{"id":3751,"date":"2016-01-25T00:00:00","date_gmt":"2016-01-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/iranska-witryna-internetowa-atak-w-iranie-na-saudyjskie-przedstawicielstwa-dyplomatyczne-strzal-do-wlasnej-bramki\/3751"},"modified":"2016-12-01T23:29:31","modified_gmt":"2016-12-01T23:29:31","slug":"iranska-witryna-internetowa-atak-w-iranie-na-saudyjskie-przedstawicielstwa-dyplomatyczne-strzal-do-wlasnej-bramki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/iranska-witryna-internetowa-atak-w-iranie-na-saudyjskie-przedstawicielstwa-dyplomatyczne-strzal-do-wlasnej-bramki\/3751","title":{"rendered":"Ira\u0144ska witryna internetowa: Atak w Iranie na saudyjskie przedstawicielstwa dyplomatyczne – strza\u0142 do w\u0142asnej bramki"},"content":{"rendered":"
\n

Ira\u0144ska witryna internetowa, Asr-e Iran, kt\u00f3ra jest bliska pragmatycznym kr\u0119gom, skrytykowa\u0142a ataki z 2 stycznia 2016 r. na ambasad\u0119 saudyjsk\u0105 w Teheranie i konsulat saudyjski w Maszhad przez protestuj\u0105cych rozw\u015bcieczonych saudyjsk\u0105 egzekucj\u0105 dokonan\u0105 na znanym duchownym szyickim Nimr Al-Nimr. Witryna po\u015brednio krytykowa\u0142a tak\u017ce w\u0142adze ira\u0144skie za pozwolenie na te zamieszki, co umo\u017cliwi\u0142o przedstawianie Iranu jako pa\u0144stwa bezprawia.<\/em><\/p>\n

W artykule zamieszczonym 3 stycznia 2016 r. na tej witrynie, zatytu\u0142owanym \u201cArabia Saudyjska u\u015bmiecha si\u0119 po wydarzeniach w Teheranie i Maszhad: Iran strzeli\u0142 do w\u0142asnej bramki\u201d, napisano, \u017ce egzekucja Nimr Al-Nimra by\u0142a strategiczna i mia\u0142a upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu. Wyeliminowa\u0142a przeciwnika re\u017cimu saudyjskiego i zastawi\u0142a pu\u0142apk\u0119 na Iran, wiedz\u0105c, \u017ce nieunikniona i rozw\u015bcieczona reakcja antysaudyjska da Saudyjczykom triumf dyplomatyczny nad Iranem.<\/em><\/p>\n

Wyra\u017caj\u0105c oburzenie na jednostki i grupy w Iranie – z aluzjami do zwolennik\u00f3w Korpusu Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej (IRGC), kt\u00f3rzy przeciwstawiaj\u0105 si\u0119 polityce rz\u0105du, staraj\u0105cego si\u0119 pokaza\u0107 \u015bwiatu pozytywny wizerunek kraju – autor artyku\u0142u krytykuje ich za zaszkodzenie stosunkom zagranicznym Iranu przez wzi\u0119cie prawa we w\u0142asne r\u0119ce. Robi\u0105c to, napisano w artykule, zmusili rz\u0105d Iranu do przepraszania za ich czyny i przechylili dyplomatyczn\u0105 r\u00f3wnowag\u0119 si\u0142y na korzy\u015b\u0107 przeciwnik\u00f3w Iranu.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przek\u0142ad tego artyku\u0142u:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\nUczestnicy zamieszek dewastuj\u0105 ambasad\u0119 saudyjsk\u0105 w Teheranie (Zdj\u0119cie: English.alarabiya.net, 3 stycznia 2016)<\/p>\n

„Przez stracenie szejka Nimra Saudyjczycy spe\u0142nili dwa g\u0142\u00f3wne cele: z powodzeniem wyeliminowali si\u0142\u0119 antyre\u017cimow\u0105, a tak\u017ce wpl\u0105tali Iran w kryzys egzystencjalny\u201d<\/strong><\/p>\n

Zesz\u0142ego wieczoru (2 stycznia) Teheran i Maszhad by\u0142y miejscami powa\u017cnych atak\u00f3w przez protestuj\u0105cych na ambasad\u0119 saudyjsk\u0105 [w Teheranie] i konsulat [w Maszhad] po egzekucji szejka Nimra [w Arabii Saudyjskiej]. Protesty wyra\u017ca\u0142y w\u015bciek\u0142o\u015b\u0107 szyit\u00f3w na to wydarzenie.<\/p>\n

Przez stracenie szejka Nimra Arabia Saudyjska pokaza\u0142a, \u017ce szuka awantur w regionie i pragnie konfrontacji z Iranem. Al-Saud [tj. saudyjska rodzina kr\u00f3lewska] chce wci\u0105gn\u0105\u0107 Iran do wojny – wojny, kt\u00f3ra nie reprezentuje konfliktu mi\u0119dzy Iranem a Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105, ale raczej konflikt mi\u0119dzy szyitami i sunnitami, kt\u00f3ry mo\u017ce doprowadzi\u0107 schizm\u0119 na Bliskim Wschodzie do apogeum.<\/p>\n

Ta egzekucja pokazuje, \u017ce nie ma logiki w Arabii Saudyjskiej – niemniej za tym posuni\u0119ciem jest wielka strategia, kt\u00f3rej nie mog\u0105 ignorowa\u0107 ani Iran, ani szyici. By\u0142o jasne dla niemal wszystkich, w\u0142\u0105cznie z Al-Saudami, \u017ce egzekucja szejka Nimra wywo\u0142a powa\u017cne protesty szyickie w Arabii Saudyjskiej, Iraku i Iranie. Oni [Saudyjczycy] wiedzieli doskonale, \u017ce protesty w Iranie b\u0119d\u0105 gorsze ni\u017c w innych krajach\u2026<\/p>\n

Przez stracenie szejka Nimra Saudyjczycy spe\u0142ni\u0142a dwa g\u0142\u00f3wne cele: z powodzeniem wyeliminowali si\u0142\u0119 antyre\u017cimow\u0105, a tak\u017ce wpl\u0105tali Iran w kryzys egzystencjalny.<\/p>\n

Strategia saudyjska stoj\u0105ca za t\u0105 egzekucj\u0105 mia\u0142a na celu zaszkodzenie honorowi Iranu w regionie i na ca\u0142ym \u015bwiecie. Al-Saud wiedzia\u0142 doskonale, \u017ce pierwsz\u0105 rzecz\u0105, jak\u0105 zrobi\u0105 w\u015bciekli Ira\u0144czycy, b\u0119dzie zaatakowanie ambasady, a mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c jej spalenie – i to w\u0142a\u015bnie sta\u0142o si\u0119 zesz\u0142ego wieczoru w Teheranie i w Maszhad.<\/p>\n

„Te ataki przerzuci\u0142y pi\u0142k\u0119 z boiska saudyjskiego na boisko ira\u0144skie – z Iranem strzelaj\u0105cym samob\u00f3jczego gola dzi\u0119ki pewnym ludziom\u201d<\/strong><\/p>\n

Te ataki przerzuci\u0142y pi\u0142k\u0119 z boiska saudyjskiego na boisko ira\u0144skie – z Iranem strzelaj\u0105cym samob\u00f3jczego gola dzi\u0119ki pewnym ludziom. Wczorajsze nag\u0142\u00f3wki w mediach globalnych by\u0142y o ataku Iranu na ambasad\u0119 saudyjsk\u0105, nie za\u015b o egzekucji szejka Nimra. Dla medi\u00f3w globalnych szturm na mury zagranicznej ambasady w Iranie by\u0142 znacznie bardziej wart publikacji ni\u017c egzekucja szejka Nimra przez Arabie Saudyjsk\u0105.<\/p>\n

Oczywi\u015bcie, egzekucja szejka Nimra musi zosta\u0107 pot\u0119piona. Ale atak na ambasad\u0119 saudyjsk\u0105 ludzi rozw\u015bcieczonych t\u0105 egzekucj\u0105 by\u0142 tym w\u0142a\u015bnie, czego oczekiwa\u0142 re\u017cim w Rijadzie. Ten re\u017cim wiedzia\u0142, \u017ce pewni [ludzie] w Iranie nie poczekaj\u0105 na [dzia\u0142ania] rz\u0105du i zamiast tego wdro\u017c\u0105 w\u0142asne decyzje polityki krajowej i zagranicznej. Te ataki pozwoli\u0142y re\u017cimowi w Rijadzie na ustawienie si\u0119 w roli strony skrzywdzonej i na m\u00f3wienie, \u017ce Iran nie jest bezpiecznym [krajem].<\/p>\n

Jest to doskonale zilustrowane przez wyrazy niepokoju wypowiedziane przez sekretarza generalnego ONZ w sprawie egzekucji szejka Nimra i ataku na ambasad\u0119 saudyjsk\u0105 w Teheranie. Incydent, kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142 by\u0107 w pe\u0142ni wykorzystany przez Iran przeciwko re\u017cimowi saudyjskiemu, zamieni\u0142 si\u0119 w pa\u0142k\u0119 przeciwko Republice Islamskiej [Iranu].<\/p>\n

Gdyby ci, kt\u00f3rzy dzia\u0142ali na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119, pozwolili aparatowi dyplomatycznemu Iranu zaj\u0105\u0107 si\u0119 tym nieludzkim post\u0119pkiem saudyjskim przez w\u0142a\u015bciwe kana\u0142y – tj. ONZ, Organizacj\u0119 Wsp\u00f3\u0142pracy Islamskiej [OIC] i instytucje praw cz\u0142owieka – solidarno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa zwr\u00f3ci\u0142aby si\u0119 przeciwko Al-Saudom.<\/p>\n

Zamiast atakowania ambasady saudyjskiej ta grupa [ira\u0144ska], kt\u00f3ra zawsze dzia\u0142a samodzielnie, mog\u0142aby wezwa\u0107 do dnia \u201cw\u015bciek\u0142o\u015bci przeciwko Al-Saudom\u201d i zorganizowa\u0107 masowy wiec; to pomog\u0142oby bardzo rz\u0105dowi [ira\u0144skiemu] w konflikcie z Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105.<\/p>\n

Teraz jednak, zamiast pot\u0119pia\u0107 Arabie Saudyjsk\u0105, [rz\u0105d ira\u0144ski] musi odpowiada\u0107 za czyny swoich obywateli wobec zagranicznej ambasady. Niestety, niekt\u00f3rzy w Iranie maj\u0105 powierzchowny pogl\u0105d na kwestie polityczne, szczeg\u00f3lnie w dziedzinie polityki zagranicznej. My\u015bl\u0105, \u017ce ostre i ekstremistyczne posuni\u0119cia, takie jak atakowanie ambasady, mog\u0105 by\u0107 u\u017cyte do rozwi\u0105zania problem\u00f3w.<\/p>\n

Dzisiaj Iran i Arabia Saudyjska s\u0105 w stanie \u201czimnej wojny\u201d – gry w szachy, w kt\u00f3rej ka\u017cdy ruch musi by\u0107 m\u0105dry i logiczny, \u017ceby mo\u017cna by\u0142o rozgromi\u0107 przeciwnika. Teraz wyobra\u017acie sobie jak, w \u015brodku politycznej rozgrywki szachowej, ludzie po naszej stronie przybywaj\u0105 [na scen\u0119] i swoimi czynami przewa\u017caj\u0105 szale na korzy\u015b\u0107 przeciwnika.<\/p>\n

„Nie mo\u017cemy rozwi\u0105za\u0107 kwestii politycznych przez atakowanie i palenie ambasad\u201d<\/strong><\/p>\n

Nie mo\u017cemy rozwi\u0105za\u0107 kwestii politycznych przez atakowanie i palenie ambasad. Musimy wiedzie\u0107, \u017ce szturmowanie mur\u00f3w jakiejkolwiek ambasady w Teheranie jest powa\u017cnym \u201egolem do w\u0142asnej bramki\u201d, kt\u00f3ry mo\u017ce stworzy\u0107 wiele problem\u00f3w dla Republiki Islamskiej. Oczywistym przyk\u0142adem tego jest, jak gra wok\u00f3\u0142 egzekucji szejka Nimra przesz\u0142a z Rijadu do Teheranu. Nie my\u015blmy nawet o funduszach publicznych, kt\u00f3re musz\u0105 zosta\u0107 zu\u017cyte, by zap\u0142aci\u0107 za szkody uczynione w samej ambasadzie.<\/p>\n

Nie wolno nam pozwoli\u0107, by pewien sektor, [kt\u00f3ry jest nap\u0119dzany przez] decyzje emocjonalne [stwarza\u0142] ryzyko dla bezpiecze\u0144stwa narodowego i by\u0142 widziany jako z\u0142a strona w kryzysie na Bliskim Wschodzie.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ira\u0144ska witryna internetowa, Asr-e Iran, kt\u00f3ra jest bliska pragmatycznym kr\u0119gom, skrytykowa\u0142a ataki z 2 stycznia 2016 r. na ambasad\u0119 saudyjsk\u0105 w Teheranie i konsulat saudyjski w Maszhad przez protestuj\u0105cych rozw\u015bcieczonych saudyjsk\u0105 egzekucj\u0105 dokonan\u0105 na znanym duchownym szyickim Nimr Al-Nimr. Witryna po\u015brednio krytykowa\u0142a tak\u017ce w\u0142adze ira\u0144skie za pozwolenie na te zamieszki, co umo\u017cliwi\u0142o przedstawianie Iranu jako […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6412,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3751"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6414,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3751\/revisions\/6414"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6412"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}