{"id":3768,"date":"2016-02-17T00:00:00","date_gmt":"2016-02-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/gazeta-saudyjska-krytykuje-polityke-miekkiej-sily-usa-czasami-uzycie-sily-militarnej-jest-niezbedne-panstwa-arabskie-uwazaja-ze-usa-odwrocily-sie-od-nich\/3768"},"modified":"2016-12-01T23:29:21","modified_gmt":"2016-12-01T23:29:21","slug":"gazeta-saudyjska-krytykuje-polityke-miekkiej-sily-usa-czasami-uzycie-sily-militarnej-jest-niezbedne-panstwa-arabskie-uwazaja-ze-usa-odwrocily-sie-od-nich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/gazeta-saudyjska-krytykuje-polityke-miekkiej-sily-usa-czasami-uzycie-sily-militarnej-jest-niezbedne-panstwa-arabskie-uwazaja-ze-usa-odwrocily-sie-od-nich\/3768","title":{"rendered":"Gazeta saudyjska krytykuje polityk\u0119 \u201cmi\u0119kkiej si\u0142y\u201d USA: czasami u\u017cycie si\u0142y militarnej jest niezb\u0119dne; pa\u0144stwa arabskie uwa\u017caj\u0105, \u017ce USA odwr\u00f3ci\u0142y si\u0119 od nich"},"content":{"rendered":"
\n

Wobec nasilonych dzia\u0142a\u0144 militarnych Rosji w Syrii i deklaracji przedstawicieli saudyjskich o opcji rych\u0142ej interwencji saudyjskich si\u0142 l\u0105dowych w Syrii, autor artyku\u0142\u00f3w redakcyjnych oficjalnej gazety saudyjskiej \u201eAl-Riyadh\u201d, Ajman Al-Hammad, opublikowa\u0142 zgry\u017aliwy artyku\u0142 atakuj\u0105cy polityk\u0119 bliskowschodni\u0105 administracji Obamy. Al-Hammad twierdzi, \u017ce administracja Obamy przyj\u0119\u0142a polityk\u0119 \u201emi\u0119kkiej si\u0142y\u201d na Bliskim Wschodzie, a szczeg\u00f3lnie w sprawie kryzysu w Syrii, pomijaj\u0105c wymiar militarny – i tym samym przyznaj\u0105c Rosji i jej sojusznikom wysok\u0105 pozycj\u0119 w regionie. Pot\u0119piaj\u0105c \u201epoddanie Syrii\u201d przez Ameryk\u0119, jej zaniedbanie kwestii palesty\u0144skiej i jej zbli\u017cenie z Iranem, autor twierdzi, \u017ce USA utraci\u0142y zaufanie pa\u0144stw arabskich, kt\u00f3re uwa\u017caj\u0105, \u017ce Ameryka odwr\u00f3ci\u0142a si\u0119 od nich. Al-Hammad doradza administracji Obamy, by przesta\u0142a wyrzeka\u0107 si\u0119 si\u0142y militarnej, poniewa\u017c ten \u015brodek jest czasami wymagany, by \u201epchn\u0105\u0107 sprawy z powrotem na w\u0142a\u015bciwe tory\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie tego artyku\u0142u<\/a> [1]<\/a>.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Ajman Al-Hammad (Zdj\u0119cie: English.dohainstitute.org)<\/em><\/p>\n

[Politolog ameryka\u0144ski] de Joseph Nye uku\u0142 termin \u201cmi\u0119kka si\u0142a\u201d, kt\u00f3ry oznacza u\u017cycie przez pa\u0144stwo \u015brodk\u00f3w i narz\u0119dzi nie militarnych dla stworzenia dla siebie mo\u017cliwo\u015bci wp\u0142ywania, dzia\u0142ania i przekonywania. Takie \u015brodki, skupiaj\u0105c si\u0119 na dziedzictwie kulturowym pa\u0144stwa, pomagaj\u0105 poprawi\u0107 jego wizerunek na \u015bwiecie\u2026<\/p>\n

To okre\u015blenie by\u0142o do\u015b\u0107 szeroko rozpowszechnione w literaturze o dyplomacji publicznej i polityce mi\u0119dzynarodowej w minionym dziesi\u0119cioleciu, szczeg\u00f3lnie po 11 Wrze\u015bnia i w nast\u0119pstwie kampanii militarnych i ostrych \u015brodk\u00f3w bezpiecze\u0144stwa przyj\u0119tych po [tym wydarzeniu], kt\u00f3re znacznie wp\u0142yn\u0119\u0142y [negatywnie] na wizerunek USA jako kraju pluralistycznego i wolnego. Po [tych wydarzeniach USA] nie mia\u0142y wyboru i musia\u0142y podkre\u015bli\u0107 pewne [inne] cz\u0119\u015bci [swojego] przyk\u0142adowego dziedzictwa w celu poprawienia swojego wizerunku i raz jeszcze rzucenia \u015bwiat\u0142a na pozytywne strony obecno\u015bci ameryka\u0144skiej.<\/p>\n

W czasie minionej dekady prezydentura Baracka Obamy charakteryzowa\u0142a si\u0119 powstrzymywaniem si\u0119 przed przyjmowaniem rozwi\u0105za\u0144 militarnych i przez wysy\u0142aniem \u017co\u0142nierzy ameryka\u0144skich do stref walk, oraz [preferencj\u0105 dla] inicjatyw politycznych zamiast tego. Kryzys syryjski jest wyra\u017anym tego przyk\u0142adem. Nieobecno\u015b\u0107 militarna Ameryki w regionie, czy to w Iraku, czy Afganistanie i poddanie Syrii pomog\u0142o zaszarga\u0107 jej wizerunek w oczach kraj\u00f3w regionu. Z punktu widzenia tych kraj\u00f3w USA odwr\u00f3ci\u0142y si\u0119 od nich, podczas gdy Rosja i jej sojusznicy przyj\u0119li ich rol\u0119. Ma to znacz\u0105cy wp\u0142yw na wizerunek USA i prezydenta Obamy, kt\u00f3rego pojawienie si\u0119 w Bia\u0142ym Domu mo\u017cna widzie\u0107 jako [zapowiadaj\u0105ce] szczyt [polityki] mi\u0119kkiej w\u0142adzy Ameryki. [Obama] rozczarowa\u0142 kraje arabskie, kt\u00f3re oczekiwa\u0142y, \u017ce przyjmie bardziej rozumiej\u0105c\u0105 postaw\u0119 wobec ich problem\u00f3w ni\u017c jego poprzednik, George Bush Jr.<\/p>\n

Czy niewielkie [u\u017cycie] twardej si\u0142y jest niezb\u0119dne, by wzmocni\u0107 mi\u0119kk\u0105 si\u0142\u0119? Wydarzenia w regionie dowodz\u0105 co najmniej, \u017ce powstrzymywanie si\u0119 USA przed interwencj\u0105 militarn\u0105 w Syrii, zaniedbanie sprawy palesty\u0144skiej i zbli\u017cenie z Iranem zaszkodzi\u0142y wizerunkowi USA i popularno\u015bci Obamy, zar\u00f3wno w\u015br\u00f3d ludno\u015bci, jak w\u015br\u00f3d elit. \u015aledz\u0105c wzrost si\u0142y Ameryki i jej globaln\u0105 hegemoni\u0119 odkrywamy, \u017ce ta hegemonia wyp\u0142ywa\u0142a wy\u0142\u0105cznie z jej si\u0142y militarnej i z jej film\u00f3w o kowbojach i wojnach gwiezdnych. [Dopiero] po zrzuceniu dw\u00f3ch bomb atomowych na Hiroszim\u0119 i Nagasaki USA sta\u0142y si\u0119 najwi\u0119kszym mocarstwem \u015bwiata. Oczywi\u015bcie, nie nale\u017cy \u017ale rozumie\u0107 [moich s\u0142\u00f3w] jako poparcia militarnych awantur USA – a s\u0105 one liczne. Wojna jest istotnie najgorszym [mo\u017cliwym] narz\u0119dziem, ale czasami jego u\u017cycie jest nieuniknione. Czasami potrzeba troch\u0119 stanowczo\u015bci, by pchn\u0105\u0107 sprawy z powrotem na w\u0142a\u015bciwy tor.<\/p>\n

Przypis<\/em>:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> \u201eAl-Riyadh\u201d (Arabia Saudyjska), 14 lutego 2016.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wobec nasilonych dzia\u0142a\u0144 militarnych Rosji w Syrii i deklaracji przedstawicieli saudyjskich o opcji rych\u0142ej interwencji saudyjskich si\u0142 l\u0105dowych w Syrii, autor artyku\u0142\u00f3w redakcyjnych oficjalnej gazety saudyjskiej \u201eAl-Riyadh\u201d, Ajman Al-Hammad, opublikowa\u0142 zgry\u017aliwy artyku\u0142 atakuj\u0105cy polityk\u0119 bliskowschodni\u0105 administracji Obamy. Al-Hammad twierdzi, \u017ce administracja Obamy przyj\u0119\u0142a polityk\u0119 \u201emi\u0119kkiej si\u0142y\u201d na Bliskim Wschodzie, a szczeg\u00f3lnie w sprawie kryzysu w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6367,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3768","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3768"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6372,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3768\/revisions\/6372"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}