\n
Wobec narastaj\u0105cych represji politycznych re\u017cimu ira\u0144skiego przed wyborami do Mad\u017clisu i Zgromadzenia Ekspert\u00f3w, kt\u00f3re wyznaczono na 26 lutego 2016 r., oraz wobec masowej dyskwalifikacji tysi\u0119cy kandydat\u00f3w z nurt\u00f3w pragmatycznego i reformatorskiego<\/A> [1],<\/A> przewodnicz\u0105cy Rady Celowo\u015bci i przyw\u00f3dca obozu pragmatycznego, Haszemi Rafsand\u017cani, ostro skrytykowa\u0142 re\u017cim, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce pr\u00f3buje on narzuci\u0107 ludziom w\u0142asnych kandydat\u00f3w zamiast pozwoli\u0107 na prawdziwie wolne, demokratyczne wybory. <\/I> W wyst\u0105pieniach Rafsand\u017caniego do dzia\u0142aczy z partii zakazanych przez re\u017cim, sfilmowanych w listopadzie i grudniu 2015 r. i zamieszczonych na jego stronie internetowej pod koniec stycznia 2016 r. (patrz MEMRI TV Clip No. <\/I>5298, Rafsanjani Protests against the Regime’s Oppression of Its Citizens<\/I><\/A> ),ostrzega\u0142 on o zamiarach kr\u0119g\u00f3w ideologicznych re\u017cimu narzucenia spo\u0142ecze\u0144stwu w\u0142asnych kandydat\u00f3w. Protestowa\u0142 przeciwko d\u0142awieniu wolno\u015bci s\u0142owa w\u015br\u00f3d student\u00f3w uniwersytet\u00f3w i przeciwko delegalizacji partii politycznych oraz ostrzeg\u0142 rz\u0105dz\u0105cy establishment, \u017ce jego dzia\u0142ania odsuwaj\u0105 ludzi od lojalno\u015bci wobec rewolucji islamskiej.<\/I> Rafsand\u017cani ostrzeg\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce wszystko to mo\u017ce zrodzi\u0107 oboj\u0119tno\u015b\u0107 w\u015br\u00f3d publiczno\u015bci, prowadz\u0105c do bojkotu wybor\u00f3w i napomykaj\u0105c, \u017ce taka sytuacja doprowadzi do niepokoj\u00f3w spo\u0142ecznych. Chwali\u0142 demokratyczny g\u0142os narodu w wyborach 2013 r., kt\u00f3ry wyni\u00f3s\u0142 do w\u0142adzy prezydenta Hassana Rohaniego, chwali\u0142 r\u00f3wnie\u017c osi\u0105gni\u0119cia Iranu w dziedzinie nuklearnej wobec USA i wezwa\u0142 re\u017cim, by pozwoli\u0142 ludziom na swobodny wyb\u00f3r swoich reprezentant\u00f3w r\u00f3wnie\u017c tym razem. <\/I> W ostatnich dniach z powodu jego krytyki dyskwalifikacji tysi\u0119cy kandydat\u00f3w z nurt\u00f3w pragmatycznego i reformatorskiego<\/A> [2]<\/A> narasta w\u015bciek\u0142o\u015b\u0107 na Rafsand\u017caniego w obozie ideologicznym. 1 lutego 2016 r. cz\u0142onek Mad\u017clisu, Hamid Resaei powiedzia\u0142, \u017ce \u201czbacza on z drogi\u201d Rewolucji Islamskiej, jest \u201czepsuty\u201d i \u201cszerzy pog\u0142oski i k\u0142amstwa\u201d <\/A> [3]<\/A>. Nast\u0119pnego dnia Abdallah Had\u017ci Sadeghi, zast\u0119pca przedstawiciela Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy, Alego Chameneiego w Korpusie Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej Iranu (IRGC),<\/I>powiedzia\u0142, \u017ce \u201ezachowanie [Rafsand\u017caniego] jest zachowaniem wrog\u00f3w”<\/A> [4]<\/A>. 4 lutego cz\u0142onek Zgromadzenia Ekspert\u00f3w, Hassan Mamdouhi powiedzia\u0142, \u017ce ma nadziej\u0119, i\u017c wypowiedzi Rafsand\u017caniego nie stworz\u0105 \u201cnowej fitna”, tj. niepokoj\u00f3w spo\u0142ecznych i ostrzeg\u0142 go, \u017ce ludzie powstan\u0105 stanowczo przeciwko jakiejkolwiek fitna<\/A> [5]<\/A> ; Mod\u017ctaba Zolnour, doradca przedstawiciela Chameneiego w IRGC, powiedzia\u0142, \u017ce nawet wrogowie za\u0142o\u017cyciela Rewolucji Islamskiej, ajatollaha Ruhollaha Chomeiniego, nigdy nie wypowiadali si\u0119 tak jak Rafsand\u017cani i powiedzia\u0142, \u017ce przysz\u0142a pora, by do\u0142\u0105czy\u0142 do swojego syna w wi\u0119zieniu<\/A> [6].<\/A> <\/I> Poni\u017cej podajemy fragmenty wyst\u0105pie\u0144 Rafsand\u017caniego z wideo zamieszczonego na jego stronie internetowej 23 stycznia 2016 r.: <\/I> „Oczekujemy znacznej obecno\u015bci naszych [student\u00f3w] uniwersytet\u00f3w w polityce, w wyborach, w administracji [pa\u0144stwowej] i w post\u0119pie spo\u0142ecznym. Jednak [studenci] s\u0105 uciskani [przez re\u017cim] i to jest bardzo z\u0142e. M\u0142odzi muzu\u0142manie studiuj\u0105 i wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich zdobywa wykszta\u0142cenie na w\u0142asny koszt. Przynajmniej powinni mie\u0107 pozwolenie na swobod\u0119 wyra\u017cania swoich opinii. Czy s\u0105 gorsi od tych w ruchach religijnych, kt\u00f3rzy wyra\u017caj\u0105 swoj\u0105 opini\u0119? Ci ludzie tak\u017ce s\u0105 dobrzy – nie pot\u0119piam ich. [Studenci] tak\u017ce op\u0142akuj\u0105 \u015bmier\u0107 Husajna i trzymaj\u0105 si\u0119 Ahl Al-Bayt<\/I>…<\/A> [7] <\/A> Ale dlaczego studenci nie s\u0105 [tak\u017ce uprawnieni do wolno\u015bci wyrazu]? S\u0105 wykszta\u0142conymi m\u0142odymi lud\u017ami i w rzeczywisto\u015bci wiedz\u0105 wi\u0119cej [ni\u017c studenci religii]. To jest niewybaczalne posuni\u0119cie. Bezpiecze\u0144stwo Iranu emanuje z narodu. Nar\u00f3d jest nadal lojalny wobec Rewolucji, ale musimy zrozumie\u0107 – to jest, decydenci, kt\u00f3rzy podejmuj\u0105 z\u0142e decyzje, musz\u0105 zrozumie\u0107 – \u017ce je\u015bli ludzie, szczeg\u00f3lnie m\u0142odzi i wykszta\u0142ceni, staj\u0105 si\u0119 apatyczni i oboj\u0119tni, bezpiecze\u0144stwo [naszego spo\u0142ecze\u0144stwa] nie pozostanie takie jak dzisiaj\u2026 Oboj\u0119tno\u015b\u0107 ludzi jest powa\u017cnym niebezpiecze\u0144stwem. Jak ludzie staj\u0105 si\u0119 apatyczni? Jednym [powodem] s\u0105 wybory. Je\u015bli zdaj\u0105 sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce wyb\u00f3r jest im narzucony, to oczywi\u015bcie nie [p\u00f3jd\u0105 g\u0142osowa\u0107]. Od pierwszych wybor\u00f3w wszystkie nasze referenda przez lata by\u0142y wolne i uczestniczy\u0142a w nich olbrzymia wi\u0119kszo\u015b\u0107 ludzi, z frekwencj\u0105 99% [malej\u0105c\u0105] do 60%-70%. Zawsze mieli\u015bmy [wysok\u0105 frekwencj\u0119], ale [partie polityczne], kt\u00f3re niedawno powsta\u0142y w kraju, nie otrzyma\u0142y pozwolenia na aktywno\u015b\u0107 w wyborach. Mog\u0105 tylko g\u0142osowa\u0107. Z czasem mo\u017ce to zrodzi\u0107 oboj\u0119tno\u015b\u0107 w kraju. Kto da\u0142 nam w\u0142adz\u0119 ingerowania w los ludzi? Urodzili\u015bmy si\u0119 wolni i nikt nie mo\u017ce nam powiedzie\u0107, co my\u015ble\u0107. Mog\u0105 tylko nam wskazywa\u0107. Czy Prorok [Mahomet] zmusza\u0142 kogokolwiek? Koran m\u00f3wi wyra\u017anie: \u201eNiech nie b\u0119dzie przymusu w religii [2:256]\u201d\u2026 Doszli\u015bmy tak daleko dzi\u0119ki naszej jedno\u015bci – jak p\u00f3jdziemy dalej, je\u015bli jeste\u015bmy podzieleni?! Najpaskudniejszymi czynami, jakie widz\u0119, jest zachowanie \u201ezatroskanych\u201d [chodzi o nurt ideologiczny], kt\u00f3rzy stoj\u0105 przeciwko nies\u0142ychanej pracy dokonywanej pokornie i skromnie przez rz\u0105d [Rohaniego; chodzi o JCPOA] pod naciskami i oczernianiem. Nie by\u0142 to ma\u0142y wyczyn – pogn\u0119bienie wielkich supermocarstw \u015bwiata. Sze\u015b\u0107 pot\u0119\u017cnych kraj\u00f3w, kt\u00f3re ciesz\u0105 si\u0119 wsparciem rozleg\u0142ego wywiadu i dyplomacji siedzia\u0142o [przy stole negocjacyjnym] naprzeciwko naszego ministra spraw zagranicznych [Zarifa] i jego zespo\u0142u. [Ale] uda\u0142o nam si\u0119 zrobi\u0107 post\u0119py na naszej drodze. [Przez ca\u0142y czas] oni [ob\u00f3z ideologiczny] m\u00f3wi\u0142 nieustannie i codziennie, \u017ce to si\u0119 nie uda. Nast\u0119pnego dnia m\u00f3wili [znowu], \u017ce to si\u0119 nie uda. Widzicie sami, co robi\u0105 gazety \u201ezatroskanych\u201d – nadal pisz\u0105, \u017ce si\u0119 nie uda. W ka\u017cdym razie to nie by\u0142o zadanie, kt\u00f3re mog\u0142o by\u0107 wykonane przez rz\u0105d pod naciskiem. W rzeczywisto\u015bci, ten rz\u0105d wszed\u0142 na aren\u0119 intensywnie, okaza\u0142 cierpliwo\u015b\u0107 i mozoli\u0142 si\u0119 z oddaniem. [Ten rz\u0105d] da\u0142 z siebie wszystko mimo szyderstwa i o\u015bmieszania [ze strony krytyk\u00f3w] – i doko\u0144czy\u0142 dzie\u0142a. Sk\u0105d przyszed\u0142 ten rzad? Z g\u0142os\u00f3w i wybor\u00f3w ludzi. Gdyby [ludzie] poszli zwyk\u0142\u0105 drog\u0105 [konserwatyst\u00f3w ideologicznych] w wyborach 2013 r., sprawy tak by si\u0119 nie u\u0142o\u017cy\u0142y. Ostatecznie jednak ludzie przybyli [tj. przyszli g\u0142osowa\u0107]. [W wyborach prezydenckich 2013 r.] wszystko, co zrobi\u0142em, to zarejestrowa\u0142em si\u0119 [jako kandydat na prezydenta]; nie prowadzi\u0142em kampanii ani nic takiego. Kiedy poszed\u0142em zarejestrowa\u0107 si\u0119, zapytali mnie: jaka jest twoja platforma? Odpowiedzia\u0142em: opublikuje moj\u0105 platform\u0119 p\u00f3\u017aniej\u2026 Je\u015bli zostan\u0119 [kandydatem] – opublikuje j\u0105. Zawsze m\u00f3wi\u0119: pozw\u00f3lcie i\u015b\u0107 t\u0105 drog\u0105 naprz\u00f3d, \u017cebym m\u00f3g\u0142 opublikowa\u0107 [moj\u0105 platform\u0119]. Nie powiedzia\u0142em nic i w og\u00f3le nie prowadzi\u0142em kampanii. Ale potem przysz\u0142o tsunami [od spo\u0142ecze\u0144stwa] i wszyscy zrozumieli, \u017ce ludzie chc\u0105 czego\u015b innego. Ten nurt [pragmatyczny] by\u0142 nie do zaakceptowania dla [konserwatywnych ideolog\u00f3w]; my\u015bleli, \u017ce rozwi\u0105zali t\u0119 spraw\u0119 [przez zdyskwalifikowanie mnie], ale sprawy im nie wysz\u0142y. Ludzie byli zdecydowani i wybrali dra Rohaniego\u2026 Wszystko to nale\u017cy do ludu [powiedzieli]: wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas przychodzi [g\u0142osowa\u0107]; m\u00f3wimy: jeste\u015bmy tutaj. To lud decyduje. Sp\u00f3jrzcie na przyk\u0142ad, m\u00f3wi\u0119 o mediach. W tej [kampanii] wyborczej [2013 r.] przyw\u00f3dca [Chamenei] powiedzia\u0142, \u017ce g\u0142osy ludzi s\u0105 prawem, kt\u00f3rego im nie mo\u017cna odebra\u0107. [Ale] jak wiele program\u00f3w [telewizyjnych] o tym prawie ludzi [nada\u0142a pa\u0144stwowa] rada telewizyjna – i ile widzieli\u015bcie? A co z debatami [kandydat\u00f3w] i z wywiadami w telewizji? Z drugiej strony, kiedy przyw\u00f3dca [Chamenei] wypowiedzia\u0142 jedno s\u0142owo – \u201cinfiltracja\u201d [wp\u0142yw USA na Iran] – oni [media obozu ideologicznego] nape\u0142nili ca\u0142y \u015bwiat artyku\u0142ami i wyst\u0105pieniami, a tak\u017ce gro\u017abami, zastraszaniem i oskar\u017ceniami. Ludzie nie daj\u0105 si\u0119 na to nabra\u0107 – oni [nurt ideologiczny] nabiera tylko sam siebie\u2026 Ale ludzie rozumiej\u0105. Ludzie sa wykszta\u0142ceni. Analizuj\u0105 [sytuacj\u0119]\u2026 uwa\u017cam, \u017ce re\u017cim islamski powinien da\u0107 ludziom wolno\u015b\u0107 – nie zmusza\u0107 ich, grozi\u0107 im lub ogranicza\u0107 ich. Przeczytam wam kilka nakaz\u00f3w Imama [Chomeiniego], \u017ceby\u015bcie zobaczyli jego wyja\u015bnienie o tym, jak ludziom nale\u017cy pozwoli\u0107 zajmowa\u0107 si\u0119 w\u0142asnymi sprawami. [Powiedzia\u0142 on], \u017ce nie powinno by\u0107 pods\u0142uchiwania ani fa\u0142szywego oczerniania. [Powiedzia\u0142:] Nie poni\u017cajcie ludzi, nie odbierajcie im honoru i respektujcie prawa ludzi. Imam [Chomeini] zawsze szeroko omawia\u0142 te rzeczy. Uwa\u017cam wi\u0119c, \u017ce wybory, przed jakimi stoimy, s\u0105 bardzo wa\u017cne<\/A> [8]. <\/A> Przypisy (nie spolszczone): <\/A> [1] <\/A> See MEMRI Special Dispatch No. 6282, Iranian Pragmatic Camp Leaders Protest Against Regime’s Mass Disqualification Of Thousands Of Pragmatic Camp Candidates For February 2016 Majlis Elections<\/A>, January 28, 2016. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2] <\/A> The Kayhan<\/I> daily, the mouthpiece of the ideological camp, said that Rafsanjani was responsible for the disqualification of Hassan Khomeini, the reformist grandson of Ayatollah Ruhollah Khomeini, who had run for the Assembly of Experts at Rafsanjani’s urging; the accusation was in response to Rafsanjani’s harsh criticism of the Guardian Council which disqualified Khomeini. Kayhan, Iran, February 2, 2016.
\n<\/A> [3] <\/A> Ilna.ir (Iran), February 1, 2016.
\n<\/A> [4] <\/A> Digarban.com, February 2, 2016.
\n<\/A> [5] <\/A> Tasnim (Iran), February 4, 2016.
\n<\/A> [6] <\/A> Sahamnews.org, February 3, 2016.
\n<\/A> [7] <\/A> A term referring to the descendants of 'Ali and the successors of Shi’a Islam.
\n<\/A> [8] <\/A> Hashemirafsanjani.ir, January 23, 2016.
\n
\n
\n