\n
W artykule z 17 stycznia zatytu\u0142owanym „Edukowanie uchod\u017ac\u00f3w w Europie r\u00f3wnie wa\u017cne jak nakarmienie ich” znany dziennikarz saudyjski 'Abd Al-Rahman Al-Rashed, by\u0142y redaktor naczelny wychodz\u0105cej w Londynie gazety \u201c<\/I>Al-Sharq Al-Awsat\u201d i by\u0142y dyrektor Al-Arabiya TV,<\/I>zaj\u0105\u0142 si\u0119 kwesti\u0105 uchod\u017ac\u00f3w syryjskich przybywaj\u0105cych do Europy. Argumentuje on, \u017ce Europa, a szczeg\u00f3lnie Niemcy, s\u0105 ekonomicznie w stanie zaabsorbowa\u0107 uchod\u017ac\u00f3w. Prawdziwe wyzwanie jest intelektualne i spo\u0142eczne. Nie mo\u017cna dopu\u015bci\u0107, by uchod\u017acy stali si\u0119 \u0142upem grup ekstremistycznych w\u015br\u00f3d starszych spo\u0142eczno\u015bci muzu\u0142ma\u0144skich Europy, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 stara\u0142y si\u0119 ich radykalizowa\u0107. <\/I>
\n
Aby zapobiec temu niebezpiecze\u0144stwu, m\u00f3wi Al-Rashed, wa\u017cne jest nie tylko nakarmienie uchod\u017ac\u00f3w i danie im dachu nad g\u0142ow\u0105, ale intelektualne wzmocnienie ich, \u017ceby zintegrowali si\u0119 ze spo\u0142ecze\u0144stwem na podstawie koegzystencji i wzajemnego szacunku oraz oparli si\u0119 pokusie ekstremizmu. Pisze tak\u017ce, \u017ce te warto\u015bci nie s\u0105 uchod\u017acom obce, bo s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 ich muzu\u0142ma\u0144skiej i bliskowschodniej kultury, kt\u00f3ra za\u0142ama\u0142a si\u0119 w ostatnich trzydziestu latach z powodu szerzenia si\u0119 ekstremizmu i przemocy.<\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy przek\u0142ad angielskiej wersji artyku\u0142u Al-Rasheda, opublikowany 17 stycznia na angielskoj\u0119zycznej witrynie internetowej Al-Arabiya <\/A> [1]<\/A>.<\/I> Muzu\u0142ma\u0144scy ekstremi\u015bci w Europie mog\u0105 zamieni\u0107 uchod\u017ac\u00f3w w przeciwnik\u00f3w spo\u0142ecze\u0144stwa, w kt\u00f3rym \u017cyj\u0105 <\/B> Ponad milion uchod\u017ac\u00f3w przyby\u0142o do Europy z ca\u0142ego \u015bwiata, kt\u00f3rzy mog\u0105 by\u0107 \u0142atwym \u0142upem dla grup ekstremistycznych. Te grupy dotar\u0142y do Europy przed nap\u0142ywem uchod\u017ac\u00f3w i ciesz\u0105 si\u0119 wi\u0119ksz\u0105 wolno\u015bci\u0105 s\u0142owa. S\u0105 tak\u017ce bardziej zaanga\u017cowani w dzia\u0142alno\u015b\u0107 spo\u0142eczn\u0105. Z drugiej strony, p\u00f3\u017aniejsi uchod\u017acy przybyli do Europy w poszukiwaniu nowego \u017cycia. Niemniej wielu z nich mo\u017ce sko\u0144czy\u0107 jako cel ekstremist\u00f3w staraj\u0105cych si\u0119 rozszerzy\u0107 swoj\u0105 obecno\u015b\u0107. S\u0105 nastawieni na produkcj\u0119 terroryst\u00f3w i szerzenie ideologii ekstremistycznej, kt\u00f3ra zamienia tych uchod\u017ac\u00f3w w przeciwnik\u00f3w spo\u0142ecze\u0144stwa, w kt\u00f3rym \u017cyj\u0105. Od kiedy Syryjczycy w zacz\u0119li ucieka\u0107 ze swojego rozdartego wojn\u0105 kraju, kierowali si\u0119 ku Europie przez Turcj\u0119. To zaznaczy\u0142o pocz\u0105tek nowego etapu w kryzysie, kt\u00f3ry prawdopodobnie b\u0119dzie trwa\u0142, nawet je\u015bli rozwi\u0105zany zostanie konflikt syryjski. Milion uchod\u017ac\u00f3w, z kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107 to Syryjczycy, nie jest du\u017c\u0105 liczb\u0105 dla kontynentu zamieszka\u0142ego przez 300 milion\u00f3w ludzi. Liczba ta nie jest tak\u017ce komplikacj\u0105 dla Niemiec, najwi\u0119kszego kraju goszcz\u0105cego uchod\u017ac\u00f3w, bo ich olbrzymia gospodarka mo\u017ce ich utrzyma\u0107. Ale wyzwanie, jakie stanowi\u0105 ci uchod\u017acy, jest wi\u0119ksze na frontach intelektualnym, spo\u0142ecznym i bezpiecze\u0144stwa. Wa\u017cne jest wyedukowanie ich, \u017ceby \u0142atwo zintegrowali si\u0119 ze spo\u0142ecze\u0144stwem oraz przeciwstawili pr\u00f3bom zradykalizowania ich przez ekstremist\u00f3w. Istniej\u0105 prawdziwe niebezpiecze\u0144stwa, przed jakimi stoj\u0105 ci uchod\u017acy, kt\u00f3rzy s\u0105 ofiarami odra\u017caj\u0105cej wojny, kt\u00f3ra wygna\u0142a z dom\u00f3w ponad 10 milion\u00f3w Syryjczyk\u00f3w i kilka milion\u00f3w Irakijczyk\u00f3w. Uchod\u017acy w Europie s\u0105 nara\u017ceni na eksploatacj\u0119 i na u\u017cycie w tej grze, kt\u00f3ra staje si\u0119 bardziej skomplikowana i niebezpieczna. S\u0105 w Europie si\u0142y walcz\u0105ce o nich, takie jak ci, kt\u00f3rzy przeciwstawiaj\u0105 si\u0119 uchod\u017acom, partie protestuj\u0105ce z powodu bezrobocia i grupy popieraj\u0105ce re\u017cimy syryjski i ira\u0144ski. Oczywi\u015bcie, najbardziej niebezpieczni s\u0105 ekstremi\u015bci i ludzie wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cy z grupami terrorystycznymi, takimi jak ISIS i Front Al-Nusra. Edukacja uchod\u017ac\u00f3w jest r\u00f3wnie wa\u017cna jak \u017cywno\u015b\u0107 i dach nad g\u0142ow\u0105 <\/B> B\u0119dzie w interesie w\u0142adz niemieckich i og\u00f3lnie europejskich prewencyjne zaj\u0119cie si\u0119 tym problemem przez niedopuszczenie, by ci uchod\u017acy padli \u0142upem ekstremist\u00f3w, kt\u00f3rzy wp\u0142ywaj\u0105 na nich pod pretekstem wsparcia humanitarnego. Ci uchod\u017acy musza by\u0107 wyposa\u017ceni intelektualnie do \u017cycia w godno\u015bci i koegzystowania w nowym spo\u0142ecze\u0144stwie, kt\u00f3re ich go\u015bci; spo\u0142ecze\u0144stwie, kt\u00f3re szanuje ich prawa i wiar\u0119, i oczekuje tego samego od uchod\u017ac\u00f3w. Rz\u0105dy i narody europejskie skupiaj\u0105 si\u0119 obecnie na pomocy tym uchod\u017acom. Otrzymuj\u0105 oni \u017cywno\u015b\u0107 i dach nad g\u0142ow\u0105, podczas gdy ich dokumenty s\u0105 rozpatrywane. R\u00f3wnie wa\u017cne jest jednak edukowanie ich, \u017ceby \u0142atwo zintegrowali si\u0119 ze spo\u0142ecze\u0144stwem i przeciwstawili pr\u00f3bom radykalizowania ich przez ekstremist\u00f3w. Rz\u0105dy nie mog\u0105 zrobi\u0107 niczego poza gro\u017ab\u0105 wydalenia ka\u017cdego, komu dowiedzie si\u0119 dzia\u0142alno\u015b\u0107 ekstremistyczna, jak to widzimy w Niemczech. To podej\u015bcie za\u0142atwia tylko ma\u0142y procent spo\u015br\u00f3d miliona uchod\u017ac\u00f3w. Najwi\u0119kszym wyzwaniem jest wzmocnienie intelektualne wi\u0119kszo\u015bci przed pr\u00f3bami czynionymi przez ekstremist\u00f3w, by zamieni\u0107 uchod\u017ac\u00f3w z [ludzi] wdzi\u0119cznych w [ludzi] nienawidz\u0105cych i w ekstremist\u00f3w, kt\u00f3rzy odrzucaj\u0105 nowe spo\u0142ecze\u0144stwo i \u015bcieraj\u0105 si\u0119 z nim. Jestem pewien, \u017ce jest mo\u017cliwe szerzenie kultury koegzystencji i tolerancji, kt\u00f3re mo\u017ce by\u0107 wysnute z muzu\u0142ma\u0144skiej i bliskowschodniej kultury uchod\u017ac\u00f3w, kt\u00f3ra za\u0142ama\u0142a si\u0119 przez ostatnich trzydzie\u015bci lat z powodu ideologii ekstremizmu i nienawi\u015bci i z trwaj\u0105cych wojen. Przypis<\/I>: <\/A> [1] <\/A> English.Alarabiya.net, 17 stycznia 2016. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n’Abd Al-Rahman Al-Rashed (Alarabiya.net)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n