\n
Po\u015brednie rozmowy mi\u0119dzy re\u017cimem syryjskim i opozycj\u0105 syryjsk\u0105 s\u0105 planowane w Genewie na 29 stycznia 2016 r. Przed tymi rozmowami niedawno za\u0142o\u017cona Wysoka Komisja Negocjacyjna (HNC)<\/A> [1]<\/A>, kt\u00f3ra ma mianowa\u0107 delegacj\u0119 opozycji na te rozmowy i kierowa\u0107 nimi w imieniu opozycji, podlega\u0142a ostrym naciskom, by zrezygnowa\u0142a z warunk\u00f3w wst\u0119pnych do takich rozm\u00f3w, takich jak zaprzestanie bombardowania cywil\u00f3w i zniesienie obl\u0119\u017cenia z wielu obszar\u00f3w w Syrii. S\u0105 tak\u017ce naciski na HNC, by uleg\u0142a \u017c\u0105daniom rosyjskim w sprawie zmiany sk\u0142adu delegacji opozycji i pozwoli\u0142a na uczestnictwo opozycjonist\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 bliscy Rosji i umiarkowani w postawie wobec re\u017cimu syryjskiego, takich jak Kadri D\u017camil i Hajtham Manna.<\/I> Wi\u0119kszo\u015b\u0107 nacisk\u00f3w na HNC p\u0142ynie z USA – po kt\u00f3rych spodziewano si\u0119, \u017ce popr\u0105 opozycj\u0119 syryjsk\u0105 i zr\u00f3wnowa\u017c\u0105 nies\u0142abn\u0105ce poparcie re\u017cimu syryjskiego przez Rosj\u0119. 23 stycznia 2015 r. sekretarz stanu USA, John Kerry, spotka\u0142 si\u0119 w Rijadzie z przedstawicielami HNC i delegacj\u0105 opozycji. Wed\u0142ug cz\u0142onk\u00f3w HNC i wed\u0142ug wielu doniesie\u0144 w mediach arabskich, na tym spotkaniu Kerry ostro naciska\u0142 na opozycj\u0119, by zaakceptowa\u0142a dyktat rosyjski. Cz\u0142onkowie HNC powiedzieli, \u017ce Kerry – wyra\u017caj\u0105c \u201eprzera\u017caj\u0105cy zwrot w stanowisku USA\u201d – grozi\u0142, \u017ce je\u015bli nie zgodz\u0105 si\u0119 na dyktat rosyjski, strac\u0105 poparcie swoich sojusznik\u00f3w. Wyja\u015bni\u0142 tak\u017ce, \u017ce ich warunki wst\u0119pne do rozm\u00f3w – takie jak dostarczenie pomocy humanitarnej i zniesienie obl\u0119\u017cenia z miast syryjskich – b\u0119d\u0105 dyskutowane podczas samych rozm\u00f3w. Wed\u0142ug cz\u0142onka HNC, Kerry powiedzia\u0142 im, \u017ce Assad ma prawo kandydowa\u0107 w przysz\u0142ych wyborach w Syrii, \u017ce specjalny wys\u0142annik ONZ do Syrii, Staffan de Mistura, ma prawo interweniowa\u0107 w sk\u0142ad delegacji opozycji i \u017ce rozmowy doprowadz\u0105 do ustanowienia rz\u0105du jedno\u015bci narodowej. Jest to sprzeczne z Komunikatem z 2012 Genewa I<\/A> [2]<\/A> i praktycznie oznacza pozostawienie re\u017cimu syryjskiego u w\u0142adzy.<\/I> Wypowiedzi cz\u0142onk\u00f3w HNC wskazuj\u0105, \u017ce mimo ostrej krytyki HNC zwrotu w stanowisku USA, byli oni zmuszeni do zaakceptowania warunk\u00f3w ameryka\u0144skich i pozwolenia na uczestnictwo w rozmowach dodatkowych grup opozycyjnych. W dodatku HNC podobno zaakceptowa\u0142a proponowany porz\u0105dek dzienny rozm\u00f3w i zrezygnowa\u0142a z warunku wst\u0119pnego zako\u0144czenia bombardowania ludno\u015bci cywilnej i dostarczenia pomocy humanitarnej.<\/I> Niniejsze opracowanie jest przegl\u0105dem nacisk\u00f3w wywieranych przez Kerry\u2019ego na opozycj\u0119 syryjsk\u0105 i odpowiedzi opozycji. <\/I> Rzecznik HNC: \u201cPrzera\u017caj\u0105cy zwrot\u201d stanowiska USA przywi\u00f3d\u0142 ich bli\u017cej stanowiska Rosji i Iranu ni\u017c kiedykolwiek wcze\u015bniej <\/B> Rzecznik HNC, Monzer Makhous, powiedzia\u0142 po spotkaniu z Kerrym 23 stycznia, \u017ce \u201cnast\u0105pi\u0142 przera\u017caj\u0105cy zwrot w stanowisku ameryka\u0144skim\u201d i doda\u0142: \u201cKerry powiedzia\u0142 nam dzisiaj: musicie i\u015b\u0107 do Genewy na warunkach, jakie wam przedstawiono, inaczej stracicie poparcie waszych przyjaci\u00f3\u0142 i sojusznik\u00f3w\u201d. Wed\u0142ug Makhousa, Kerry i Staffan de Mistura powiedzieli jeszcze wcze\u015bniej, \u017ce popieraj\u0105 utworzenie rz\u0105du jedno\u015bci narodowej i pouczyli HNC, \u017ce nie maj\u0105 m\u00f3wi\u0107 o usuni\u0119ciu Assada lub o ustanowieniu tymczasowego cia\u0142a rz\u0105dz\u0105cego z pe\u0142ni\u0105 w\u0142adzy. Znaczy to, powiedzia\u0142 Makhous, \u017ce popieraj\u0105 plan Iranu i ca\u0142kowicie wyrzekli si\u0119 Komunikatu Genewy I<\/A> [3]<\/A>. Nast\u0119pnie powiedzia\u0142: „Ameryka\u0144skie postrzeganie [sprawy] zbli\u017cy\u0142o si\u0119 do pozycji ira\u0144sko-syryjsko-rosyjskiej, kt\u00f3ra m\u00f3wi o utworzeniu rz\u0105du jedno\u015bci narodowej”<\/A> [4]<\/A>. Zauwa\u017cy\u0142 jednak, \u017ce \u201eprzyjaciele europejscy\u201d zaj\u0119li zupe\u0142nie inne stanowisko i podkre\u015bli\u0142, \u017ce \u201cwypowiedzi Kerry\u2019ego dotycz\u0105 tylko USA”<\/A> [5]<\/A>. Inny rzecznik HNC, Rijadh Na’san Agha, powiedzia\u0142 w podobnym duchu: „Kerry powiedzia\u0142 nam, \u017ce Assad ma prawo uczestniczy\u0107 w wyborach i \u017ce je\u015bli potrafimy, powstrzymamy go przed wygraniem\u2026 Wypowiedzi Kerry\u2019ego s\u0105 nielogiczne…” Agha okre\u015bli\u0142 rol\u0119 ameryka\u0144sk\u0105 jako \u201cdestruktywn\u0105\u201d. Anonimowy przedstawiciel opozycji syryjskiej powiedzia\u0142 gazecie wychodz\u0105cej w Londynie, \u201cAl-Arabi Al-Jadid\u201d, \u017ce spotkanie Kerry\u2019ego z przedstawicielami HNC by\u0142o \u201etragiczne i bardzo z\u0142e\u201d i doda\u0142: \u201eKerry przekaza\u0142 wyra\u017ane informacje, kt\u00f3re [pochodz\u0105] od Rosjan i Ira\u0144czyk\u00f3w i grozi\u0142, \u017ce opozycja musi si\u0119 im podporz\u0105dkowa\u0107\u2026 Powiedzia\u0142, \u017ce Genewa III b\u0119dzie raczej [rund\u0105] rozm\u00f3w ni\u017c negocjacjami i \u017ce doprowadz\u0105 one do ustanowienia rz\u0105du jedno\u015bci narodowej, nie za\u015b przej\u015bciowego cia\u0142a rz\u0105dz\u0105cego\u2026 Kerry powiedzia\u0142 delegacji HNC, \u017ce wys\u0142annik ONZ, de Mistura, ma prawo interweniowa\u0107 w sk\u0142ad delegacji opozycji i mianowa\u0107 doradc\u00f3w [dla delegacji], i \u017ce kroki buduj\u0105ce zaufanie, jakich opozycja \u017c\u0105da\u0142a przed spotkaniem w Genewie, takie jak uwolnienie wi\u0119\u017ani\u00f3w, zniesienie obl\u0119\u017cenia z miast syryjskich, ustanie bombardowa\u0144 cywil\u00f3w i dostarczenie pomocy humanitarnej itp. b\u0119d\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 [samych] rozm\u00f3w w Genewie\u2026 Kerry podkre\u015bli\u0142 na spotkaniu, \u017ce Baszar Al-Assad ma prawo kandydowa\u0107 w przysz\u0142ych wyborach prezydenckich\u2026 Poprosi\u0142 HNC, by uda\u0142a si\u0119 do Genewy, bo inaczej straci sojusznik\u00f3w i b\u0119dzie za to odpowiedzialna\u2026 Kerry doda\u0142, \u017ce jego kraj b\u0119dzie interweniowa\u0142 w Syrii tylko, by walczy\u0107 z terroryzmem i dla \u017cadnego innego celu”<\/A> [6]. <\/A> Hajtham Al-Maleh, przewodnicz\u0105cy komisji prawnej Syryjskiej Koalicji Narodowej, kt\u00f3ra jest reprezentowana w HCN, opisa\u0142 Kerry\u2019ego jako \u201ckarykatur\u0119 rosyjskiego ministra spraw zagranicznych, Siergieja \u0141awrowa”<\/A> [7]<\/A>. Muhammad 'Alousz: Naciski ameryka\u0144skie spotkaj\u0105 si\u0119 ze stanowcz\u0105 odpowiedzi\u0105<\/B> Przedstawiciele HNC powiedzieli jasno, \u017ce odrzucili warunki ameryka\u0144skie. Szef negocjacji ze strony opozycji, Muahmmad Alousz, powiedzia\u0142, \u017ce Kerry przyby\u0142, by naciska\u0107 na HNC, by zrezygnowa\u0142a z humanitarnych warunk\u00f3w wst\u0119pnych i zgodzi\u0142a si\u0119 zamiast tego na negocjacje o nich i ostrzeg\u0142, \u017ce \u201enaciski ameryka\u0144skie spotkaj\u0105 si\u0119 ze stanowcz\u0105 odpowiedzi\u0105”<\/A> [8]. <\/A> Rzecznik HNC, Rijadh Na’san wyja\u015bni\u0142: „Opozycja uczyni\u0142a wiele bolesnych ust\u0119pstw. Zacz\u0119li\u015bmy od \u017c\u0105dania usuni\u0119cia Assada, a [teraz] osi\u0105gn\u0119li\u015bmy punkt [w kt\u00f3rym zgadzamy si\u0119] na jego pozostanie przy w\u0142adzy przez ograniczony czas w celu po\u0142o\u017cenia podstaw pod rozwi\u0105zanie polityczne\u2026 Delegacja Rijadha nie zgodzi si\u0119 na obecno\u015b\u0107 innej delegacji [opozycyjnej] przy rozmowach, poniewa\u017c trudno jest stworzy\u0107 cia\u0142o z dwiema g\u0142owami\u2026 Naszym celem w przybyciu do Genewy nie jest wej\u015bcie do szerokiego rz\u0105du w re\u017cimie Assada, ale [rozpocz\u0119cie fazy] politycznego przej\u015bcia”<\/A> [9]. <\/A> Publicysta na opozycyjnej witrynie internetowej: P\u00f3j\u015bcie do Genewy na warunkach Kerry\u2019ego jest samob\u00f3jstwem <\/B> W odpowiedzi na informacje o wypowiedziach Kerry\u2019ego podczas spotkania z przedstawicielami opozycji, Ghassan Jasin, publicysta opozycyjnej witryny Orient News, napisa\u0142, \u017ce p\u00f3j\u015bcie do Genewy na warunkach podyktowanych przez Kerry\u2019ego by\u0142oby dla opozycji samob\u00f3jstwem. Powiedzia\u0142: \u201eKerry chce, by delegacja uda\u0142a si\u0119 do Genewy, kiedy ani jeden krok budowania zaufania nie zosta\u0142 uczyniony i nie ma \u017cadnych gwarancji. Co gorsza, chce, by udali si\u0119 tam w celu stworzenia rz\u0105du razem z re\u017cimem Assada, [kt\u00f3ry u\u017cy\u0142 broni] chemicznej, a potem \u017ceby by\u0142y wybory prezydenckie, w kt\u00f3rych Assad b\u0119dzie kandydowa\u0142! Sekretarz stanu nie zapomnia\u0142 o pogro\u017ceniu opozycji, \u017ce je\u015bli zdecyduje si\u0119 zbojkotowa\u0107 rozmowy w Genewie, [Amerykanie] przestan\u0105 j\u0105 popiera\u0107. Zgoda na udanie si\u0119 do Genewy na warunkach Kerry\u2019ego jest samob\u00f3jstwem. Opozycja nie mo\u017ce uda\u0107 si\u0119 [tam] w obecnych okoliczno\u015bciach i zgodnie z \u017cyczeniami Amerykan\u00f3w i Rosjan. To prawda, \u017ce opcje opozycji s\u0105 ograniczone i jej przestrze\u0144 manewru jest w\u0105ska, niemniej mo\u017ce naciska\u0107 na r\u00f3\u017cnic\u0119 zda\u0144 mi\u0119dzy Amerykanami a Europejczykami, szczeg\u00f3lnie Francuzami, kt\u00f3rzy nie akceptuj\u0105 propozycji ameryka\u0144skiej. To jest jedyny spos\u00f3b nacisku na Amerykan\u00f3w, by zaprzestali swoich dyktat\u00f3w. Jasin doda\u0142: \u201cRosja prowadzi \u2018negocjacje\u2019 przy pomocy si\u0142y na polu bitwy, a opozycja nie mo\u017ce zdoby\u0107 osi\u0105gni\u0119\u0107 przy stole negocjacyjnym bez pokonania Rosjan [w terenie], cho\u0107by na kilku frontach. Na si\u0142\u0119 mo\u017cna odpowiedzie\u0107 tylko si\u0142\u0105”<\/A> [10]. <\/A> Przypisy (nie spolszczone): <\/A> [1] <\/A> The HNC was formed at the Syrian opposition’s December 9, 2015 convention in Riyadh. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/A>
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/26556.jpg\")
\n
\nSekretarz stanu USA, John Kerry, z przewodnicz\u0105cym Wysokiej Komisji Negocjacyjnej, Riadem Hid\u017cabem (zdj\u0119cie: Zamanalwsl.net, 26 stycznia 2016)
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2] <\/A> The Geneva I Communique of 2012 called for establishing a transitional governing body with full executive powers and urged the Syrian government to take confidence-building measures. See MEMRI Inquiry & Analysis No.1214, UN Security Council Resolution 2254 On Syria: International Community Softens Its Position On Assad Regime<\/A>, December 28, 2015.
\n<\/A> [3] <\/A> Enabbaladi.org, January 24, 2016.
\n<\/A> [4] <\/A> Al-Sharq Al-Awsat<\/I> (London), January 26, 2016.
\n<\/A> [5] <\/A> Enabbaladi.org, January 24, 2016.
\n<\/A> [6] <\/A> Al-Arabi Al-Jadid<\/I> (London), January 24, 2016.
\n<\/A> [7] <\/A> Al-Sharq Al-Awsat<\/I> (London), January 27, 2016.
\n<\/A> [8] <\/A> Orient-news.net, January 25, 2016.
\n<\/A> [9] <\/A> Rozana.fm, January 24, 2016.
\n<\/A> [10] <\/A> Orient-news.net, January 24, 2016.
\n
\n
\n