\n
5 grudnia 2015 r. media donios\u0142y, \u017ce 150 \u017co\u0142nierzy tureckich wkroczy\u0142o na terytorium Iraku z 20-25 czo\u0142gami, kt\u00f3re zosta\u0142y rozmieszczone w tureckiej bazie wojskowej ulokowanej w Iraku w pobli\u017cu miasta Mosul, kt\u00f3re oko\u0142o 18 miesi\u0119cy temu zosta\u0142o zaj\u0119te przez Pa\u0144stwo Islamskie (ISIS). Wobec tych doniesie\u0144 rz\u0105d iracki szybko pot\u0119pi\u0142 naruszenie swojej suwerenno\u015bci, gro\u017c\u0105c odwo\u0142aniem si\u0119 do Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ z pro\u015bb\u0105 o rezolucj\u0119 \u017c\u0105daj\u0105c\u0105 od Turcji wycofania wszystkich jej si\u0142 z Iraku<\/A> [1].<\/A> Przyw\u00f3dcy irackiej milicji szyickiej przy\u0142\u0105czyli si\u0119 do \u017c\u0105da\u0144 rz\u0105du irackiego, gro\u017c\u0105c tak\u017ce, \u017ce je\u015bli Turcja nie wycofa si\u0119, nie zawahaj\u0105 si\u0119 przed u\u017cyciem si\u0142y przeciwko niej<\/A> [2].<\/A> R\u00f3wnocze\u015bnie zwolennicy milicji szyickiej w Iraku rozpocz\u0119li protesty przeciwko tureckiej obecno\u015bci w kraju<\/A> [3].<\/A> <\/I> Ze swej strony Turcja powiedzia\u0142a, \u017ce jej militarna obecno\u015b\u0107 w Iraku nie jest czym\u015b nowym i \u017ce zacz\u0119\u0142a si\u0119 pod koniec 2014 r. w koordynacji z rz\u0105dem irackim. Wed\u0142ug Turcji jej \u017co\u0142nierze s\u0105 w Iraku, by pom\u00f3c przy szkoleniu, instruowaniu i doradzaniu irackim silom bezpiecze\u0144stwa i silom kurdyjskiej Peszmergi w walce przeciwko ISIS jako cz\u0119\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowej koalicji do walki z ISIS<\/A> [4].<\/A> Prezydent turecki, Recep Tayyip Erdogan, o\u015bwiadczy\u0142 27 grudnia 2015 r. w wywiadzie dla Al-Arabiya TV, \u017ce premier iracki, Haider Al-’Abadi osobi\u015bcie poprosi\u0142 o pomoc militarna Turcji podczas swojej wizyty tam, wkr\u00f3tce po przechwyceniu Mosulu przez ISIS. Wed\u0142ug Erdogana, przedstawiciele iraccy, w tym minister obrony, odwiedzili tak\u017ce bazy tureckie w Iraku, obserwowali ich dzia\u0142ania i wyrazili z nich zadowolenie[5].<\/U><\/B><\/A> Tak\u017ce wed\u0142ug Turcji, niedawne wej\u015bcie jej \u017co\u0142nierzy do Iraku, jak donosi\u0142y media, by\u0142o jedynie cz\u0119\u015bci\u0105 standardowej wymiany \u017co\u0142nierzy<\/A> [6].<\/A> <\/I> Tureck\u0105 wersj\u0119 wydarze\u0144 poparli pewni ludzie w Iraku, g\u0142\u00f3wnie politycy kurdyjscy, kt\u00f3rzy powiedzieli, \u017ce obecno\u015b\u0107 turecka, przynajmniej w autonomicznym Kurdystanie, jest za zgod\u0105 kurdyjsk\u0105. Rzecznik rz\u0105du Kurdystanu wyda\u0142 o\u015bwiadczenie, \u017ce \u201ejako cz\u0119\u015b\u0107 kooperacji z mi\u0119dzynarodow\u0105 koalicj\u0105 antyterrorystyczn\u0105 rz\u0105d turecki otworzy\u0142 dwie bazy szkoleniowe w zesz\u0142ym roku [2014], jedn\u0105 w Erbil i jedna w Sulaymaniyah, w celu szkolenia si\u0142 Peszmergi. R\u00f3wnoczesnie za\u0142o\u017cono inny o\u015brodek szkoleniowy w pobli\u017cu Mosulu…”<\/A> [7]<\/A> By\u0142y gubernator Niniwy, Atheel Al-Nud\u017caifi tak\u017ce o\u015bwiadczy\u0142, \u017ce obecno\u015b\u0107 turecka w Iraku by\u0142a uzgodniona z w\u0142adzami irackimi<\/A> [8].<\/A> <\/I> Jednak, mimo tych twierdze\u0144, premier iracki, Al-’Abadi powt\u00f3rzy\u0142 \u017c\u0105danie, by Turcja natychmiast wycofa\u0142a si\u0119 z Iraku, a iracki przedstawiciel przy ONZ poprosi\u0142 Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa o om\u00f3wienie pogwa\u0142cenia przez Turcj\u0119 suwerenno\u015bci irackiej. Poczynaj\u0105c od 14 grudnia 2015 r. media arabskie publikowa\u0142y raporty, potwierdzone przez tureckie ministerstwo spraw zagranicznych, o stopniowym wycofywaniu si\u0119 si\u0142 tureckich z okolic Mosulu. Turcja podkre\u015bli\u0142a jednak, \u017ce nie jest to wycofanie si\u0119, ale przemieszczenie wojsk i \u017ce nie ma zamiaru wycofania swoich si\u0142 z Iraku<\/A> [9].<\/A> W odpowiedzi Irak za\u017c\u0105da\u0142 spotkania ministr\u00f3w spraw zagranicznych Ligi Arabskiej dla przedyskutowania tureckiego wtargni\u0119cia na jego terytorium i zmuszenia jej do wycofania si\u0119. Iracki minister spraw zagranicznych, Ibrahim Al-D\u017ca’afari, nie wykluczy\u0142 tak\u017ce u\u017cycia si\u0142y militarnej przeciwko Turcji, co wywo\u0142a\u0142o cyniczn\u0105 sugesti\u0119 premiera tureckiego, Ahmeta Davutoglu, by skoncentrowa\u0142 raczej swoje wysi\u0142ki militarne na walce z ISIS<\/A> [10].<\/A> <\/I> Wychodz\u0105ca w Londynie gazeta katarska, \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d, cytowa\u0142a \u017ar\u00f3d\u0142a w Iraku, kt\u00f3re ocenia\u0142y, \u017ce napi\u0119cie w stosunkach z Turcj\u0105 s\u0105 wynikiem napi\u0119cia turecko-rosyjskiego, wynikaj\u0105cego z zestrzelenia przez Turcj\u0119 samolotu rosyjskiego w listopadzie 2015 r.<\/A> [11]<\/A> Ten kryzys przejawia si\u0119 tak\u017ce w coraz ostrzejszej retoryce Rosji i Iranu przeciwko Turcji i, wed\u0142ug tych \u017ar\u00f3de\u0142, to napi\u0119cie mo\u017ce zepsu\u0107 stosunki Irak-Turcja do tego stopnia, \u017ce zerw\u0105 wzajemne<\/A> [12].<\/A> Odwrotnie, gazeta liba\u0144ska \u201cAl-Akhbar\u201d, cytowa\u0142a \u017ar\u00f3d\u0142o, odrzucaj\u0105ce wyja\u015bnienia Turcji dotycz\u0105ce jej obecno\u015bci w Iraku i twierdz\u0105ce, \u017ce posuni\u0119cie to nie mia\u0142o na celu pomocy Irakowi, ale raczej nacisk na Irak, by pozwoli\u0142 na przeci\u0105gni\u0119cie przez swoje terytorium ruroci\u0105gu katarsko-tureckiego<\/A> <\/I>[13].<\/I><\/A> Prasa iracka, przede wszystkim prasa proira\u0144ska, opublikowa\u0142a artyku\u0142y ostro krytykuj\u0105ce Turcj\u0119 i Erdogana. Twierdzono mi\u0119dzy innymi, \u017ce Turcja stara si\u0119 odtworzy\u0107 panowanie nad Irakiem z epoki Imperium Osma\u0144skiego, \u017ce popiera ISIS i \u017ce chce rabowa\u0107 rop\u0119 irack\u0105. W jednym z artyku\u0142\u00f3w nazwano Erdogana \u201eSzatanem\u201d<\/A> [14].<\/A> <\/I> Obok artyku\u0142\u00f3w wyra\u017caj\u0105cych w\u015bciek\u0142o\u015b\u0107 irack\u0105 na Turcj\u0119 i na\u015bwietlaj\u0105cych napi\u0119cie mi\u0119dzy tymi dwoma krajami, tureckie wkroczenie do Iraku dostarczy\u0142o tak\u017ce niekt\u00f3rym autorom okazji do wyra\u017cenia og\u00f3lnego sprzeciwu wobec jakiejkolwiek obcej ingerencji w kraju. Ci autorzy podkre\u015blali, \u017ce przez ca\u0142\u0105 histori\u0119 Irak by\u0142 \u015bci\u015bni\u0119ty mi\u0119dzy dwoma imperiami, Iranu i Turcji, i wzywali do trzymania si\u0119 unikatowej to\u017csamo\u015bci irackiej i opierania si\u0119 sekciarstwu kojarzonemu ze zwi\u0105zkami z jakimkolwiek mocarstwem-patronem. <\/I> Niniejszy raport stanowi przegl\u0105d niekt\u00f3rych artyku\u0142\u00f3w w prasie irackiej, wyra\u017caj\u0105cych odrzucenie jakiejkolwiek obcej interwencji w kraju.<\/I> [Przegl\u0105d tych artyku\u0142\u00f3w pozostawiamy bez t\u0142umaczenia na polski] Iraqi MP: Iraq Should „Strike Any Foreign Force Entering Its Territory”<\/B> Serwa 'Abd Al-Wahid, an Iraqi MP from the Kurdish Change (Gorran) Movement, published an article in the daily Al-Zaman<\/I> harshly attacking Turkey for invading Iraq. She claimed that Turkey was treating Iraq as if it were still part of the Ottoman Empire, and did not hesitate to criticize the Kurdistan government for allowing a Turkish presence in the region without the consent of the Kurdish parliament. She added that Iraq should fight any foreign element that invades it, not just Turkey. She wrote: „A lack of decisive steps by the central [Iraqi] government and the [Kurdistan] regional government against the violation of [the sovereignty of] Kurdish territory in Iraqi Kurdistan will open the door to additional foreign intervention, which will harm Iraqi sovereignty and exact a high price from our people. This invasion into Iraqi territory is part of a plot to violate Iraqi sovereignty, and remaining silent about it will constitute acceptance of this reality, as is happening with the Iranian presence in Iraq. The government must not settle for issuing a stern statement [condemning the invasion], but must implement its threat and strike any foreign force entering its territory. Respecting Iraqi authorities means preserving the sanctities of the country, and land is the most sacred [thing] of all.”<\/A> [15]<\/A> Iraqi Columnist: Foreign Intervention By Any Country Will Harm Iraq; We Should Rely Only On Ourselves<\/B> Muhammad Jarrad, a columnist for the Iraqi daily Al-Sabah<\/I>, called on Iraqis to abandon their loyalty to either Sunni or Shi’ite and to unite against ISIS themselves, instead of relying on foreign forces to fight it: „We should be upfront and [acknowledge] that the Iraqi sides are divided amongst themselves regarding the entry of foreign forces, in the same way that they are divided on the issue of supporting the international [anti-ISIS] coalition to which these forces are connected. Some believe that the Russian-Iranian coalition is the most serious in fighting ISIS and the terrorist organizations, whereas the rest pin their hopes on the Western-American coalition that is supported by some Arab Gulf states. Some [Iraqis] are motivated by a despicable sectarian worldview that causes them to place their narrow interests above the interest of Iraq, its national sovereignty, and its territorial integrity. „It is our duty to address an important truth, namely that an incursion by the ground troops of any foreign country will cause [that country] to impose [on Iraq] an international and regional script that serves its own interests without considering Iraq’s interests and unity. Everyone must know that Iraq can defeat [ISIS] only if all its sons cooperate and thwart the possibility of foreign intervention. For this purpose, the residents of regions occupied by ISIS should rely on security forces, the heroes of Shi’ite militias, and the Iraqi Sunni tribesmen to liberate their cities. The residents of these areas should play an active role in maintaining the liberated areas and overseeing the borders, and in attacking ISIS hotbeds, rather than relying on American and Arab guarantees to liberate their cities.”<\/A> [16]<\/A> Iraqi Columnist: Iraq Has Been Trapped Between Iran And Turkey For Centuries, And Has Suffered Greatly For It <\/B> Dr. Sa’d Al-’Ubaidi, also a columnist for Al-Sabah<\/I>, stressed that throughout history Iraq has been trapped between the Iranian hammer and the Turkish anvil, and that these powers have fought with each other for influence in Iraq, with the Iraqis stuck in the middle. He wrote: „Before Iraq’s founding as a country in 1921, it was an arena of conflict between the Persian and Ottoman empires, each of which exerted its influence on it, with Iraq’s sons as the true victims [of this conflict] and serving as fuel for it. The influential party [either Persian or Ottoman] tended to lean on some [Iraqis] and saw them as subordinate to it, convincing them that it relied on them to hold [public] office and to collect monies, and as a means of controlling and taking vengeance on the other part of the country. Thus, throughout the era of the struggle between these two empires, the Iraqi people as a whole lost its security, stability, and growth. „This struggle remained ongoing even after the founding [of the Iraqi state], and the new Iraq is still an arena in which both sides, Iran and Turkey, are interested… The Turkish military incursion into northern Mosul has proven this reality, and the controversial popular response to it and to the Iranian presence have further confirmed it. This indicates that the efforts [by Iran and Turkey] to worsen [the situation in Iraq] so as to serve the interests of these two countries and to further their efforts to expand their influence on Iraqi soil, in a way that does not serve the entirety of the Iraqi people, who are fated to fight each other as representatives [of these two countries]…”<\/A> [17] <\/A> Endnotes:<\/I> <\/A> [1] <\/A> Al-Quds Al-Arabi<\/I> (London), December 7, 2015. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/26508.jpg\")
\n
\nPremier iracki Haider Al-’Abadi z prezydentem tureckim Recepem Tayyipem Erdoganem (Zdj\u0119cie: Kirkuknow.com)
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/26509.jpg\")
\n
\n„Iraqi sovereignty” is trampled while the „government” buries its head in the sand (Source: <\/I>Al-Mada, Iraq, December 8, 2015)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2] <\/A> Elaph.com, December 7, 2015.
\n<\/A> [3] <\/A> Al-Hayat<\/I> (London), December 12, 2015.
\n<\/A> [4] <\/A> Al-Quds Al-Arabi<\/I> (London), December 5, 2015.
\n<\/A> [5] <\/A> Ara.tv, December 27, 2015.
\n<\/A> [6] <\/A> Al-Quds Al-Arabi<\/I> (London), December 5, 2015.
\n<\/A> [7] <\/A> Al-Quds Al-Arabi<\/I> (London), December 5, 2015.
\n<\/A> [8] <\/A> Al-Quds Al-Arabi<\/I> (London), December 6, 2015.
\n<\/A> [9] <\/A> Ara.tv, December 14, 2015.
\n<\/A> [10] <\/A> Burathanews.com, December 25, 2015.
\n<\/A> [11] <\/A> See MEMRI Inquiry and Analysis No. 1208, The Sultan vs The Tsar: The 21st-Century Round – The Clash Of Imperial Ambitions For Regional Hegemony<\/A>, December 10, 2015.
\n<\/A> [12] <\/A> Al-Quds Al-Arabi<\/I> (London), December 12, 2015.
\n<\/A> [13] <\/A> Al-Akhbar<\/I> (Lebanon), December 7, 2015.
\n<\/A> [14] <\/A> Burathanews.com, December 12, 2015.
\n<\/A> [15] <\/A> Al-Zaman<\/I> (Iraq), December 8, 2015.
\n<\/A> [16] <\/A> Al-Sabah<\/I> (Iraq), December 10, 2015.
\n<\/A> [17] <\/A> Al-Sabah<\/I> (Iraq), December 14, 2015.
\n
\n
\n