\n
Autor: Yigal Carmon*
\n
![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/25564.jpg\")
\n„Nowe szaty cesarza” Duncan Carse, 1923. Courtesy Etsy.<\/I>
\n
To MDB po\u015bwi\u0119cone jest pami\u0119ci pilota Si\u0142 Powietrznych USA, kapitana Davida Ganza, cz\u0142owieka honoru i m\u0119stwa, odznaczonego oficera, kt\u00f3ry zmar\u0142 w zesz\u0142ym tygodniu. <\/I>
\n
Czym jest „ira\u0144ska umowa nuklearna\u201d? <\/B>
\n
To, co b\u0142\u0119dnie postrzegane jest jako umowa pod tytu\u0142em \u201cWsp\u00f3lny Kompleksowy Plan Dzia\u0142ania\u201d (JCPOA), z 14 lipca w Wiedniu i \u015bwi\u0119towane w Bia\u0142ym Domu jako \u201chistoryczne porozumienie\u201d, nie jest ani kontraktem, ani rzeczywist\u0105 umow\u0105 mi\u0119dzy Iranem a P5+1. Jest to zestaw uzgodnie\u0144 i punkt\u00f3w spornych zebranych w jednym dokumencie.
\n
Na przyk\u0142ad, JCPOA stanowi, \u017ce w wypadku narusze\u0144 ira\u0144skich sankcje zostan\u0105 ponownie narzucone (snapback<\/I>). Jednak ten sam dokument zawiera stanowisko ira\u0144skie, kt\u00f3re odrzuca wszystkie sankcje. Przedstawiaj\u0105c natychmiastowe ponowne narzucenie sankcji, Artyku\u0142 37 stanowi tak\u017ce: \u201eIran oznajmi\u0142, \u017ce je\u015bli sankcje zostan\u0105 ponownie narzucone w ca\u0142o\u015bci lub cz\u0119\u015bci, Iran b\u0119dzie traktowa\u0142 to jako podstaw\u0119 do zaniechania wykonywania swoich zobowi\u0105za\u0144 zgodnie z JCPOA w cz\u0119\u015bci lub w ca\u0142o\u015bci”<\/A> [1]. <\/A> Nie jest to jedynie ira\u0144skie zastrze\u017cenie wyra\u017cone poza sal\u0105 negocjacyjn\u0105. Jest to w\u0142\u0105czone w tekst samego dokumentu – i ca\u0142kowicie zaprzecza poprzedzaj\u0105cym postanowieniom, kt\u00f3re stanowi\u0105 inaczej. Poniewa\u017c strony nie by\u0142y w stanie osi\u0105gn\u0105\u0107 zgody w tej sprawie przez ca\u0142e dwa lata negocjacji, postanowi\u0142y rozwi\u0105za\u0107 t\u0119 g\u0142\u00f3wn\u0105 kwesti\u0119 przez w\u0142\u0105czenie niezgody do samego dokumentu. Najlepiej mo\u017cna scharakteryzowa\u0107 JCPOA przez hukni\u0119cia i popiskiwania – przez \u015bmia\u0142e zakazy dla Iranu, z kt\u00f3rych nic nie wynika dzi\u0119ki dodaniu \u201echyba, \u017ce\u201d, \u201epoza sytuacj\u0105, w kt\u00f3rej\u201d i tym podobnych. Dlaczego JCPOA nie jest kontraktem? Poniewa\u017c Iran nigdy nie podpisa\u0142by \u017cadnego kontraktu z USA – \u201eWielkim Szatanem\u201d – do upadku kt\u00f3rego d\u0105\u017cy. Nie podpisa\u0142by r\u00f3wnie\u017c \u017cadnego kontraktu z innymi stronami tych negocjacji, poniewa\u017c uwa\u017ca sankcje narzucone przez Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa ONZ oraz przez UE i MAEA za wielk\u0105 niesprawiedliwo\u015b\u0107. Przez podpisanie takiej umowy retroaktywnie uprawomocni\u0142by wyrz\u0105dzone mu z\u0142o. Jak cz\u0119sto powtarza ira\u0144ski Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca, Ali Chamenei, Iran zgodzi\u0142 si\u0119 na negocjacje g\u0142\u00f3wnie po to, by zniesiono sankcje. Dlatego dla Iranu jedyn\u0105 nazw\u0105 tego przedsi\u0119wzi\u0119cia, jak\u0105 m\u00f3g\u0142 przyj\u0105\u0107, by\u0142o \u201cWsp\u00f3lny Kompleksowy Plan Dzia\u0142ania\u201d – zgodnie z kt\u00f3rym ka\u017cda strona zobowi\u0105zuje si\u0119 do danych dzia\u0142a\u0144. Jest to wsp\u00f3lny plan, nie za\u015b kontrakt<\/A> [2]<\/A>. Czy Iran spe\u0142ni\u0142 swoje wst\u0119pne zobowi\u0105zanie zaaprobowania JCPOA z 14 lipca? <\/B> JCPOA zwiera terminarz i zobowi\u0105zania stosuj\u0105ce si\u0119 do obu stron. W tych ramach czasowych obie strony mia\u0142y 90 dni od 14 lipca na zapewnienie aprobaty dla planu ze strony swoich instytucji narodowych. Do \u201eDnia Przyj\u0119cia\u201d, wyznaczonego na 19 pa\u017adziernika, kt\u00f3ry nadszed\u0142 i min\u0105\u0142, obie strony mia\u0142y zaaprobowa\u0107 t\u0119 umow\u0119. UE mia\u0142a og\u0142osi\u0107 zniesienie swoich sankcji, podczas gdy prezydent Obama w imieniu USA mia\u0142 og\u0142osi\u0107 zniesienie sankcji w\u0142adzy wykonawczej USA wraz z odst\u0105pieniem od sankcji narzuconych przez w\u0142adz\u0119 ustawodawcz\u0105 USA – to jest, zawieszenie, poniewa\u017c prezydent nie jest upowa\u017cniony do ich zniesienia. Dzie\u0144 Przyj\u0119cia poprzedza\u0142a farsa zatwierdzenia ugody\/niezgody przez Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa ONZ, jak tego za\u017c\u0105da\u0142 Iran. USA podj\u0119\u0142y si\u0119 dobrowolnie roli ch\u0142opca na posy\u0142ki do przeprowadzenia tego zadania. Ze swej strony Rada Bezpiecze\u0144stwa zrzek\u0142a si\u0119 dyskusji nad t\u0105 spraw\u0105 i w rekordowym tempie uchwali\u0142a historyczn\u0105 rezolucj\u0119 Nr 2231<\/A> [3] <\/A> w tak donios\u0142ej sprawie historycznej – nie zabra\u0142o jej to nawet 30 minut. Strona zachodnia pokaza\u0142a swoj\u0105 zgod\u0119 na d\u0142ugo przed 19 pa\u017adziernika; skromne kraje cz\u0142onkowskie UE nie potrudzi\u0142y si\u0119 nawet na przedyskutowanie tej umowy w swoich parlamentach narodowych – i w ten spos\u00f3b potwierdzi\u0142y sw\u00f3j prawdziwy status kompletnych zer. A cho\u0107 Kongres USA powa\u017cnie nad ni\u0105 dyskutowa\u0142, pozwolono umowie toczy\u0107 si\u0119 dalej w zawi\u0142ym procesie, kt\u00f3ry by\u0142 niemniej legalny i wi\u0105\u017c\u0105cy. W Iranie jednak, po dyskusji zar\u00f3wno w Mad\u017clisie, jak w Radzie Stra\u017cnik\u00f3w, nie zatwierdzono JCPOA tak jak zosta\u0142 zako\u0144czony i og\u0142oszony 14 lipca. Mad\u017clis ratyfikowa\u0142 co\u015b innego – zestaw rekomendacji dla rz\u0105du Iranu dotycz\u0105cy tego, jak ma on wykonywa\u0107 JCPOA. Nie stanowi to zatwierdzenia oryginalnego dokumentu. Rada Stra\u017cnik\u00f3w, ze swej strony, zatwierdzi\u0142a to, co zrobi\u0142 Mad\u017clis; sekretarz generalny Rady Stra\u017cnik\u00f3w, ajatollah D\u017cannati, powiedzia\u0142 w telewizji ira\u0144skiej, \u017ce jego rada zaaprobowa\u0142a nie JCPOA, ale plan dla rz\u0105du zabezpieczenia interes\u00f3w Iranu w wykonywaniu JCPOA<\/A> [4]. <\/A> To samo powiedzia\u0142 przewodnicz\u0105cy Mad\u017clisu, Ali Larid\u017cani<\/A> [5]. <\/A> Czy to by\u0142o spe\u0142nienie tego, do czego zobowi\u0105zany by\u0142 Iran zgodnie z JCPOA? Nie! Czy administracja USA nalega\u0142a, by Iran zaaprobowa\u0142 JCPOA, tak jak go zako\u0144czono i og\u0142oszono w Wiedniu 14 lipca? Nie! Czy USA zdaj\u0105 sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce najwy\u017csz\u0105 w\u0142adz\u0105 w Iranie do zatwierdzania praw jest Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca Chamenei i \u017ce on jeszcze nie zaaprobowa\u0142 JCPOA? NIE! Niemniej USA i Europa postanowi\u0142y uzna\u0107 to, co zrobi\u0142 Iran, jako aprobat\u0119 – a wi\u0119c proces pokojowy nie zostanie zatrzymany. USA i Europa przesz\u0142y nast\u0119pnie do pierwszego etapu po Dniu Przyj\u0119cia w terminarzu JCPOA: UE og\u0142osi\u0142a, \u017ce jej sankcje b\u0119d\u0105 zako\u0144czone. Prezydent Obama og\u0142osi\u0142, \u017ce sankcje w\u0142adz wykonawczych zostan\u0105 zniesione, a sankcje w\u0142adz ustawodawczych uchylone; to o\u015bwiadczenie nie mia\u0142o by\u0107 natychmiast wykonane, ale by\u0142o zapowiedzi\u0105, \u017ce te kroki zostan\u0105 zrealizowane 15 grudnia – pod warunkiem, \u017ce MEAE poinformuje, i\u017c Iran spe\u0142ni\u0142 swoje zobowi\u0105zania zgodnie z JCPOA. Jakie zobowi\u0105zania Iran musi spe\u0142ni\u0107 mi\u0119dzy Dniem Przyj\u0119cia a 15 grudnia, by zas\u0142u\u017cy\u0107 na ulg\u0119 w sankcjach? Arms Control Association [Stowarzyszenie Kontroli Broni<\/I>], kt\u00f3re popiera Iran i JCPOA, wyliczy\u0142o je na swojej witrynie internetowej<\/A> [6]<\/A>: *zredukowanie liczby centryfug w Natanz z ponad 16 tysi\u0119cy do 5 tysi\u0119cy maszyn IR-1, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 wzbogaca\u0142y uran do 3,67 procenta oraz usuni\u0119cie zwi\u0105zanej z tym infrastruktury; *zredukowanie liczby centryfug IR-1 w Fordow do 1000 (b\u0119dzie dzia\u0142a\u0107 328) i zamiana instalacji na produkcj\u0119 radioizotop\u00f3w; *zako\u0144czenie test\u00f3w nowoczesnych centryfug i usuni\u0119cie wszystkich nowoczesnych centryfug poza po jednej maszynie typu IR-4, IR-5, IR-6 oraz IR-8 do test\u00f3w z uranem; *zmagazynowanie wszystkich zdemontowanych centryfug pod nadzorem MAEA; *zredukowanie zapas\u00f3w wzbogaconego uranu do mniej ni\u017c 300 kilogram\u00f3w: *usuni\u0119cie trzonu z reaktora w Arak i unieruchomienie go; *ustanowienie niezb\u0119dnej przejrzysto\u015bci i mechanizm\u00f3w monitoruj\u0105cych, by zrealizowa\u0107 protok\u00f3\u0142 dodatkowy i nieustanny nadz\u00f3r nad kluczowymi instalacjami. Czy Iran pospieszy\u0142 spe\u0142ni\u0107 te zobowi\u0105zania? Nie! Wyja\u015bnienie jest poni\u017cej. Dlaczego nikt nie m\u00f3wi ani s\u0142owa o niepodporz\u0105dkowaniu si\u0119 Iranu? <\/B> Od Dnia Przyj\u0119cia nikt na Zachodzie – ani media, ani Capitol Hill, ani Izrael – nie powiedzia\u0142 s\u0142owa o oszustwie rzekomego \u201ezaaprobowania\u201d JCPOA. Zachodnie agencje wywiadowcze i think tanki tak\u017ce trzymaj\u0105 j\u0119zyk za z\u0119bami. Wszyscy prze\u0142kn\u0119li k\u0142amstwo w duchu dobrej woli, w celu pozwolenia na kontynuacj\u0119 JCPOA, dla \u201epokoju w naszych czasach\u201d. Republikanie powinni pami\u0119ta\u0107 swojego czczonego przyw\u00f3dc\u0119, Abrahama Lincolna, przywo\u0142anego w 2007 r. przez Baracka Obam\u0119, kiedy Obama og\u0142asza\u0142 swoj\u0105 kandydatur\u0119 na prezydenta w miejscu, gdzie Lincoln zrobi\u0142 to 150 lat wcze\u015bniej. To w ko\u0144cu Lincoln powiedzia\u0142: \u201eNie da si\u0119 oszukiwa\u0107 wszystkich ludzi przez ca\u0142y czas\u201d Popieraj\u0105ce JCPOA media polityczne wprowadzaj\u0105 w b\u0142\u0105d opini\u0119 publiczn\u0105, kiedy informuj\u0105, \u017ce Iran zaaprobowa\u0142 JCPOA. Ale r\u00f3wnie\u017c media przeciwne JCPOA nie obali\u0142y tego k\u0142amstwa. Dlaczego? O\u015blepi\u0142a je ignorancja, brak profesjonalizmu i nienawi\u015b\u0107 do prezydenta Obamy. My\u015blenie wygl\u0105da prawdopodobnie nast\u0119puj\u0105co: Obama ust\u0105pi\u0142 we wszystkim Iranowi. Oczywi\u015bcie, \u017ce Iran zaaprobuje t\u0119 \u201etotaln\u0105 kapitulacj\u0119 Zachodu\u201d. Iran nie otrzyma\u0142 jednak absolutnie wszystkiego, co \u017c\u0105da\u0142, a Obama nie da\u0142 mu wszystkiego, czego \u017c\u0105da\u0142 – trzyma\u0142 si\u0119 ma\u0142ego skrawka pierwotnego stanowiska USA, jak opiszemy ni\u017cej. Dlatego te\u017c Iran nie zaaprobowa\u0142 JCPOA – dla Iranu cokolwiek mniejszego ni\u017c 100% tego, czego \u017c\u0105da, jest niesprawiedliwo\u015bci\u0105. Dlaczego Iran nie spieszy si\u0119 ze spe\u0142nieniem swoich zobowi\u0105za\u0144 i otrzymania ulg w sankcjach 15 grudnia?<\/B> Na tym etapie wydarzenia przybieraj\u0105 absurdalny obr\u00f3t. Iran zaczyna oci\u0105ga\u0107 si\u0119. Zamiast spieszy\u0107 do podj\u0119cia wszystkich krok\u00f3w, by spe\u0142ni\u0107 zobowi\u0105zania zgodnie z JCPOA, stoi na ja\u0142owym biegu. Ma niewiele czasu na wykonanie tego do 15 grudnia. Musi rozmontowa\u0107 tysi\u0105ce centryfug i przenie\u015b\u0107 je do magazyn\u00f3w monitorowanych kamerami MAEA. Musi wywie\u017a\u0107 9 tysi\u0119cy kg wzbogaconego uranu do postronnego kraju, zachowuj\u0105c jedynie 300 kg. Musi rozmontowa\u0107 i wla\u0107 cement do trzonu reaktora plutonowego Arak i zamieni\u0107 ten obiekt w reaktor na ci\u0119\u017ck\u0105 wod\u0119. Musi zawiadomi\u0107 MAEA o zaakceptowaniu Dodatkowego Protoko\u0142u NPT. I jeszcze wi\u0119cej. Ale wysocy dygnitarze ira\u0144scy przerzucaj\u0105 wzajem na siebie odpowiedzialno\u015b\u0107 za zainicjowanie wype\u0142niania tych zobowi\u0105za\u0144 z komicznymi czasami efektami. Na przyk\u0142ad, prezydent Hassan Rohani wys\u0142a\u0142 list do przewodnicz\u0105cego Ira\u0144skiej Organizacji Energii Atomowej, Alego Akbara Salehiego, instruuj\u0105c go, bo rozpocz\u0105\u0142 w\u0142a\u015bciwe kroki. Salehi potwierdzi\u0142, \u017ce otrzyma\u0142 list Rohaniego, ale powiedzia\u0142, \u017ce nie napisano w li\u015bcie, kiedy ma zacz\u0105\u0107 to robi\u0107. Nikt nie chce ruszy\u0107 si\u0119 z miejsca bez wyra\u017anego pozwolenia Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy, Chameneiego<\/A> [7]<\/A>. Chamenei og\u0142asza dziewi\u0119\u0107 nowych warunk\u00f3w, blokuje wykonanie JCPOA <\/B> Teraz wielka tajemnica wyda\u0142a si\u0119. Chamenei nie zaaprobowa\u0142 JCPOA. Ci za\u015b, kt\u00f3rzy udaj\u0105, \u017ce zaaprobowa\u0142 – prezydent Rohani, minister spraw zagranicznych D\u017cavad Zarif i ich towarzysze – grali na zw\u0142ok\u0119. Cho\u0107 mogli k\u0142ama\u0107 Zachodowi, prezydentowi Obamie, sekretarzowi stanu Kerry\u2019emu i ministrom spraw zagranicznych UE, zawsze wiedzieli, \u017ce Chamenei sprzeciwia si\u0119 JCPOA. Teraz, kiedy nadesz\u0142a chwila prawdy, boj\u0105 si\u0119 i\u015b\u0107 dalej. Istotnie, dla Chameneiego by\u0142o logiczne pozwolenie negocjatorom na pozorne zgadzanie si\u0119 z P5+1, \u017ceby zobaczy\u0107, co mog\u0105 zyska\u0107 bez \u017cadnych koszt\u00f3w dla Iranu – poniewa\u017c by\u0142o dobrze wiadome, \u017ce prezydent Obama got\u00f3w by\u0142 na wszystko dla zawarcie tej umowy. Kiedy jednak Chamenei dowiedzia\u0142 si\u0119, \u017ce prezydent Obama trzyma si\u0119 twardo ostatniego fragmentu pierwotnego stanowiska ameryka\u0144skiego, albo nie chc\u0105c, albo nie mog\u0105c kapitulowa\u0107 dalej, Chamenei przerwa\u0142 milczenie. Wkraczaj\u0105c w ostatni akt dramatu, Chamenei w stylu deus ex machina<\/I> wyznaczy\u0142 w li\u015bcie do prezydenta Rohaniego dziewi\u0119\u0107 nowych warunk\u00f3w dla JCPOA i oznajmi\u0142, \u017ce je\u015bli nie zostan\u0105 one spe\u0142nione, Iran zastopuje umow\u0119<\/A> [8]<\/A>. W\u0142a\u015bciwie Chamenei wyda\u0142 wczesne ostrze\u017cenie w przem\u00f3wieniu z 3 wrze\u015bnia<\/A> [9] <\/A>, w kt\u00f3rym powiedzia\u0142, \u017ce wszystkie sankcje musz\u0105 zosta\u0107 zniesione, nie za\u015b zawieszone, a je\u015bli tak si\u0119 nie stanie, nie b\u0119dzie umowy, albo tak\u017ce Iran \u201ezawiesi\u201d swoje zobowi\u0105zania. Ale prezydent Obama nie ust\u0105pi\u0142. Nie mo\u017ce znie\u015b\u0107 sankcji Kongresu; mo\u017ce tylko zarz\u0105dzi\u0107 ich zawieszenie poprzez odst\u0105pienie. R\u00f3wnie\u017c politycznie z\u0142amanie obietnicy wbudowanego w JCPOA mechanizmu bezpiecze\u0144stwa – natychmiastowego przywr\u00f3cenia sankcji – mog\u0142o by by\u0107 dla niego zbyt dalekim krokiem. Oczywi\u015bcie, natychmiastowe przywr\u00f3cenie sankcji jest mo\u017cliwe tylko, je\u015bli sankcje pozostaj\u0105 w mocy i s\u0105 tylko zawieszone. Dlatego Chamenei, zdaj\u0105c sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce sankcje pozostan\u0105, tak\u017ce dotrzyma\u0142 obietnicy i zablokowa\u0142 umow\u0119 nowymi warunkami, z kt\u00f3rych o jednym – tj. zniesieniu sankcji zamiast ich zawieszenia, wiedzia\u0142, \u017ce z pewno\u015bci\u0105 nie zostanie spe\u0142niony. Jak media ameryka\u0144skie opisuj\u0105 dziewi\u0119\u0107 nowych warunk\u00f3w Chameneiego? <\/B> List Chameneiego do Rohaniego z warunkami dla wykonania JCPOA – kt\u00f3rego publikacja zbieg\u0142a si\u0119 z dniami Aszura, kt\u00f3re maj\u0105 \u017cywotne znaczenie religijne i narodowe w Iranie i symbolizuj\u0105 niez\u0142omno\u015b\u0107 w obliczu z\u0142a – zosta\u0142 wyra\u017anie okre\u015blony jak \u201eaprobata warunkowa\u201d. Zosta\u0142 tak opisany czerwonymi literami na witrynie Chameneiego po persku, tweetowany z jego konta Twittera i zamieszczony na stronie Facebooka po angielsku, a tak\u017ce opublikowany po angielsku przez oficjalny Urz\u0105d Radiofornii i Telewizji Republiki Iranu, IRIB. Zamiast jednak poinformowa\u0107, \u017ce obecnie Chamenei nie udziela swojej aprobaty, je\u015bli jego dodatkowe warunki nie zostan\u0105 spe\u0142nione, media ameryka\u0144skie powiedzia\u0142y, \u017ce Chamenei zaaprobowa\u0142 JCPOA. Czy ci przedstawiciele medi\u00f3w uwa\u017caj\u0105 tak\u017ce zakup za zako\u0144czony, je\u015bli za\u0144 nie zap\u0142acili? Ca\u0142e media ameryka\u0144skie bez wyj\u0105tku, lewicowe, prawicowe i centrowe – jak r\u00f3wnie\u017c najwyra\u017aniej wszystkie agencje wywiadowcze USA i think tanki<\/I> – twierdzi\u0142y, \u017ce Chamenei zaaprobowa\u0142 umow\u0119. Tylko dwie gazety na Zachodzie zastanawia\u0142y si\u0119 nad nowymi szatami cesarza – ale nawet one nie krzykn\u0119\u0142y: \u201ePrzecie\u017c on nie ma na sobie ubrania!\u201d Powiedzieli tylko, \u017ce brakuje mu kilku dodatk\u00f3w. Chamenei wypowiedzia\u0142 si\u0119, kategorycznie zakazuj\u0105c jakiejkolwiek realizacji JCPOA przez Iran do czasu spe\u0142nienia jego nowych warunk\u00f3w. Ca\u0142y ira\u0144ski system polityczny \u015bci\u015ble tego przestrzega – w\u0142\u0105cznie z prezydentem Rohanim, ministrem spraw zagranicznych Zarifem, przewodnicz\u0105cym Mad\u017clisu Larid\u017canim, wi\u0119kszo\u015bci\u0105 cz\u0142onk\u00f3w Mad\u017clisu (166) i innymi (pe\u0142na lista do dnia dzisiejszego znajduje si\u0119 w Aneksie I<\/B>). To jest, wszyscy poza Alim Akbarem Haszemim Rafsand\u017canim, politycznym rywalem Chameneiego i szefem obozu pragmatycznego, kt\u00f3ry w wywiadzie opublikowanym w tym tygodniu przez MEMRI otwarcie postawi\u0142 wyzwanie Chameneiemu i powiedzia\u0142, \u017ce Iran powinien zastosowa\u0107 si\u0119 do tego, czego podj\u0105\u0142 si\u0119 zgodnie z JCPOA<\/A> [10]. <\/A> To jednak nie mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107. Chamenei trzyma ster. Czy media poinformowa\u0142y o wywiadzie Rafsand\u017caniego? Nie! Ale media w Iranie zrobi\u0142y to. (patrz Aneks II)<\/B>. To jednak nie powstrzyma\u0142o redaktora izraelskiej gazety \u201cHaaretz\u201d przed napisaniem, \u017ce wywiad zosta\u0142 sfa\u0142szowany. To jest dobrze znana ludzka reakcja: kiedy ludzie stoj\u0105 przed ca\u0142kowitym za\u0142amaniem si\u0119 tego, w co wierz\u0105, przechodz\u0105 w stan wyparcia. A wi\u0119c, co teraz?<\/B> I co ma teraz zrobi\u0107 prezydent Obama, kiedy wszystko, co gwarantowa\u0142 w umowie z Iranem, pada tak sromotnie? Prawica m\u00f3wi, \u017ce b\u0119dzie dalej kapitulowa\u0142. W swojej ignorancji i nienawi\u015bci do niego, nie rozumiej\u0105, \u017ce po prostu nie mo\u017ce poddawa\u0107 si\u0119 dalej. W porz\u0105dku, m\u00f3wi\u0105, wi\u0119c MAEA dostarczy Obamie 15 grudnia niezb\u0119dnego potwierdzenia, \u017ce Ira\u0144czycy wykonali swoj\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 zobowi\u0105zania. To jednak r\u00f3wnie\u017c nie jest mo\u017cliwe. To, czego wymaga si\u0119 of Iranu, jest na skal\u0119 gigantyczn\u0105 i MAEA by\u0142oby jeszcze trudniej sfa\u0142szowa\u0107 potwierdzenie, kiedy sami Ira\u0144czycy deklaruj\u0105 g\u0142o\u015bno, \u017ce tego nie wykonaj\u0105. Z ka\u017cdym mijaj\u0105cym dniem Iran coraz bardziej \u0142amie JCPOA. Ale ani Republikanie, ani Demokraci, ani media, ani ktokolwiek inny nie chce tego przyzna\u0107, bo implikacje s\u0105 zbyt mia\u017cd\u017c\u0105ce. Umowa d\u0142u\u017cej nie obowi\u0105zuje. Zegar zatrzyma\u0142 si\u0119. Min\u0105 jednak tygodnie i media oraz politycy b\u0119d\u0105 zmuszeni przyzna\u0107, \u017ce istotnie tak jest. A ostatni\u0105 rzecz\u0105, jak\u0105 b\u0119d\u0105 sk\u0142onni zrobi\u0107, jest zmuszenie Iranu do spe\u0142nienia swoich zobowi\u0105za\u0144. Tak wi\u0119c wygl\u0105da na to, \u017ce jedyn\u0105 opcj\u0105 prezydenta Obamy, cho\u0107 \u017cenuj\u0105c\u0105, jest ponowne otwarcie negocjacji z Ira\u0144czykami i rozmawianie z nimi o nowych warunkach ich przyw\u00f3dcy. Jak dobrze wiadomo, ta administracja preferuje dyplomacj\u0119 – gwarantuj\u0105c, \u017ce nie zapowiada si\u0119 na \u017caden prze\u0142om. To w\u0142a\u015bnie najlepiej pos\u0142u\u017cy prezydentowi Obamie. Wszystko, czego potrzebuje, to gra\u0107 na zw\u0142ok\u0119 i dotrze\u0107 do ko\u0144ca swojej kadencji z umow\u0105 w r\u0119ku – cho\u0107 wirtualn\u0105 – i trwaj\u0105cymi negocjacjami – cho\u0107 nieko\u0144cz\u0105cymi si\u0119. Przeka\u017ce ten ba\u0142agan nast\u0119pnej administracji. Ca\u0142y sukces b\u0119dzie jego, a ca\u0142a pora\u017cka b\u0119dzie ich. Media b\u0119d\u0105 fanatycznie pilnowa\u0142y dziedzictwa Obamy, a jego nast\u0119pca, czy to Republikanin, czy Demokrata, b\u0119dzie zbyt niedoinformowany, by obroni\u0107 si\u0119 przed tym manewrem historycznym. I b\u0119d\u0105 mieli to, na co zas\u0142u\u017cyli. [Poni\u017cej oba Aneksy, ale bez przek\u0142adu na polski<\/I>]: Appendix I: Senior Iranian Officials Declare Their Acceptance Of Khamenei’s Instructions On Implementing The JCPOA<\/B> On October 10, 2015, Majlis Speaker Ali Larijani <\/B>said at a conference on war and peace in Syria: „…The commands of the leader [Khamenei], the decision of the Majlis and the Supreme National Security Council will illuminate the government representatives’ path on implementing the JCPOA… I thank the leader with all my heart.”<\/A> [11] <\/A> President Rohani<\/B>, responding to the directives letter by the Supreme Leader on carrying out the JCPOA (October 22, 2015): „Your historic letter of October 21, 2015 regarding the approval of decision number 634 of the Supreme National Security Council caused joy within the great Iranian people and warmed the hearts of the public servants in government… The government will obey your criticisms and obligations [that you imposed] and with good intentions will take measures relating to the full implementation of the Supreme National Security Council and the Majlis. We will be fully alert to the performance of the other side’s obligations and in the Supreme National Security Council we will take the necessary decisions to provide a fitting response.”<\/A> [12] <\/A> On October 26, 2015, Foreign Minister Zarif<\/B> referred in the Majlis to the supreme leader’s letter on carrying out the JCPOA and noted: „I am grateful to the leader for his path-illuminating letter on setting policy in the JCPOA’s implementation. His opinion always lighted the path to the nuclear negotiations team at the foreign ministry. Henceforward, we must make an effort to implement the JCPOA documents in the right way and following the leader’s guidelines.”<\/A> [13] <\/A> On October 27, 2015, Zarif<\/B> said that the modifications to the nuclear reactor in Arak must be performed after the PMD file has been closed at the IAEA and explained: „we calculated the details of re-planning the reactor following the leader’s guidelines, the decision of the Supreme National Security Council and the Majlis… We will coordinate everything necessary for swapping the uranium stockpiles and this matter will be performed precisely in the way that the leader elaborated and was previously agreed at the Supreme National Security Council and the Majlis nuclear committee.”<\/A> [14] <\/A> In the Majlis, 166 members,<\/B> constituting a majority, expressed on October 26, 2015 their admiration for the leader for his historic letter in implementing the JCPOA. The letter’s contents read „… For a certainty, the Majlis representatives will act as your stout arms and collaborate with all the supervisory organizations and with the Supreme National Security Council and invest efforts to ensure that after the JCPOA, the enemy will not be able to penetrate our Islamic country even minutely and we will supervise that all violation of promises by the 5+1 group will not remain unanswered.”<\/A> [15] <\/A> Iran’s Judiciary Chief Sadeq Amoli Larijani <\/B>at an October 26, 2015 conference of senior judicial branch officials said that the letter of conditions that Khamenei published on JCPOA implementation should put an end to debates on the issue. He added: „All groups [within Iran] should treat the leader’s letter as 'self-explanatory’ and as the axis of unity and from now no they will make progress and think moderately about the future and the next stages of the JCPOA.”<\/A> [16] <\/A> The leader’s representative in the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Ali Saidi<\/B> said on Wednesday, October 21, 2015: „… The leader is effectively managing the country according to the Koran and custom, the leader sets policy and the others execute it.”<\/A> [17] <\/A> At an October 27, 2015 press conference, the leader’s advisor and the head of the Center for Strategic Research Ali Akbar Velayati,<\/B> said: „In the last letter we saw that he criticized the defects and shortcomings in carrying out the JCPOA. I hope that the agreement will be carried out flawlessly in the future. The continued support of the leader for the JCPOA is contingent on the response to the letter that Khamenei wrote the president [Rohani].”<\/A> [18] <\/A> The head of the Majlis nuclear committee, Ebrahim Karkhanehei,<\/B> referring to the leader’s letter on the JCPOA, said: „This letter produced social calm because in addition to leader the people as well demanded the things that were included in the letter. The most important issue in the letter is the issue of lifting sanctions and the government must seriously handle the matter of lifting the sanctions. In addition to the letter, the leader emphasized many times that if the sanctions are not lifted then there will be no agreement and therefore the US and the EU must fully lift the sanctions. „The letter from the EU and the American president are not considered a [sufficiently] strong guarantee on the lifting of the sanctions. The Majlis will not be negligent about any clause in the leader’s letter and the government must seriously oversee and handle the sanctions-lifting issue. „The leader demanded that a professional and wise team should supervise the sound implementation of the JCPOA and therefore this team must be comprised of at least five people specializing in the legal, nuclear technical political, economic and the sanctions structure issues as well as an expert on security and defense matters.”<\/A> [19] <\/A> An October 25, 2015 Kayhan<\/I> editorial titled „Giving Interpretations Is Impermissible” wrote: „The leader’s order and the setting of numerous terms for the JCPOA’s implementation is self-explanatory and elaborated a clear path for all arguments and worries, according to religious jurisprudence, the law and the professional perspective. It is obligatory and essential to obey it.. as opposed to some of the impressions, the leader approved the JCPOA’s implementation only following obedience to the terms that may not be damaged and on principle, the leader did not express general approval on the matter.”<\/A> [20] <\/A> Appendix II:<\/B>Iranian Websites Covering Rafsanjani’s Interview In Inhnews.ir<\/B> *IRNA *ILNA *Hashemirafsanjani.ir.fa *Etemaad *ISNA *Fars *Tnews.ir *Shomaokhabar *Farsi-news *Shafaf.ir *Y. Carmon jest prezesem i za\u0142o\u017cycielem MEMRI.<\/I> Przypisy (nie spolszczone): <\/A> [1] <\/A> For the complete text of the JCPOA see Eeas.europa.eu\/statements-eeas\/docs\/iran_agreement\/iran_joint-comprehensive-plan-of-action_en.pdf<\/A> Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/25565.jpg\")
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/25566.jpg\")
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2] <\/A> See MEMRI Special Dispatch No. 6151, Khamenei Declares That He Will Not Honor The Agreement If Sanctions Are Merely Suspended And Not Lifted<\/A>, September 4, 2015; and MEMRI TV Clip #5067 – Iranian Supreme Leader Ali Khamenei: The Americans Must Lift the Sanctions, Not Suspend Them<\/A>, September 3, 2015.
\n<\/A> [3] <\/A> Unscr.com\/en\/resolutions\/doc\/2231.
\n<\/A> [4] <\/A> See MEMRI TV Clip #5114 – Iranian Guardian Council Secretary-General Ahmad Jannati: Khamenei Has Not Approved or Signed the JCPO<\/A> A, October 16, 2015; and MEMRI TV Clip #5117 – Iranian Guardian Council Spokesman Nejatollah Ebrahimian: The JCPOA Was Not Approved by the Majlis or the Guardian Council<\/A>, October 18, 2015.
\n<\/A> [5] <\/A> Tasnim (Iran), October 18, 2015.
\n<\/A> [6] <\/A> http:\/\/www.armscontrol.org\/blog\/ArmsControlNow\/2015-10-15\/The-P5-1-and-Iran-Nuclear-Deal-Alert-October-15<\/A>
\n<\/A> [7] <\/A> ISNA (Iran), October 18, 2015.
\n<\/A> [8] <\/A> On Khamenei’s nine demands, see MEMRI Inquiry & Analysis No. 1196, Iranian Supreme Leader Khamenei’s Letter Of Guidelines To President Rohani On JCPOA Sets Nine Conditions Nullifying Original Agreement Announced July 14, 2015<\/A>, October 22, 2015.
\n<\/A> [9] <\/A> See MEMRI Special Dispatch No. 6151, Khamenei Declares That He Will Not Honor The Agreement If Sanctions Are Merely Suspended And Not Lifted<\/A> , September 4, 2015.
\n<\/A> [10] <\/A> MEMRI Special Report No.43, Breaking Report: Challenging Khamenei, Rafsanjani Demands That Iran Fulfill Its Obligations Under The JCPOA, And Reveals: We Had Nuclear Option In Iran-Iraq War<\/A>, October 28, 2015.
\n<\/A> [11] <\/A> Mehrnews.com, October 23, 2015.
\n<\/A> [12] <\/A> President.ir\/fa\/90172
\n<\/A> [13] <\/A> Isna (Iran), October 26, 2015.
\n<\/A> [14] <\/A> Isna (Iran), October 27, 2015.
\n<\/A> [15] <\/A> Mehrnews.com, October 26, 2015.
\n<\/A> [16] <\/A> Nasimonline.(Iran), October 26, 2015.
\n<\/A> [17] <\/A> Snn.(Iran), October 22, 2015.
\n<\/A> [18] <\/A> Isna (Iran), October 27, 2015.
\n<\/A> [19] <\/A> Mehrnews.com, October 26, 2015.
\n<\/A> [20] <\/A> Kayhan<\/I> (Iran), October 25, 2015.
\n
\n
\n