\n
Pierwsza Dama Ameryki, Michelle Obama, ma na pocz\u0105tku listopada odwiedzi\u0107 Kr\u00f3lestwo Jordanii i Katar. Ta wizyta na Bliskim Wschodzie ma na celu promowanie edukacji dziewcz\u0105t i jest cz\u0119\u015bci\u0105 jej inicjatywy Let Girls Learn (Edukacja dla dziewcz\u0105t).<\/I>[1]<\/I><\/A> Pierwsza Dama planowa\u0142a odwiedzi\u0107 szko\u0142\u0119 w Jordanii zbudowan\u0105 dzi\u0119ki pomocy finansowej USAID (ameryka\u0144skiej organizacji do spraw rozwoju mi\u0119dzynarodowego). Ostatecznie wizyta zosta\u0142a odwo\u0142ana ze wzgl\u0119du na z\u0142e warunki pogodowe,<\/I>[2]<\/I><\/A> ale informacja o niej zd\u0105\u017cy\u0142a wywo\u0142a\u0107 r\u00f3\u017cne reakcje w jorda\u0144skiej prasie. Z jednej strony dziennikarze zastanawiaj\u0105 si\u0119, czy Pierwsza Dama nie zdaje sobie sprawy, \u017ce w Jordanii do szk\u00f3\u0142 ucz\u0119szcza wi\u0119cej dziewcz\u0105t ni\u017c ch\u0142opc\u00f3w, z drugiej strony zauwa\u017caj\u0105, \u017ce istniej\u0105 inne przeszkody dla kszta\u0142cenia dziewcz\u0105t i ich sukcesu, przeszkody zar\u00f3wno kulturowe, jak i urz\u0119dowe, o kt\u00f3rych Pierwsza Dama by nie wspomnia\u0142a.<\/I> Poni\u017cej zamieszczamy fragmenty niekt\u00f3rych artyku\u0142\u00f3w:<\/I> \u201eJorda\u0144czycy od lat promuj\u0105 edukacj\u0119 dziewcz\u0105t\u201d, \u201eCz\u0119\u015bciowo to oficjalna polityka naszego kraju nie pozwala Jordankom na osi\u0105gni\u0119cie \u015bwiatowej s\u0142awy\u201d<\/B> W artykule zatytu\u0142owanym \u201eMichelle Obama: Witamy, ale…\u201d, opublikowanym 3 listopada w niezale\u017cnym dzienniku Al-Sawsana<\/I>, dr Ahmad 'Uwaidi Al-’Abadi pisze, \u017ce inicjatywa Pierwszej Damy mija si\u0119 z celem, jakim jest rzeczywista poprawa edukacji dziewcz\u0105t w Kr\u00f3lestwie. Wed\u0142ug Al-Abadiego, wiele sektor\u00f3w jorda\u0144skiego spo\u0142ecze\u0144stwa ju\u017c jest zaanga\u017cowanych w edukacj\u0119 dziewcz\u0105t i tylko polityka rz\u0105du nie pozwala Jordankom na wykorzystanie ich prawdziwego potencja\u0142u: \u201e\u2019Bia\u0142y Dom og\u0142osi\u0142, \u017ce Pierwsza Dama Ameryki, Michelle Obama, na pocz\u0105tku listopada odwiedzi Katar i Jordani\u0119, by promowa\u0107 dost\u0119p dziewcz\u0105t do edukacji w ramach kampanii, kt\u00f3r\u0105 rozpocz\u0119\u0142a kilka lat temu\u2019\u2026 Jeste\u015bmy go\u015bcinnym narodem, wi\u0119c naszym zwyczajem jest powitanie go\u015bcia. Mamy wiele okazjonalnych pie\u015bni i wierszy. M\u00f3wimy [wi\u0119c jej]: Witaj! [Ale] m\u00f3wimy te\u017c: Jorda\u0144czycy od lat promuj\u0105 edukacj\u0119 dziewcz\u0105t, pomagamy im doj\u015b\u0107 tak daleko jak to mo\u017cliwe, je\u015bli chodzi o kszta\u0142cenie i specjalizacj\u0119 – chocia\u017c oficjalna polityka nie zawsze idzie w parze z post\u0119pem spo\u0142ecznym w Jordanii, nie tylko w tej dziedzinie. Jordanki to jedne z najlepiej wykszta\u0142conych i wykwalifikowanych kobiet na \u015bwiecie, [mo\u017cna je] por\u00f3wna\u0107 z [kobietami] z takich kraj\u00f3w jak Ameryka, Wielka Brytania [i ca\u0142a] Europa, Japonia czy Rosja. A to dlatego, \u017ce jeste\u015bmy narodem, dla kt\u00f3rego edukacja dziewcz\u0105t to sprawa \u015bwi\u0119ta, cz\u0119\u015b\u0107 naszego islamskiego credo, a nie tylko spo\u0142eczny i polityczny obowi\u0105zek czy potrzeba psychologiczna. Chocia\u017c je\u015bli obcokrajowiec, nie znaj\u0105c rzeczywistej sytuacji w Jordanii czyta wiadomo\u015bci [czyli obwieszczenie Bia\u0142ego Domu] sformu\u0142owane tak, jak zacytowano powy\u017cej, pomy\u015bli, \u017ce Pani Michelle [Obama] sk\u0142ada wizyt\u0119 u spo\u0142ecze\u0144stwa, kt\u00f3re walczy o to, by dziewcz\u0119ta pozosta\u0142y analfabetkami i zakazuje ich edukacji. Nie tak wygl\u0105da sytuacja. Witaj\u0105c Pierwsz\u0105 Dam\u0119, m\u00f3wimy jej: Je\u015bli ma Pani szans\u0119 zapozna\u0107 si\u0119 z faktami na miejscu poza zorganizowanym [dla Pani] programem, zobaczy Pani, jak zaawansowani, post\u0119powi, otwarci, wykszta\u0142ceni i nowocze\u015bni s\u0105 Jorda\u0144czycy, i jak oferuj\u0105 Jordankom mo\u017cliwo\u015b\u0107 osi\u0105gni\u0119cia tego, co osi\u0105gaj\u0105 tylko kobiety [w innych krajach, takich jak] USA, Europa, Japonia i Rosja. Ale cz\u0119\u015bciowo to oficjalna polityka naszego kraju – i [nie chodzi o] polityk\u0119 plemienn\u0105 czy spo\u0142eczn\u0105 – nie pozwala Jordankom na osi\u0105gni\u0119cie \u015bwiatowej s\u0142awy\u2026 Jordanki z pokolenia Pani Michelle oraz starsze to jedne z najlepszych i najbardziej do\u015bwiadczonych lekarek, pisarek, poetek, matek, prawniczek, piel\u0119gniarek, artystek, nauczycielek, s\u0105 tak\u017ce s\u0119dziami, in\u017cynierami i naukowcami. Wiele z nich uko\u0144czy\u0142o [uniwersytety] w Wielkiej Brytanii, Ameryce, Niemczech, Hiszpanii, Francji, Austrii i w innych krajach cywilizowanego \u015bwiata, tak samo jak [jorda\u0144scy] m\u0119\u017cczy\u017ani. \u201eNiekt\u00f3re kobiety z jorda\u0144skich plemion znaj\u0105 biegle cztery czy pi\u0119\u0107 j\u0119zyk\u00f3w, a nawet wi\u0119cej\u2026 To co\u015b, czego kobiety na Zachodzie nie osi\u0105gn\u0119\u0142y, [nawet] te, kt\u00f3re s\u0105 pierwszymi damami albo zajmuj\u0105 stanowiska ministr\u00f3w\u201d<\/B> Niekt\u00f3re kobiety z jorda\u0144skich plemion znaj\u0105 biegle cztery czy pi\u0119\u0107 j\u0119zyk\u00f3w, a nawet wi\u0119cej. To co\u015b, czego kobiety na Zachodzie nie osi\u0105gn\u0119\u0142y, [nawet] te, kt\u00f3re s\u0105 pierwszymi damami albo zajmuj\u0105 stanowiska ministr\u00f3w. Opr\u00f3cz Allaha nasze dziewcz\u0119ta nie zawdzi\u0119czaj\u0105 tego [nikomu ani] niczemu, z wyj\u0105tkiem wsparcia i zach\u0119ty ze strony cz\u0142onk\u00f3w rodziny i ich w\u0142asnym staraniom. Obecne pokolenie uda\u0142o si\u0119 na studia na jorda\u0144skie, arabskie, zachodnie i wschodnie uniwersytety, na r\u00f3\u017cne kierunki, tak samo jak r\u00f3wni im m\u0119\u017cczy\u017ani. W Jordanii nie ma plemiennego czy spo\u0142ecznego odrzucenia edukacji dziewcz\u0105t, czy to na miejscu, czy za granic\u0105. Je\u015bli [Michelle Obama] odwiedzi\u0142aby jaki\u015b jorda\u0144ski dom czy namiot Beduin\u00f3w bez uprzedzenia, i zapyta\u0142aby o c\u00f3rki, nie zobaczy\u0142aby \u017cadnej [dziewczyny] pilnuj\u0105cej trzody albo pos\u0142uguj\u0105cej si\u0119 p\u0142ugiem, [ujrza\u0142aby je] tylko w szko\u0142ach i na uczelniach albo [ju\u017c] z [dyplomem] uniwersytetu i bezrobotne. [Przekona\u0142aby si\u0119 \u017ce] m\u00f3wi\u0105 po angielsku i \u017ce matki studiuj\u0105 na zaawansowanym poziomie razem z synami i c\u00f3rkami, a mo\u017ce nawet z wnukami. Zobaczy\u0142aby, \u017ce portret nas i naszych c\u00f3rek, krzywdz\u0105cy, odmalowany w ciemnych barwach, to tylko zorganizowana, niesprawiedliwa i szkodliwa [kampania], k\u0142am zadany prawdzie\u2026 Mamy nadziej\u0119, \u017ce nasz szacowny go\u015b\u0107 nie tylko zach\u0119ci do kszta\u0142cenia [w Jordanii], ale tak\u017ce wesprze je poprzez wsparcie szk\u00f3\u0142 na obszarach [gdzie mieszkaj\u0105] Beduini i w odleg\u0142ych wioskach, szk\u00f3\u0142 mobilnych, szk\u00f3\u0142 na przedmie\u015bciach miast oraz \u017ce [pomo\u017ce] zapewni\u0107 im najlepsz\u0105 wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 technologi\u0119\u2026 Licz\u0119, \u017ce organizatorzy programu [wizyty] Pierwszej Damy dadz\u0105 jej szans\u0119 na spotkanie z wybitnymi przedstawicielkami dziewcz\u0105t z jorda\u0144skich plemion, kt\u00f3re przesz\u0142y od programu t\u0119pienia analfabetyzmu do studi\u00f3w licencjackich na uniwersytetach, ale kt\u00f3rym ustawy polityki edukacyjnej [kraju] nie pozwalaj\u0105 na podj\u0119cie studi\u00f3w magisterskich i doktoranckich. To nie krewni tych m\u0142odych kobiet, tylko oficjalne ustawy s\u0105 przeszkod\u0105 nie do pokonania dla kobiet, kt\u00f3re pragn\u0105 wy\u017cszego wykszta\u0142cenia. Pretekstem jest og\u00f3lnokrajowy egzamin i wysoki koszt nauki\u2026 Co si\u0119 tyczy jorda\u0144skich plemion, to ka\u017cdy ich cz\u0142onek chcia\u0142by m\u00f3c pozwoli\u0107 sobie na kszta\u0142cenie swoich c\u00f3rek, ale problemem jest dla nich ustanowiona przez pa\u0144stwo polityka nie pozwalaj\u0105ca na [logiczne] rozwi\u0105zanie, czyli [zapewnienie] dodatkowych program\u00f3w studi\u00f3w wy\u017cszych, a tak\u017ce obni\u017cenie czesnego…\u201d[3] <\/A> Dziennikarz Basil Al-Rafay’a: Odsetek dziewcz\u0105t ucz\u0119szczaj\u0105cych do szk\u00f3\u0142 jest w Jordanii wy\u017cszy ni\u017c odsetek ch\u0142opc\u00f3w, ale \u201enasze programy nauczania wci\u0105\u017c promuj\u0105 szowinizm\u201d, a \u201eprawo nadal traktuje je [dziewcz\u0119ta] jak podludzi\u201d<\/B> W podobnym tonie pisa\u0142 Basil Al-Rafay’a, jorda\u0144ski dziennikarz, w artykule dla portalu informacyjnego Ammon, i cho\u0107 wspomnia\u0142 o problemach instytucyjno-prawnych, to wyrazi\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c krytycznie o \u015brodowisku spo\u0142eczno-kulturowym i jego wp\u0142ywie na jako\u015b\u0107 kszta\u0142cenia [dzieci] obojga p\u0142ci: \u201ePowitajmy Pierwsz\u0105 Dam\u0119 Ameryki, Michelle Obam\u0119, szacownego go\u015bcia przybywaj\u0105cego do kraju, kt\u00f3ry jest przyjacielem jej w\u0142asnego kraju, i do ludzi, z kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107 marzy o wizie do USA. Witamy [j\u0105] i jej inicjatyw\u0119 Let Girls Learn. Je\u015bli [przez ten slogan] mia\u0142a Pani na my\u015bli zapisywanie si\u0119 dziewcz\u0105t do szk\u00f3\u0142 i na studia, to chc\u0119 Pani\u0105 zapewni\u0107, \u017ce odsetek dziewcz\u0105t w szkolnych \u0142awkach jest wy\u017cszy ni\u017c ch\u0142opc\u00f3w, zgodnie z nasz\u0105 narodow\u0105 strategi\u0105 dotycz\u0105c\u0105 kobiet. Ale je\u015bli chce Pani mie\u0107 wgl\u0105d w jako\u015b\u0107 kszta\u0142cenia Jorda\u0144czyk\u00f3w obu p\u0142ci, to jeste\u015bmy przygotowani, by da\u0107 Pani lekcj\u0119 [na ten temat], od pocz\u0105tku. [Poka\u017cemy Pani, \u017ce] nasze programy nauczania wci\u0105\u017c promuj\u0105 szowinizm, ograniczenie umys\u0142owe i odrzucenie inno\u015bci. Nasze dziewcz\u0119ta wci\u0105\u017c ucz\u0105 si\u0119 [wczesnej arabskiej i islamskiej] historii i marz\u0105 o odrodzeniu tej chwa\u0142y. Wiedz\u0105 wi\u0119cej o Al-Khansie’[4] <\/A> i Khawli Bint Al-Azwarze [5] <\/A> ni\u017c [mo\u017ce] Pani sobie wyobrazi\u0107. Je\u015bli przyjedzie Pani do naszego kraju, by dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o wolno\u015bci m\u0142odych kobiet i rozwoju ich osobowo\u015bci kszta\u0142towanym przez narodowy [system] edukacji, powiem Pani, \u017ce m\u0142ode kobiety dorastaj\u0105ce w domach, szko\u0142ach i na uczelniach \u017cyj\u0105 pod r\u00f3\u017cnymi formami kulturowego i spo\u0142ecznego przymusu. Przepisy nie s\u0105 dla nich sprawiedliwe, wci\u0105\u017c traktuj\u0105 je jak podludzi, \u0142ami\u0105 ich prawa i nie chroni\u0105 ich przed dyskryminacj\u0105. Pokolenie, kt\u00f3re [obecnie] wci\u0105\u017c jest w szkole \u015bredniej, ju\u017c od dawna zna z\u0142ot\u0105 zasad\u0119 statusu kobiety w rodzinie: mama gotuje, a tata czyta gazet\u0119… Nie chc\u0119 psu\u0107 Pani wizyty. Nie umieszcz\u0119 tutaj odno\u015bnika do jorda\u0144skiego Prawa Statusu Osobistego z 2010 r., napisanego przez osob\u0119, kt\u00f3ra zmar\u0142a w 767 r.[6] <\/A> Bardzo si\u0119 ciesz\u0119, \u017ce Pani przyje\u017cd\u017ca. Zwr\u00f3ci Pani uwag\u0119 kraj\u00f3w-darczy\u0144c\u00f3w na [potrzeb\u0119] finansowego wsparcia Jordanii, [by mog\u0142a] zapewni\u0107 kszta\u0142cenie dzieciom syryjskich uchod\u017ac\u00f3w, a to wielkie i szlachetne zadanie\u2026 \u017bycz\u0119 Pani mi\u0142ego pobytu w naszym kraju i jego \u015br\u00f3dziemnomorskim klimacie. I prosz\u0119 si\u0119 nie martwi\u0107 o Pani inicjatyw\u0119 \u201erazem w kierunku zdrowej diety\u201d. Prosz\u0119 zje\u015b\u0107 mansaf <\/I>[tradycyjne jorda\u0144skie danie na bazie jagni\u0119ciny i jogurtu] w kt\u00f3rej\u015b ze szk\u00f3\u0142, kt\u00f3re Pani odwiedzi. Prosz\u0119 zapomnie\u0107 o cholesterolu i delektowa\u0107 si\u0119 r\u00f3\u017cnymi smakami i mnogo\u015bci\u0105 aromat\u00f3w. Bo my te\u017c wierzymy w inno\u015b\u0107 i r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 – je\u015bli chodzi o mansaf<\/I>.\u201d[7] <\/A> Przypisy (nie spolszczone):<\/I> <\/A> [1] <\/A> On this initiative see https:\/\/www.whitehouse.gov\/letgirlslearn<\/A>. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/A>
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/25654.jpg\")
\nMichelle Obama (Zdj\u0119cie: dohanews.com, 29 pa\u017adziernika 2015)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2] <\/A> Assawsana.com, November 6, 2015.
\n<\/A> [3] <\/A> Assawsana.com, November 3, 2015.
\n<\/A> [4] <\/A> Al-Khansa Bint 'Amr was a poet in pre-Islamic times who converted to Islam during the time of the Prophet Muhammad. She is considered the „Mother of Martyrs” since, after her four children died in one of the battles of early Islam, she did not mourn them but rather thanked Allah for „honoring her with their deaths.”
\n<\/A> [5] <\/A> Khawla Bint Al-Azwar was a female poet and warrior from the Prophet Muhammad’s generation who according to some sources participated in the conquest of Syria and who was noted for her martial valor.
\n<\/A> [6] <\/A> The reference is presumably to the famous Islamic jurisprudent Abu Hanifa, eponym of the Hanafi school of law.
\n<\/A> [7] <\/A> Ammonnews.net, November 4, 2015.
\n
\n
\n