{"id":3688,"date":"2015-11-10T00:00:00","date_gmt":"2015-11-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/prasa-popierajaca-assada-o-konferencji-w-wiedniu-kerry-dzialal-jako-mediator-zablokowal-dyskusje-o-usunieciu-assada-iranski-minister-spraw-zagranicznych-zarif-dominowal-na-konferencji\/3688"},"modified":"2016-12-01T23:30:02","modified_gmt":"2016-12-01T23:30:02","slug":"prasa-popierajaca-assada-o-konferencji-w-wiedniu-kerry-dzialal-jako-mediator-zablokowal-dyskusje-o-usunieciu-assada-iranski-minister-spraw-zagranicznych-zarif-dominowal-na-konferencji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/prasa-popierajaca-assada-o-konferencji-w-wiedniu-kerry-dzialal-jako-mediator-zablokowal-dyskusje-o-usunieciu-assada-iranski-minister-spraw-zagranicznych-zarif-dominowal-na-konferencji\/3688","title":{"rendered":"Prasa popieraj\u0105ca Assada o konferencji w Wiedniu: Kerry dzia\u0142a\u0142 jako mediator, zablokowa\u0142 dyskusj\u0119 o usuni\u0119ciu Assada; ira\u0144ski minister spraw zagranicznych, Zarif, dominowa\u0142 na konferencji"},"content":{"rendered":"
\n

W konferencji w Wiedniu 30 pa\u017adziernika 2015, po\u015bwi\u0119conej znalezieniu rozwi\u0105zania kryzysu syryjskiego, uczestniczy\u0142o 17 pa\u0144stw, w tym USA, Rosja, Turcja i Arabia Saudyjska. Konferencja zako\u0144czy\u0142a si\u0119 wydaniem wsp\u00f3lnego o\u015bwiadczenia. Po konferencji oficjalna prasa re\u017cimu syryjskiego, jak r\u00f3wnie\u017c popieraj\u0105ca Assada prasa liba\u0144ska opublikowa\u0142y doniesienia i artyku\u0142y przedstawiaj\u0105ce ich spojrzenie na to, co zasz\u0142o podczas rozm\u00f3w i na nieporozumienia, kt\u00f3re si\u0119 podczas nich ujawni\u0142y. Utrzymuj\u0105 w tych artyku\u0142ach, \u017ce Rosja i USA przedstawi\u0142y na konferencji podobne stanowiska i \u017ce sekretarz stanu USA, John Kerry, dzia\u0142a\u0142 jako mediator, zamiast stan\u0105\u0107 po stronie ministr\u00f3w spraw zagranicznych saudyjskiego i tureckiego, jego domniemanych sojusznik\u00f3w, a nawet ucisza\u0142 ich przy kilku okazjach. Twierdz\u0105 tak\u017ce, \u017ce Kerry dokonywa\u0142 stara\u0144, by z\u0142agodzi\u0107 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy stronami i nie dopu\u015bci\u0107 do dyskusji o usuni\u0119ciu Assada i akcji militarnej dla osi\u0105gni\u0119cia tego celu.<\/em><\/p>\n

Wed\u0142ug tych doniesie\u0144 przedstawiciele Arabii Saudyjskiej i Turcji byli sfrustrowani rozmowami i stanowiskiem Kerry\u2019ego; i odwrotnie, Ira\u0144czycy wydawali si\u0119 zadowoleni, a przedstawiciel Iranu by\u0142 \u201cdominuj\u0105cym uczestnikiem\u201d na konferencji.<\/em><\/p>\n

W artyku\u0142ach twierdzono, \u017ce g\u0142\u00f3wnym punktem spornym na konferencji by\u0142a kwestia przysz\u0142o\u015bci Assada. Informuj\u0105, \u017ce by\u0142y w tej sprawie ostre wymiany zda\u0144 mi\u0119dzy przedstawicielami saudyjskim i ira\u0144skim, i \u017ce ira\u0144ski minister spraw zagranicznych blokowa\u0142 ka\u017cd\u0105 pr\u00f3b\u0119 ustanowienia harmonogramu odej\u015bcia Assada od w\u0142adzy, a nawet rzuci\u0142 uwag\u0119, \u017ce Assad – w odr\u00f3\u017cnieniu od kr\u00f3la saudyjskiego – zosta\u0142 wybrany przez sw\u00f3j nar\u00f3d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty niekt\u00f3rych relacji z konferencji w oficjalnej prasie syryjskiej i prosyryjskiej prasie liba\u0144skiej..<\/em><\/p>\n


\nKonferencja w Wiedniu (zdj\u0119cie: \u201e<\/em>Al-Quds Al-Arabi\u201d, Londyn, 31 pa\u017adziernika 2015)<\/em><\/p>\n

Kerry dzia\u0142a\u0142 jak mediator i ucisza\u0142 przedstawicieli Turcji i Arabii Saudyjskiej; przedstawiciel turecki dosta\u0142 sza\u0142u<\/strong><\/p>\n

W artykule z 31 pa\u017adziernika 2015 r. w gazecie liba\u0144skiej \u201cAl-Akbar\u201d dziennikarz Jean Aziz podkre\u015bli\u0142, \u017ce strona ameryka\u0144ska funkcjonowa\u0142a jak mediator na konferencji, nie za\u015b jako strona w debacie: \u201eAmeryka\u0144ski sekretarz stanu, John Kerry, przez ca\u0142y dzie\u0144 starannie odgrywa\u0142 rol\u0119 mediatora i niczego wi\u0119cej. Ani przez minut\u0119 nie stan\u0105\u0142 po stronie jastrz\u0119bich przeciwnik\u00f3w re\u017cimu w Damaszku. Tak wi\u0119c Arabia Saudyjska i Turcja pozosta\u0142y niemal same w swojej nieugi\u0119to\u015bci\u2026 Podczas gdy Kerry wyg\u0142adza\u0142 r\u00f3\u017cnice i budowa\u0142 mosty mi\u0119dzy opiniami\u2026\u201d<\/p>\n

Aziz twierdzi\u0142, \u017ce przy wielu okazjach Kerry wr\u0119cz ucisza\u0142 swoich saudyjskich i tureckich odpowiednik\u00f3w i nie dopuszcza\u0142 ich do zainicjowania dyskusji o obaleniu Assada. Na przyk\u0142ad, kiedy dyskusja dosz\u0142a do problematycznej kwestii etapu przej\u015bciowego i wybor\u00f3w, Kerry \u201ewydawa\u0142 si\u0119 nadzorowa\u0107 stanowisko swoich sojusznik\u00f3w [Arabii Saudyjskiej i Turcji]. W kwestii losu Assada zadowoli\u0142 si\u0119 prostym podsumowaniem: To jest kwestia, co do kt\u00f3rej zgodzili\u015bmy si\u0119, \u017ce si\u0119 nie zgadzamy, przejd\u017amy wi\u0119c do kolejnej sprawy!\u201d<\/p>\n

Aziz doda\u0142, \u017ce kiedy rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 dyskusja o sytuacji militarnej w terenie, przepa\u015b\u0107 mi\u0119dzy Kerrym a \u201ejego domniemanymi sojusznikami\u201d, ministrami spraw zagranicznych Arabii Saudyjskiej i Turcji, rozszerzy\u0142a si\u0119 jeszcze bardziej. Przedstawiciel Turcji wydawa\u0142 si\u0119 bardzo zdenerwowany, a nawet \u201ecz\u0119\u015bciowo straci\u0142 g\u0142ow\u0119\u201d, kiedy pr\u00f3bowa\u0142 przekona\u0107 innych, \u017ce dzia\u0142alno\u015b\u0107 militarna w Syrii musi by\u0107 tak\u017ce skierowana przeciwko re\u017cimowi Assada. Jednak \u201estanowisko Kerry\u2019ego by\u0142o jasne: \u2018Walczymy w Syrii tylko przeciwko ISIS\u2019\u2026\u201d<\/p>\n

Aziz oceni\u0142, \u017ce przedstawiciel Turcji wydaje si\u0119 by\u0107 najwi\u0119kszym przegranym tej konferencji, a po nim przedstawiciel Arabii Saudyjskiej \u201ckt\u00f3rych program, ograniczony do obalenia Assada, wydawa\u0142 si\u0119 izolowany i ja\u0142owy\u2026 Tak wi\u0119c godzinami saudyjski [minister spraw zagranicznych] zadowala\u0142 si\u0119 nieustannym powtarzaniem nudnego i nu\u017c\u0105cego refrenu o obaleniu Assada\u2026\u201d<\/p>\n

Ira\u0144czycy siedzieli u\u015bmiechni\u0119ci i spokojni<\/strong><\/p>\n

Aziz doda\u0142: \u201cNaprzeciwko ameryka\u0144skiego mediatora i zdenerwowanych przedstawicieli Turcji i Arabii Saudyjskiej [siedzia\u0142] ira\u0144ski [minister spraw zagranicznych], u\u015bmiechni\u0119ty i spokojny, jak gdyby m\u00f3wi\u0142 wszystkim: \u2018Nie ma substytutu dla mojej obecno\u015bci przy tym stole\u2019\u2026 [Przedstawiciel] ira\u0144ski po raz pierwszy uczestniczy\u0142 [w rozmowach o Syrii], niemniej wydawa\u0142 si\u0119 by\u0107 najsilniejszym graczem\u2026 Kiedy proponowano [rozmaite] opcje [rozwi\u0105zania w Syrii], by\u0142 przygotowany na ka\u017cd\u0105 z nich, a nawet kwestionowa\u0142 je: Chcecie etapu przej\u015bciowego? Przejd\u017amy natychmiast do etapu przej\u015bciowego, uwie\u0144czonego wolnymi, sprawiedliwymi wyborami wed\u0142ug wszelkiej zachodniej lub mi\u0119dzynarodowej logiki demokratycznej. Wydawa\u0142 si\u0119 pewien zwyci\u0119stwa swojego sojusznika [tj. Assada]. Chcecie wojny z terrorem? Jeste\u015bmy na to tak\u017ce gotowi, wi\u0119c wsp\u00f3\u0142pracujmy w tej sprawie, bo kwestia terroru i terroryst\u00f3w jest znana i znajoma: jest jedna strona, kt\u00f3ra zwalcza [terror] i wiele stron, kt\u00f3re [go] finansuj\u0105 i zbroj\u0105\u2026 Chcecie wojny tylko przeciwko Assadowi? Na to tak\u017ce jeste\u015bmy przygotowani, jak byli\u015bmy ju\u017c cztery i p\u00f3\u0142 roku temu [kiedy rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 kryzys syryjski]. Niech ka\u017cda strona [przyjmie] na siebie odpowiedzialno\u015b\u0107 i niech zwyci\u0119\u017cy najsilniejszy!”<\/a> [1]<\/a><\/p>\n

Gazeta \u201cAl-Safir\u201d informowa\u0142a, powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na zachodnie \u017ar\u00f3d\u0142a dyplomatyczne w Bejrucie, \u017ce na konferencji w Wiedniu \u201cpanowa\u0142a harmonia mi\u0119dzy stronami rosyjsk\u0105 i ameryka\u0144sk\u0105, do tego stopnia, \u017ce Amerykanie byli zmuszeni przy wi\u0119cej ni\u017c jednej okazji do ucinania przedstawicieli strony arabskiej, przeciwstawiaj\u0105cej si\u0119 Damaszkowi, wzywaj\u0105c ich, by nie cofali si\u0119 do przestarza\u0142ych warunk\u00f3w z 2011 r.”<\/a> [2]<\/a><\/p>\n

Ira\u0144ski minister spraw zagranicznych do swojego saudyjskiego odpowiednika: \u201cPrezydent Assad zosta\u0142 wybrany przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 narodu syryjskiego. Kto wybra\u0142 waszego kr\u00f3la?\u201d<\/strong><\/p>\n

Gazety informowa\u0142y tak\u017ce o ostrych wymianach zda\u0144 mi\u0119dzy przedstawicielami Arabii Saudyjskiej i Iranu. Artyku\u0142 w gazecie syryjskiej \u201eAl-Watan\u201d, kt\u00f3ra jest bliska re\u017cimowi Assada, stwierdza, \u017ce \u201ebezpo\u015brednie starcie s\u0142owne mi\u0119dzy ira\u0144skim ministrem spraw zagranicznych Mohamadem D\u017cavadem Zarifem a saudyjskim ministrem spraw zagranicznych Adelem Al-D\u017cubeirem podczas konferencji w Wiedniu stanowi\u0142o punkt kulminacyjny ostrego napi\u0119cia politycznego mi\u0119dzy stronami\u201d. W opisie tego starcia twierdzono, \u017ce w odpowiedzi na s\u0142owa saudyjskiego ministra spraw zagranicznych o konieczno\u015bci ustalenia harmonogramu dla etapu przej\u015bciowego, kt\u00f3rego zako\u0144czeniem b\u0119dzie odej\u015bcie Assada, ira\u0144ski minister spraw zagranicznych powiedzia\u0142, \u017ce zadaniem konferencji nie jest ustalanie harmonogram\u00f3w ani decydowanie o przysz\u0142o\u015bci Assada, poniewa\u017c jest to wy\u0142\u0105czne prawo narodu syryjskiego do zdecydowania tego poprzez wybory. Zarif zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do Saudyjczyka: \u201cPrezydent Assad zosta\u0142 wybrany przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 narodu syryjskiego. Kto wybra\u0142 waszego kr\u00f3la?\u201d<\/a> [3]<\/a><\/p>\n

Ira\u0144ski wiceminister spraw zagranicznych ds. arabskich i afryka\u0144skich, Hossein Amir-Abdollahian, opisa\u0142 t\u0119 ostr\u0105 wymian\u0119 s\u0142\u00f3w mi\u0119dzy saudyjskim a ira\u0144skim ministrem spraw zagranicznych: „Na konferencji w Wiedniu delegacja ira\u0144ska stara\u0142a si\u0119 nie prowokowa\u0107 Arabii Saudyjskiej i koncentrowa\u0107 na [znalezieniu] rozwi\u0105zania dyplomatycznego kwestii syryjskiej, ale saudyjski minister spraw zagranicznych Adel Al-D\u017cubeir wypowiedzia\u0142 niezr\u00f3wnowa\u017con\u0105 i bezpodstawn\u0105 uwag\u0119, co spowodowa\u0142o, \u017ce minister Zarif odpowiedzia\u0142 ostro”<\/a> [4].<\/a><\/p>\n

Konferencja przeci\u0105gn\u0119\u0142a si\u0119 z powodu d\u0142ugich debat o ustalenie harmonogramu odej\u015bcia Assada i podzia\u0142u prerogatyw<\/strong><\/p>\n

Gazeta \u201cAl-Safir\u201d donosi\u0142a, \u017ce spory o przysz\u0142o\u015b\u0107 Assada spowodowa\u0142y przed\u0142u\u017cenie konferencji o kilka godzin. Informowa\u0142a ponadto, \u017ce \u201epr\u00f3by przeciwnik\u00f3w Assada ustanowienia harmonogramu odej\u015bcia Assada spotka\u0142y si\u0119 ze stanowczym sprzeciwem sojusznik\u00f3w Damaszku\u201d. Powo\u0142ywano si\u0119 na wysokiego rang\u0105 uczestnika konferencji, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce \u201eprzeciwnicy Damaszku sugerowali sze\u015bciomiesi\u0119czny okres na sformu\u0142owanie konstytucji i 18-miesi\u0119czny okres do wybor\u00f3w\u201d, ale sojusznicy Assada odrzucili to od r\u0119ki, poniewa\u017c uwa\u017cali to za nie do przyj\u0119cia pr\u00f3b\u0119 ustalenia \u201eostatecznego limitu czasowego dla re\u017cimu [Assada]. Wed\u0142ug tego doniesienia powsta\u0142a tak\u017ce niezgoda dotycz\u0105ca proponowanego rz\u0105du jedno\u015bci i jego prerogatyw w stosunku do prerogatyw prezydenta Assada.<\/p>\n

Ponadto \u201cAl-Safir\u201d notuje, \u017ce delegacja katarska pod przewodnictwem ministra spraw Zagranicznych Chalida Al-Attijaha \u201copu\u015bci\u0142a hotel podczas obrad, najwyra\u017aniej na konsultacje z Doha\u2026 i wr\u00f3ci\u0142a po p\u00f3\u0142 godzinie<\/a> [5].<\/a><\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/em><\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (Lebanon) October 31, 2015.
<\/a> [2]<\/a> Al-Safir<\/em> (Lebanon), November 4, 2015
<\/a> [3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Syria), November 3, 2015.
<\/a> [4]<\/a> Champress.net, November 1, 2015. The London-based Qatari daily Al-Quds Al-Arabi<\/em> reported that Saudi Foreign Minister Al-Jubeir sat as far as possible from his counterpart Zarif. Al-Quds Al-Arabi<\/em> (London), October 30, 2015.
<\/a> [5]<\/a> Al-Safir<\/em> (Syria), November 2, 2015.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W konferencji w Wiedniu 30 pa\u017adziernika 2015, po\u015bwi\u0119conej znalezieniu rozwi\u0105zania kryzysu syryjskiego, uczestniczy\u0142o 17 pa\u0144stw, w tym USA, Rosja, Turcja i Arabia Saudyjska. Konferencja zako\u0144czy\u0142a si\u0119 wydaniem wsp\u00f3lnego o\u015bwiadczenia. Po konferencji oficjalna prasa re\u017cimu syryjskiego, jak r\u00f3wnie\u017c popieraj\u0105ca Assada prasa liba\u0144ska opublikowa\u0142y doniesienia i artyku\u0142y przedstawiaj\u0105ce ich spojrzenie na to, co zasz\u0142o podczas rozm\u00f3w i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6560,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-3688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3688"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6563,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3688\/revisions\/6563"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}