{"id":3791,"date":"2016-03-14T00:00:00","date_gmt":"2016-03-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/saudyjski-ksiaze-turki-al-faisal-do-obamy-nie-jestesmy-pasazerami-na-gape\/3791"},"modified":"2016-12-01T23:29:12","modified_gmt":"2016-12-01T23:29:12","slug":"saudyjski-ksiaze-turki-al-faisal-do-obamy-nie-jestesmy-pasazerami-na-gape","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjski-ksiaze-turki-al-faisal-do-obamy-nie-jestesmy-pasazerami-na-gape\/3791","title":{"rendered":"Saudyjski ksi\u0105\u017c\u0119 Turki Al-Faisal do Obamy: \u201eNie jeste\u015bmy pasa\u017cerami na gap\u0119\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W dniu 14 marca 2016 roku angloj\u0119zyczny dziennik saudyjski \u201e<\/em>Arab News\u201d opublikowa\u0142 artyku\u0142 ksi\u0119cia Turkiego Al-Faisala, by\u0142ego szefa wywiadu Arabii Saudyjskiej i by\u0142ego ambasadora w USA, zatytu\u0142owany \u201ePanie Obama, nie jeste\u015bmy \u2018pasa\u017cerami na gap\u0119\u2019\u201d.<\/em><\/p>\n

Artyku\u0142 jest odpowiedzi\u0105 na wypowiedzi prezydenta USA Baracka Obamy w serii wywiad\u00f3w opublikowanych w \u201e<\/em>The Atlantic\u201d w dniu 10 marca 2016. W wywiadach, przeprowadzonych przez Jeffreya Goldberga, Obama powiedzia\u0142, \u017ce \u201eirytuj\u0105 go pasa\u017cerowie na gap\u0119\u201d, odnosz\u0105c si\u0119 do niekt\u00f3rych z sojusznik\u00f3w USA w Europie i \u015bwiecie arabskim, kt\u00f3rzy, jak powiedzia\u0142, oczekuj\u0105, \u017ce Ameryka b\u0119dzie przywodzi\u0107 walce z terroryzmem (i dzia\u0142aniom na innych frontach), podczas gdy sami odmawiaj\u0105 przyj\u0119cia tego obci\u0105\u017cenia. Obama powiedzia\u0142 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce Saudyjczycy musz\u0105 \u201edzieli\u0107\u201d Bliski Wsch\u00f3d ze swoimi ira\u0144skimi wrogami, doda\u0142 \u017ce rywalizacja mi\u0119dzy tymi dwoma krajami \u201epomog\u0142a nap\u0119dza\u0107 wojny przez zastepc\u00f3w i chaos w Syrii, Iraku i Jemenie\u201d.<\/em> [1]<\/a><\/p>\n

Odpowiadaj\u0105c na te wypowiedzi w swoim artykule, Turki Al-Faisal m\u00f3wi, \u017ce Arabia Saudyjska odgrywa kluczow\u0105 rol\u0119 w walce z terrorem i ekstremizmem w Syrii, Jemenie i innych krajach. Twierdzi r\u00f3wnie\u017c, \u017ce Arabia Saudyjska pomaga ameryka\u0144skiej gospodarce poprzez zakup obligacji skarbowych USA, wysy\u0142aj\u0105c Saudyjczyk\u00f3w na studia na ameryka\u0144skich uniwersytetach i zatrudniaj\u0105c Amerykan\u00f3w w swoich firmach i przemy\u015ble.<\/em><\/p>\n

Zastanawiaj\u0105c si\u0119 nad ostr\u0105 krytyk\u0105 Arabii Saudyjskiej przez Obam\u0119, ksi\u0105\u017c\u0119 pyta, czy Obama jest \u201enad\u0105sany\u201d, poniewa\u017c Arabia Saudyjska wspiera\u0142a Egipcjan w ich powstaniu przeciwko rz\u0105dowi Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego, \u201ekt\u00f3ry [Obama] wspiera\u0142\u201d. Z drugiej strony m\u00f3wi, \u017ce by\u0107 mo\u017ce Obama jest teraz przychylnie nastawiony do Iranu, przyr\u00f3wnuj\u0105c \u201e80 lat nieprzerwanej przyja\u017ani [Saudyjskiego] Kr\u00f3lestwa\u201d z Ameryk\u0105 do zachowania Iranu, kt\u00f3ry nadal sponsoruje terroryzm na Bliskim Wschodzie oraz uwa\u017ca USA za swojego najwi\u0119kszego wroga.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej znajduje si\u0119 artyku\u0142, opublikowany w \u201e<\/em>Arab News\u201d.<\/em> [2]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Turki Al-Faisal (Zdj\u0119cie:<\/em> Al-Sharq Al-Awsat)<\/em><\/p>\n

\ufeff\u201eNie, prezydencie Obama. Nie jeste\u015bmy \u2018pasa\u017cerami na gap\u0119\u2019. Udost\u0119pniali\u015bmy wam nasze dane wywiadowcze, co zapobieg\u0142o \u015bmierciono\u015bnym atakom terrorystycznym na USA. Zainicjowali\u015bmy spotkania, kt\u00f3re doprowadzi\u0142y do [zawi\u0105zania] koalicji, kt\u00f3ra walczy z Fahish (ISIL) i szkolimy oraz finansujemy syryjskich bojownik\u00f3w o wolno\u015b\u0107, kt\u00f3rzy walcz\u0105 z najwi\u0119kszym terroryst\u0105, Baszarem Asadem i innymi terrorystami: Al-Nusr\u0105 i Fahish (ISIL). Zaproponowali\u015bmy [wys\u0142anie] si\u0142 l\u0105dowych, \u017ceby ta koalicja by\u0142a skuteczniejsza w eliminowaniu terroryst\u00f3w. Zainicjowali\u015bmy wsparcie wojskowe, polityczne i humanitarne, kt\u00f3re wspomaga Jeme\u0144czyk\u00f3w w odzyskaniu ich kraju z r\u0105k morderczej milicji, Houthich<\/em>, kt\u00f3rzy, przy wsparciu ze strony ira\u0144skiego przyw\u00f3dztwa, pr\u00f3bowali zaj\u0105\u0107 Jemen, [i zrobili\u015bmy to] bez wzywania si\u0142 ameryka\u0144skich. Stworzyli\u015bmy koalicj\u0119 ponad trzydziestu kraj\u00f3w muzu\u0142ma\u0144skich, \u017ceby zwalcza\u0107 wszelkie odcienie terroryzmu na \u015bwiecie. Jeste\u015bmy najwi\u0119kszymi ofiarodawcami wysi\u0142k\u00f3w niesienia pomocy humanitarnej dla uchod\u017ac\u00f3w z Syrii, Jemenu i Iraku. Zwalczamy na wszystkich poziomach ekstremistyczne ideologie, kt\u00f3re pr\u00f3buj\u0105 zaw\u0142adn\u0105\u0107 nasz\u0105 religi\u0105. Jeste\u015bmy wy\u0142\u0105cznym fundatorem UN Counter-Terrorism Centre<\/em>, kt\u00f3re \u0142\u0105czy zasoby wywiadu, polityczne, ekonomiczne i ludzkie na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n

Kupujemy [r\u00f3wnie\u017c] nisko oprocentowane ameryka\u0144skie obligacje skarbowe, kt\u00f3re pomagaj\u0105 gospodarce waszego kraju. Wysy\u0142amy olbrzymim kosztem tysi\u0105ce naszych student\u00f3w na wasze uniwersytety, aby zdobywali wiedz\u0119 i know-how. Go\u015bcimy ponad 30 tysi\u0119cy ameryka\u0144skich obywateli i p\u0142acimy im du\u017ce sumy za ich umiej\u0119tno\u015bci w naszych przedsi\u0119biorstwach i przemy\u015ble. Wasi sekretarze stanu i obrony cz\u0119sto publicznie chwalili poziom wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy naszymi dwoma krajami.<\/p>\n

Wasi urz\u0119dnicy Departamentu Skarbu publicznie chwalili dzia\u0142ania Arabii Saudyjskiej maj\u0105ce na celu ograniczenie jakiegokolwiek finansowania, kt\u00f3re mog\u0142oby dotrze\u0107 do terroryst\u00f3w. Nasz Kr\u00f3l Salman spotka\u0142 si\u0119 z panem we wrze\u015bniu ubieg\u0142ego roku i przyj\u0105\u0142 pa\u0144skie zapewnienia, \u017ce umowa j\u0105drowa, kt\u00f3r\u0105 podpisali\u015bcie z ira\u0144skim przyw\u00f3dztwem, zapobiegnie pozyskaniu przez nich broni j\u0105drowej przez czas trwania umowy. Zauwa\u017cy\u0142 pan \u2018przyw\u00f3dcz\u0105 rol\u0119 Kr\u00f3lestwa [Arabii Saudyjskiej] w \u015bwiecie arabskim i islamskim\u2019.<\/p>\n

Obydwaj potwierdzili\u015bcie \u2018w szczeg\u00f3lno\u015bci potrzeb\u0119 zwalczania destabilizuj\u0105cych dzia\u0142a\u0144 Iranu\u2019. Teraz rzuca nam pan podkr\u0119con\u0105 pi\u0142k\u0119. Oskar\u017ca nas o podsycanie sekciarskich konflikt\u00f3w w Syrii, Jemenie i Iraku. Dolewa pan oliwy do ognia m\u00f3wi\u0105c nam, \u017ce mamy dzieli\u0107 nasz \u015bwiat z Iranem, krajem, kt\u00f3ry opisuje pan jako wspieraj\u0105cy terroryzm i przeciwko kt\u00f3rego \u2018dzia\u0142aniom destabilizuj\u0105cym\u2019 obieca\u0142 pan naszemu kr\u00f3lowi przeciwdzia\u0142a\u0107.<\/p>\n

Mo\u017ce si\u0119 pan d\u0105sa z powodu wysi\u0142k\u00f3w Kr\u00f3lestwa we wspieraniu narodu egipskiego, kiedy zbuntowa\u0142 [si\u0119] przeciwko rz\u0105dom Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego a pan wspiera\u0142 [ich rz\u0105d]? A mo\u017ce to zmar\u0142y Kr\u00f3l Abdullah (\u015bwie\u0107 Panie nad jego dusz\u0105) waln\u0105\u0142 w st\u00f3\u0142, kiedy po raz ostatni si\u0119 z panem spotka\u0142 i powiedzia\u0142: \u201e\u017badnych wi\u0119cej czerwonych linii, panie prezydencie\u201d.<\/p>\n

Czy mo\u017ce dlatego, \u017ce jest Pan teraz przychylnie nastawiony [do] Iranu, tak bardzo, \u017ce przyr\u00f3wnuje \u201e80 lat nieprzerwanej przyja\u017ani [Saudyjskiego] Kr\u00f3lestwa\u201d z Ameryk\u0105 [do zachowania] ira\u0144skiego przyw\u00f3dztwa, kt\u00f3re nadal uwa\u017ca USA za swojego najwi\u0119kszego wroga, nadal zbroi, sponsoruje i wspiera sekciarskie boj\u00f3wki w arabskim i muzu\u0142ma\u0144skim \u015bwiecie, kt\u00f3re ca\u0142y czas udziela schronienia i go\u015bci lider\u00f3w Al-Kaidy, kt\u00f3re nadal przy pomocy Hezbollahu uniemo\u017cliwia wyb\u00f3r liba\u0144skiego prezydenta, Hezbollahu, kt\u00f3ry jest uznawany przez wasz rz\u0105d za organizacj\u0119 terrorystyczn\u0105, kt\u00f3ra w dalszym ci\u0105gu zabija syryjskich Arab\u00f3w w Syrii w przymierzu z Baszarem Assadem?<\/p>\n

Nie, prezydencie Obama. Nie jeste\u015bmy \u201epasa\u017cerami na gap\u0119\u201d, o kt\u00f3rych pan m\u00f3wi. Stoimy na pierwszej linii, uznajemy nasze b\u0142\u0119dy i je naprawiamy. B\u0119dziemy nadal [uwa\u017ca\u0107] Amerykan\u00f3w za naszego sojusznika, i niech pan nie zapomina, \u017ce kiedy zdarzy\u0142a si\u0119 sytuacja kryzysowa i George Herbert Walker Bush wys\u0142a\u0142 ameryka\u0144skich \u017co\u0142nierzy, \u017ceby odeprze\u0107, [razem] z naszymi oddzia\u0142ami, agresj\u0119 Saddama na Kuwejt, [nasi] \u017co\u0142nierze stali rami\u0119 w rami\u0119 z [waszymi] \u017co\u0142nierzami. Oto, kim jeste\u015bmy, prezydencie Obama\u201d.<\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/em><\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Theatlantic.com, March 10, 2016.
<\/a> [2]<\/a> Arab News<\/em> (Saudi Arabia), March 14, 2016. The text has been lightly edited for clarity. The Arabic version of the article was published March 14, 2016 in the London-based Saudi daily Al-Sharq Al-Awsat.<\/em><\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W dniu 14 marca 2016 roku angloj\u0119zyczny dziennik saudyjski \u201eArab News\u201d opublikowa\u0142 artyku\u0142 ksi\u0119cia Turkiego Al-Faisala, by\u0142ego szefa wywiadu Arabii Saudyjskiej i by\u0142ego ambasadora w USA, zatytu\u0142owany \u201ePanie Obama, nie jeste\u015bmy \u2018pasa\u017cerami na gap\u0119\u2019\u201d. Artyku\u0142 jest odpowiedzi\u0105 na wypowiedzi prezydenta USA Baracka Obamy w serii wywiad\u00f3w opublikowanych w \u201eThe Atlantic\u201d w dniu 10 marca 2016. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3791","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3791"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6335,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3791\/revisions\/6335"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}