142a si\u0119, w zasadzie, zast\u0105pieniem Izraela\u2026 W ca\u0142ym \u015bwiecie arabskim [Hezbollah prowadzi] t\u0119 sam\u0105 kampani\u0119 [i stosuje] te same metody i ten sam plan\u2026 Poniewa\u017c Izrael nie jest ju\u017c g\u0142\u00f3wnym wrogiem [Hezbollahu]\u2026 t\u0119 rol\u0119 przej\u0105\u0142 inny wr\u00f3g, a mianowicie Zatoka, a szczeg\u00f3lnie Arabia Saudyjska\u2026 Iran wybra\u0142 kr\u00f3lestwo saudyjskie za cel, poniewa\u017c [reprezentuje ono] solidn\u0105 wi\u0119\u017a mi\u0119dzy dwoma elementami: arabizmem i islamem\u2026 Hezbollah ma wiele broni \u2026 i nie [uwa\u017ca] ju\u017c Amerykan\u00f3w za Wielkiego Szatana, Izraela za absolutne z\u0142o lub Rosji za imperialistyczny re\u017cim [ko\u015bcio\u0142a] prawos\u0142awnego. [Wrogiem] jest teraz islam sunnicki reprezentowany przez Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105 i arabizm, reprezentowany przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 narodu arabskiego – kt\u00f3ry [wed\u0142ug Iranu] musi zosta\u0107 rozmontowany w celu nowego nakre\u015blenia granic i stworzenia nowych pa\u0144stw lub mini-pa\u0144stw lub nawet nowych lud\u00f3w\u2026 Jak mo\u017ce Hezbollah by\u0107 [organizacj\u0105] oporu, skoro sta\u0142 si\u0119 wrogiem w\u0142asnego kraju i kraj\u00f3w, kt\u00f3re nigdy nie okupowa\u0142y jego ziemi? Ponadto, jak mo\u017ce by\u0107 [organizacj\u0105] oporu skoro bierze udzia\u0142 w okupowaniu innych kraj\u00f3w? W Libanie Hezbollah sta\u0142 si\u0119 okupantem wyposa\u017conym w ka\u017cd\u0105 cech\u0119 okupanta, jakiego zazna\u0142 ten kraj. Ponadto, jak mo\u017ce ta [organizacja] oporu nadal nosi\u0107 ten tytu\u0142 skoro w imi\u0119 Iranu atakuje granice kraju arabskiego, Arabii Saudyjskiej, okupuje cz\u0119\u015bci Syrii i u\u017cywa perskiej broni, by panowa\u0107 nad Liba\u0144czykami? Przeciwko komu jest ten op\u00f3r skierowany? Przeciwko prawomocnym w\u0142adzom arabskim? Przeciwko samemu istnieniu islamu? Przeciwko zjawiskom demokratycznym? Ponadto, jak mo\u017ce nadal by\u0107 [organizacj\u0105] oporu, skoro wymazuje granice kraj\u00f3w na rozkaz, za pieni\u0105dze i wed\u0142ug planu pa\u0144stwa perskiego, kt\u00f3re [samo] okupuje arabskie miasto Ahwaz i trzy wyspy arabskie [w Zatoce Perskiej] Wi\u0119kszy Tunb, Mniejszy Tunb i Abu Moussa\u2026? Arabski d\u017cinn obudzi\u0142 si\u0119, by przeciwstawi\u0107 potwornemu \u201coporowi\u201d Hezbollahu i Iranu <\/B> O, panie Hassanie [Nasrallahu], m\u00f3wisz do nas o Palestynie. No c\u00f3\u017c, co zrobi\u0142e\u015b dla Palesty\u0144czyk\u00f3w poza udaremnieniem ustanowienia niepodleg\u0142ego pa\u0144stwa [palesty\u0144skiego] z w\u0142asnymi granicami i rz\u0105dem? Co zrobi\u0142e\u015b dla Palestyny poza stworzeniem schizmy w palesty\u0144skim [ruchu] oporu, kt\u00f3ra s\u0142u\u017cy Izraelowi? Co zrobi\u0142e\u015b dla Palesty\u0144czyk\u00f3w poza sk\u0142onieniem kilku organizacji [palesty\u0144skich] zwi\u0105zanych [z tob\u0105], by wci\u0105gn\u0119\u0142y Izrael w zniszczenie Gazy? Co zrobi\u0142e\u015b dla Palestyny poza odci\u0105ganiem uwagi od niej, przez wywo\u0142anie niezgody mi\u0119dzy Arabami, kt\u00f3ra zmarginalizowa\u0142a walk\u0119 palesty\u0144sk\u0105 i os\u0142abi\u0142a same jej fundamenty? Co zrobi\u0142e\u015b dla Jerozolimy od ustanowienia Islamskiej Republiki [Iranu w 1979 r.]?… Co zrobi\u0142e\u015b dla Palesty\u0144czyk\u00f3w w Syrii poza zniszczeniem obozu dla uchod\u017ac\u00f3w Al-Jarmouk?… Nie zrobi\u0142e\u015b dla nich niczego wartego wzmianki, a tylko szkodzi\u0142e\u015b im i spiskowa\u0142e\u015b przeciwko nim\u2026 Che\u0142pliwe wypowiedzi przeciwko Izraelowi i w poparciu dla Jerozolimy, od kt\u00f3rych roi si\u0119 w przem\u00f3wieniach Chameneiego i Nasrallaha s\u0105 niczym [innym] jak piaskiem rzucanym w oczy, niczym poza g\u00f3rnolotn\u0105 retoryk\u0105 w pr\u00f3bie przypomnienia ludziom, \u017ce Iran \u201estoi niez\u0142omnie\u201d z Palestyn\u0105. Po tym, jak zabra\u0142 ca\u0142\u0105 bro\u0144 [kt\u00f3ra by\u0142a skierowana] na Izrael i skierowa\u0142 j\u0105 zamiast tego w pier\u015b lud\u00f3w arabskich. Czy Hezbollah i Persowie, kt\u00f3rzy za nim stoj\u0105, my\u015bl\u0105, \u017ce wierzymy im, kiedy gro\u017c\u0105 Izraelowi i USA pustymi sloganami?… Hezbollah, nie zrobi\u0142e\u015b niczego, od kiedy wymy\u015blili ci\u0119 w laboratoriach ira\u0144skiego wywiadu! Przepraszam, ale jeste\u015b [gorszy] ni\u017c ko\u0144 troja\u0144ski wewn\u0105trz narodu arabskiego. Musisz teraz zrozumie\u0107, \u017ce przyszed\u0142 kres twoich pr\u00f3b przyjmowania nowych, aktywnych r\u00f3l\u2026 i twoje wp\u0142ywy tak\u017ce sta\u0142y si\u0119 minimalne. Teraz bowiem Arabowie zrozumieli, \u017ce ich istnienie jest w niebezpiecze\u0144stwie i \u017ce wojny im wypowiedziane [przez Hezbollah i Iran] s\u0105 czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko polityk\u0105. Dlatego widzimy teraz, \u017ce budz\u0105 si\u0119 i wyst\u0119puj\u0105 przeciwko spiskom, by wymaza\u0107 ich z mapy. Sta\u0142o si\u0119 to walk\u0105 na \u015bmier\u0107 i \u017cycie! Tak! A ty, Iranie, jeste\u015b tym, kt\u00f3ry obudzi\u0142 d\u017cinna arabskiego i sk\u0142oni\u0142 go do ustanowienia prawomocnego oporu, kt\u00f3ry nigdy nie pozwoli [na kontynuacj\u0119] twojego potwornego oporu! Przypisy (nie spolszczone):<\/I>\u3000<\/I> <\/A> [1]<\/A> See MEMRI Inquiry & Analysis No 1232, Lebanon’s Failure To Support Saudi Arabia In Struggle With Iran Sparks Crisis Between Lebanon And Saudi-Led Gulf<\/A>, March 7, 2016. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/27593.jpg\")
\n
\nPaul Szaoul <\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2]<\/A> Al-Mustaqbal <\/I>(Lebanon), March 14, 2016.
\n<\/A> [3]<\/A> Al-Mustaqbal<\/I> (Lebanon), March 13, 2016.
\n
\n
\n