{"id":3733,"date":"2016-01-10T00:00:00","date_gmt":"2016-01-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/palestynskie-ministerstwo-zdrowia-naszat-melhelm-jest-cenionym-meczennikiem-ktorego-czysta-krew-zrosila-ziemie-ojczyzny\/3733"},"modified":"2016-12-01T23:29:38","modified_gmt":"2016-12-01T23:29:38","slug":"palestynskie-ministerstwo-zdrowia-naszat-melhelm-jest-cenionym-meczennikiem-ktorego-czysta-krew-zrosila-ziemie-ojczyzny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/palestynskie-ministerstwo-zdrowia-naszat-melhelm-jest-cenionym-meczennikiem-ktorego-czysta-krew-zrosila-ziemie-ojczyzny\/3733","title":{"rendered":"Palesty\u0144skie ministerstwo zdrowia: Naszat Melhelm jest cenionym m\u0119czennikiem, kt\u00f3rego czysta krew zrosi\u0142a ziemi\u0119 ojczyzny"},"content":{"rendered":"
\n

Po \u015bmierci Nasaata Melhelmm, Araba izraelskiego, kt\u00f3ry dokona\u0142 zamachu terrorystycznego w Tel Awiwie 1 stycznia 2016 r., media arabskie poinformowa\u0142y, \u017ce palesty\u0144skie ministerstwo zdrowia, kt\u00f3re prowadzi rejestr tych, kt\u00f3rzy zostali \u201cm\u0119czennikami\u201d w ostatnich starciach, doda\u0142o nazwisko Melhelma do listy, ale nast\u0119pnie usun\u0119\u0142o je<\/a> [1].<\/a> Decyzja ministerstwa niew\u0142\u0105czenia go do rejestru m\u0119czennik\u00f3w wywo\u0142a\u0142a fal\u0119 krytyki Autonomii Palesty\u0144skiej w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, jak r\u00f3wnie\u017c zjadliwe pot\u0119pienie ze strony zast\u0119pcy przewodnicz\u0105cego Palesty\u0144skiej Rady Ustawodawczej, czo\u0142owego przedstawiciela Hamasu, Ahmada Bahra<\/a> [2].<\/a> Cz\u0119\u015b\u0107 tej krytyki zamieszczano pod hasztagiem: \u201c150. m\u0119czennik, czy wam si\u0119 to podoba, czy nie\u201d.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\nObraz na mediach spo\u0142eczno\u015bciowych: „Naszat Melhem – 150. m\u0119czennik” (Facebook.com\/palinfo, 9 stycznia 2016)<\/p>\n

W odpowiedzi na t\u0119 krytyk\u0119 9 stycznia 2016 r. ministerstwo zdrowia wyda\u0142o komunikat prasowy, wyja\u015bniaj\u0105c, \u017ce Melhem by\u0142 m\u0119czennikiem tak samo jak ka\u017cdy inny m\u0119czennik palesty\u0144ski, i \u017ce nie zosta\u0142 w\u0142\u0105czony do rejestru z przyczyn technicznych: poniewa\u017c Ministerstwo wpisuje tylko nazwiska m\u0119czennik\u00f3w z Zachodniego Brzegu i z Gazy.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie wyja\u015bniaj\u0105cego komunikatu Ministerstwa, tak jak zosta\u0142 on zamieszczony na stronie internetowej Ministerstwa:<\/em><\/p>\n

Palesty\u0144skie Ministerstwo Zdrowia podkre\u015bli\u0142o, \u017ce zapisywanie nazwisk m\u0119czennik\u00f3w jest zdefiniowane jako jedna z jego oficjalnych funkcji i jego obszar\u00f3w odpowiedzialno\u015bci na Zachodnim Brzegu, w\u0142\u0105cznie z Jerozolim\u0105 Wschodni\u0105 i Stref\u0105 Gazy [ale nie gdzie indziej]. Ministerstwo doda\u0142o w komunikacie prasowym wydanym dzisiaj, w sobot\u0119 [9 stycznia 2016], \u017ce niew\u0142\u0105czenie m\u0119czennika nazwiska Naszata Melhema do rejestru [m\u0119czennik\u00f3w] nie wskazuj\u0119, \u017ce ten tytu\u0142 [m\u0119czennika] zosta\u0142 mu odm\u00f3wiony. Wr\u0119cz przeciwnie, jest on jednym z najbardziej cenionych m\u0119czennik\u00f3w i jego imi\u0119 zapisane jest w czystej krwi, kt\u00f3ra zrosi\u0142a ziemi\u0119 naszej wolnej ojczyzny. Ministerstwo notuje, \u017ce niew\u0142\u0105czenie nazwiska Naszata Melhema [do rejestru] wynika z faktu, \u017ce jak cz\u0119\u015b\u0107 swoich dzia\u0142a\u0144 Ministerstwo zawiaduje rejestrowaniem pacjent\u00f3w, chor\u00f3b, m\u0119czennik\u00f3w i rannych [tylko na Zachodnim Brzegu i w Gazie]. Niew\u0142\u0105czenie Melhema do rejestru nie wskazuje, \u017ce nie jest [uwa\u017cany] za m\u0119czennika. Wr\u0119cz przeciwnie, jest jak ka\u017cdy m\u0119czennik palesty\u0144ski gdziekolwiek na \u015bwiecie.<\/p>\n

Ministerstwo wyja\u015bni\u0142o w o\u015bwiadczeniu, \u017ce wykorzystanie tego ma\u0142ego szczeg\u00f3\u0142u przez wielu ludzi i rzucanie oskar\u017ce\u0144 o zdrad\u0119 na pracownik\u00f3w Ministerstwa [s\u0105 czynami, kt\u00f3re] nie maj\u0105 nic wsp\u00f3lnego z patriotyzmem, poniewa\u017c nie s\u0142yszymy \u017cadnego z tych ludzi wyra\u017caj\u0105cego jak\u0105kolwiek krytyk\u0119 zbrodni Izraela przeciwko naszym ludziom. Gdyby [ci ludzie zamiast] inwestowania energii w oczernianie Ministerstwa, zainwestowali j\u0105 w ujawnianie zbrodni okupanta, ich wysi\u0142ki by\u0142yby zapisane z\u0142otymi literami.<\/p>\n

Ministerstwo powiedzia\u0142o: Jeste\u015bmy dumni z naszych palesty\u0144skich ludzi na terytoriach 1948 i dumni z ich po\u015bwi\u0119ce\u0144, kt\u00f3re przesz\u0142y do historii, i ich osi\u0105gni\u0119\u0107 w ka\u017cdej dziedzinie – ideologicznej, akademickiej i narodowej. W \u017cadnej sytuacji nie mo\u017cna zaprzeczy\u0107 ich g\u0142\u0119bokiemu zwi\u0105zkowi z ich ojczyzn\u0105, Palestyn\u0105”<\/a> [3].<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

O\u015bwiadczenie Ministerstwa Zdrowia<\/em><\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone)<\/em>:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Aljazeera.com, Ommah.com, Alaraby.co.uk, January 9, 2016.
<\/a> [2]<\/a> Alquds.co.uk, January 9, 2016.
<\/a> [3]<\/a> Moh.ps, January 9, 2016.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po \u015bmierci Nasaata Melhelmm, Araba izraelskiego, kt\u00f3ry dokona\u0142 zamachu terrorystycznego w Tel Awiwie 1 stycznia 2016 r., media arabskie poinformowa\u0142y, \u017ce palesty\u0144skie ministerstwo zdrowia, kt\u00f3re prowadzi rejestr tych, kt\u00f3rzy zostali \u201cm\u0119czennikami\u201d w ostatnich starciach, doda\u0142o nazwisko Melhelma do listy, ale nast\u0119pnie usun\u0119\u0142o je [1]. Decyzja ministerstwa niew\u0142\u0105czenia go do rejestru m\u0119czennik\u00f3w wywo\u0142a\u0142a fal\u0119 krytyki Autonomii […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6435,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3733","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3733"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6443,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3733\/revisions\/6443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}