\n
W wywiadzie 25 listopada 2015 r. dla telewizji ira\u0144skiej ira\u0144ski wiceminister spraw zagranicznych, Abbas Araghchi, powiedzia\u0142, \u017ce prowadzi\u0142 ostatnio rozmowy z dyrektorem generalnym MAEA, Yukiy\u0105 Amano, o „zamkni\u0119ciu dossier Mo\u017cliwego Wymiaru Militarnego (PMD)” i \u017ce Amano informowa\u0142 go o „niekt\u00f3rych punktach, jakie przedstawi” w nadchodz\u0105cym raporcie MAEA w tej sprawie. Araghchi powiedzia\u0142, \u017ce rozmawia\u0142 tak\u017ce z Amerykanami i Europejczykami w Wiedniu i zrozumia\u0142, \u017ce \u201coni tak\u017ce zmierzaj\u0105 do zamkni\u0119cia dossier PMD” <\/A> [1]. <\/A> Nale\u017cy przypomnie\u0107, \u017ce Ali Akbar Salehi, przewodnicz\u0105cy Ira\u0144skiej Organizacji Energii Atomowej i cz\u0142onek zespo\u0142u negocjacyjnego w sprawie nuklearnej, powiedzia\u0142 21 czerwca 2015 r. w wywiadzie dla telewizji ira\u0144skiej, \u017ce Iran \u201cdoszed\u0142 do porozumienia z MAEA\u201d w sprawie PMD i doda\u0142: „Teraz istnieje wsparcie polityczne [ze strony P5+1], i kwestia [PMD] powinna zosta\u0107 rozwi\u0105zana”. Powiedzia\u0142 nast\u0119pnie: \u201cDo 15 grudnia [2015], pod koniec roku, kwestia [PMD] powinna by\u0107 rozstrzygni\u0119ta. MAEA przedstawi sw\u00f3j raport zarz\u0105dowi. Tylko przedstawi go. Wsp\u00f3lny Kompleksowy Plan Dzia\u0142ania b\u0119dzie kontynuowany niezale\u017cnie od wynik\u00f3w tego raportu. Doszli\u015bmy do porozumienia z MAEA\u2026 Kwestie techniczne s\u0105 teraz rozwi\u0105zywane w ramach politycznych. Ustalili ramy czasowe i, z wol\u0105 Boga, ta kwestia musi zosta\u0107 rozwi\u0105zana do 15 grudnia\u201d. W odpowiedzi na uwag\u0119 prowadz\u0105cego wywiad, \u017ce MAEA ma \u201ez\u0142\u0105 histori\u0119\u201d (w kategoriach kooperacji z Iranem), Salehi powiedzia\u0142: \u201eKr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, oni [MAEA] b\u0119d\u0105 przegranymi. Jak powiedzia\u0142em, ta kwestia otrzyma\u0142a wsparcie polityczne. Praca [MAEA] musi by\u0107 rozs\u0105dna. Nie mog\u0105 zrobi\u0107 niczego nierozs\u0105dnego. Kiedy nie ma wsparcia politycznego, robi\u0105, co chc\u0105, ale teraz jest wsparcie polityczne i kwestia powinna zosta\u0107 rozwi\u0105zana\u201d<\/A> [2]. <\/A> W wywiadzie z 25 listopada Araghchi powiedzia\u0142: \u201cW ci\u0105gu nast\u0119pnych kilku dni nasi eksperci b\u0119d\u0105 w kontakcie z ekspertami MAEA i, je\u015bli to konieczne, przedstawi\u0105 dodatkowe punkty. Mog\u0119 tak\u017ce znowu spotka\u0107 si\u0119 z Amano\u2026 Oni [nasi eksperci] powiedzieli nam, \u017ce by\u0142o kilka s\u0142abych punkt\u00f3w w raporcie MAEA i skomentowa\u0142em je. Jestem pe\u0142en optymizmu, \u017ce zostan\u0105 poprawione\u2026\u201d Doda\u0142: \u201cNie s\u0105dz\u0119, by za kulisami by\u0142y jakie\u015b plany pozostawienia otwartego dossier PMD. Nie otrzymali\u015bmy \u017cadnych wskaz\u00f3wek, \u017ce istnieje plan [tego rodzaju] za kulisami. W ka\u017cdym razie dostarczy\u0142em Amerykanom i Europejczykom niezb\u0119dnych komentarzy\u201d. Nast\u0119pnie powiedzia\u0142: \u201cOczekujemy, \u017ce ten raport zostanie opublikowany i przedstawiony Radzie Bezpiecze\u0144stwa 1 grudnia 2015 r. Na 15 grudnia 2015 r. wyznaczono specjalne spotkanie Rady Bezpiecze\u0144stwa, na kt\u00f3rym zostanie przyj\u0119ta rezolucja w sprawie raportu MAEA. Przez ten czas [tj. do 15 grudnia] grupa P5+1 przedstawi [projekt] rezolucji [Radzie Bezpiecze\u0144stwa] z celem zamkni\u0119cia dossier PMD i [ten projekt rezolucji] b\u0119dzie poddany pod g\u0142osowanie na spotkaniu 15 grudnia 2015 r. A tak\u017ce, 7 grudnia 2015 r. odb\u0119dzie si\u0119 spotkanie Wsp\u00f3lnej Komisji JCPOA w Wiedniu, z uczestnictwem [przedstawicieli] Iranu i P5+1, na kt\u00f3rym om\u00f3wimy [projekt] rezolucji P5+1 o zamkni\u0119ciu PMD. Podj\u0119li\u015bmy wszystkie niezb\u0119dne kroki, \u017ceby 15 grudnia 2015 r. [Rada Bezpiecze\u0144stwa] zamkn\u0119\u0142a dossier PMD i ta sprawa zostanie zamkni\u0119ta\u201d. Wed\u0142ug Araghchiego, \u201eje\u015bli Rada Bezpiecze\u0144stwa nie zamknie dossier PMD, proces realizacji JCPOA zatrzyma si\u0119. Tak wi\u0119c P5+1 musz\u0105 zdecydowa\u0107 mi\u0119dzy PMD a JCPOA\u2026 W przesz\u0142o\u015bci P5+1 wybra\u0142y JCPOA. List [Najwy\u017cszego] Przyw\u00f3dcy [Chameneiego] o realizacji przez Iran krok\u00f3w nuklearnych [dokument opublikowany przez Chameneiego 21 pa\u017adziernika z wyliczeniem 9 dodatkowych warunk\u00f3w dla zastosowania si\u0119 Iranu do JCPOA]<\/A> [3] <\/A> tak\u017ce podkre\u015bla\u0142, \u017ce musz\u0105 wybra\u0107 mi\u0119dzy JCPOA a PMD”<\/A> [4]. <\/A> Wed\u0142ug ira\u0144skiej agencji informacyjnej Press TV, Araghchi powiedzia\u0142 w tym samym wywiadzie: „Je\u015bli Yukiya Amano lub zarz\u0105d [MAEA] przedstawi\u0105 sw\u00f3j raport w taki spos\u00f3b, \u017ce nie spe\u0142ni przewidzianych zobowi\u0105za\u0144, Islamska Republika Iranu tak\u017ce zatrzyma [realizacj\u0119] JCPOA\u201d<\/A> [5]. <\/A> W tej wypowiedzi Araghchi sugeruje, \u017ce Iran otrzyma\u0142 zobowi\u0105zanie, \u017ce dossier PMD zostanie zamkni\u0119te. Wywiad Araghchiego wskazuje, \u017ce Iran \u015bledzi\u0142 powstawanie raportu MAEA i przedstawia\u0142 komentarze do MAEA i P5+1, i w rzeczywisto\u015bci wywiera\u0142 nieustanny nacisk na Amano i na P5+1 w celu zapewnienia, \u017ce dossier PMD zostanie zamkni\u0119te i raport b\u0119dzie sformu\u0142owany jednoznacznie i w spos\u00f3b ca\u0142kowicie satysfakcjonuj\u0105cy Iran. Nale\u017cy przypomnie\u0107, \u017ce inspekcja obiektu militarnego Parchin, przeprowadzona w celu ustalenia, czy program Iranu mia\u0142 wymiar militarny, sk\u0142ada\u0142a si\u0119 z przedstawienia przez Iran pr\u00f3bek, kt\u00f3re nie by\u0142y zebrane w obecno\u015bci inspektor\u00f3w MAEA, i zosta\u0142y one nast\u0119pnie przekazane MAEA, a wi\u0119c nie daje si\u0119 ustali\u0107 ich pochodzenia. Je\u015bli chodzi o kroki podejmowane obecnie przez Iran, by spe\u0142ni\u0107 zobowi\u0105zania z JCPOA, Araghchi wyja\u015bni\u0142, \u017ce \u201c\u017caden z krok\u00f3w podj\u0119tych jak dot\u0105d przez Iran w tej sprawie nie jest sprzeczny z listem [Najwy\u017cszego] Przyw\u00f3dcy\u2026 i, na ile mi wiadomo, nadal jeste\u015bmy na etapie demonta\u017cu nieczynnych centryfug. (Zar\u00f3wno rzecznik Ira\u0144skiej Agencji Atomowej, Behrouz Kamalvandi, jak i sekretarz Ira\u0144skiej Rady Bezpiecze\u0144stwa Narodowego, Ali Szamchani, istotnie powiedzieli, \u017ce Iran przeni\u00f3s\u0142 nieczynne centryfugi z jednego obiektu do drugiego, ale \u017cadne czynne centryfugi nie zosta\u0142y zdemontowane)<\/A> [6]. <\/A> Przypisy (nie spolszczone)<\/I>: <\/A> [1] <\/A> ISNA (Iran), November 25, 2015. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/25842.jpg\")
\nAbbas Araghchi (Zdj\u0119cie: Press TV, Iran)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2] <\/A> See MEMRI TV Clip No. 5014, We Have Reached Understandings with the IAEA about the PMD; Technical Issues Are Now Being Resolved on a Political Level<\/A>, July 21, 2015.
\n<\/A> [3] <\/A> See MEMRI Daily Brief No.65, MEMRI: 'The Emperor Has No Clothes,’<\/A> October 30,
\n2015.
\n<\/A> [4] <\/A> ISNA (Iran), November 25, 2015.
\n<\/A> [5] <\/A> Press TV (Iran), November 26, 2015.
\n<\/A> [6] <\/A> Kamalvandi: ISNA (Iran), November 3, 2015; Shamkhani: Fars (Iran), November 10, 2015.
\n
\n
\n