\n
8 pa\u017adziernika 2015 r. gazeta Autonomii Palesty\u0144skiej (AP), \u201c<\/I>Al-Hayat Al-Jadida\u201d opublikowa\u0142a artyku\u0142 palesty\u0144skiej autorki z Gazy znanej pod pseudonimem literackicm Sama Hassan. W artykule wyrazi\u0142a rado\u015b\u0107, \u017ce jej 15-letnia c\u00f3rka \u201enami\u0119tnie \u015bledzi wiadomo\u015bci o powstaniu ludowym\u201d w Jerozolimie i na Zachodnim Brzegu (czyli fal\u0119 napad\u00f3w z u\u017cyciem no\u017cy w ostatnich dniach) i okazuje podziw dla sprawc\u00f3w przez ozdabianie swojego telefonu kom\u00f3rkowego ich zdj\u0119ciami i ogl\u0105danie wideo z nimi. Pisa\u0142a o tym, jak by\u0142a szcz\u0119\u015bliwa, kiedy c\u00f3rka powiedzia\u0142a jej, \u017ce pragnie \u201cprzeprowadzi\u0107 operacj\u0119 m\u0119cze\u0144sk\u0105 i zabi\u0107 kilku \u017co\u0142nierzy izraelskich\u201d. <\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie tego artyku\u0142u:<\/I>
\n
![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/25198.jpg\")
\nArtyku\u0142 w<\/I>\u201eAl-Hayat Al-Jadida\u201d<\/I>
\n
„By\u0142am bardzo poruszona, kiedy s\u0142ysza\u0142am i czyta\u0142am o tych wszystkich, kt\u00f3rzy entuzjastycznie zach\u0119cali naszych braci na Zachodnim Brzegu i w e wschodniej Jerozolimie, [nazywaj\u0105c ich] \u2018bij\u0105cym sercem Zachodniego Brzegu’<\/A> [1] <\/A> – bo wszyscy razem stanowimy jedno bij\u0105ce serce, serce Palestyny, ojczyzny, kt\u00f3ra jest nasz\u0105 g\u0142\u00f3wn\u0105 spraw\u0105 i naszym jedynym b\u00f3lem dzisiaj. Nie posiada\u0142am si\u0119 z rado\u015bci, kiedy widzia\u0142am moj\u0105 m\u0142od\u0105 c\u00f3rk\u0119, jak roni\u0142a \u0142zy, trzymaj\u0105c sw\u00f3j nowy telefon kom\u00f3rkowy i u\u017cywaj\u0105c najnowocze\u015bniejszej technologii, \u017ceby obejrze\u0107 wideo o m\u0119czenniku, [kt\u00f3ry zgin\u0105\u0142 niedawno] w wydarzeniach [wok\u00f3\u0142] Al-Aksy. Kamera przesuwa\u0142a si\u0119, [pokazuj\u0105c] jego dom i rzeczy osobiste. Moja c\u00f3rka, nadal d\u0142awi\u0105c si\u0119 \u0142zami, nagle podskoczy\u0142a z kanapy jak ugryziona i krzykn\u0119\u0142a do mnie: \u2018Mamo, chc\u0119 po\u015bwi\u0119ci\u0107 moje \u017cycie! Chc\u0119 przeprowadzi\u0107 operacj\u0119 m\u0119cze\u0144sk\u0105 i zabi\u0107 kilku \u017co\u0142nierzy izraelskich\u2019. S\u0142owa mojej c\u00f3rki bardziej ni\u017c strachem nape\u0142ni\u0142y mnie rado\u015bci\u0105, bo mog\u0142am zobaczy\u0107 siebie podczas Intifady Kamieni [pierwsza intifada w 1987 r.]. Mia\u0142am 17 lat, [by\u0142am] dwa lata starsza ni\u017c moja c\u00f3rka [jest dzisiaj], ale przepe\u0142nia\u0142 mnie ten sam m\u0142odzie\u0144czy i \u017carliwy duch walki, wyp\u0142ywaj\u0105cy z mi\u0142o\u015bci do Palestyny. Opuszcza\u0142y\u015bmy szko\u0142\u0119, \u017ceby wiwatowa\u0107 na rzecz Palestyny i skandowa\u0142y\u015bmy jedno jedyne has\u0142o: \u2018duchem i krwi\u0105 odkupimy ci\u0119, Palestyno\u2019. Nie nosi\u0142y\u015bmy flag ani transparent\u00f3w z has\u0142ami, bo \u017co\u0142nierze gonili nas i zabierali ka\u017cd\u0105 flag\u0119 lub transparent, jakie mieli\u015bmy, aresztowali nas i nak\u0142adali du\u017ce grzywny na nasze rodziny. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas to by\u0142y dziewcz\u0119ta z rodzin klasy \u015bredniej i nasi ojcowie nie byli w stanie p\u0142aci\u0107 arbitralnie narzuconych przez nich grzywien. Mimo tego nasze g\u0142osy rozbrzmiewa\u0142y, nasza sprawa palesty\u0144ska by\u0142a podtrzymywana ze zdecydowaniem i nasza w\u015bciek\u0142o\u015b\u0107 przeszywa\u0142a powietrze i si\u0119ga\u0142a nieba, kiedy krzycza\u0142y\u015bmy \u2018Palestyna! Ca\u0142a Palestyna!\u2019 Moja c\u00f3rka ucieszy\u0142a mnie. Obejmuj\u0105c j\u0105, powiedzia\u0142am do niej: niech \u017cyj\u0105 te minione [chwalebne] dni. Dawniej \u017cartobliwie gani\u0142a mnie, \u017ce jestem staromodna. Nadal tak uwa\u017ca, ale moja c\u00f3rka i ja mamy wsp\u00f3lnie co\u015b wielkiego: obie [jeste\u015bmy gotowe] odda\u0107 \u017cycie za Palestyn\u0119. Moja c\u00f3rka ozdobi\u0142a sw\u00f3j telefon wszystkimi zdj\u0119ciami m\u0119czennik\u00f3w wolno\u015bci zabitych w ostatnich dniach, jakie mog\u0142a znale\u017a\u0107. Pe\u0142na szcz\u0119\u015bcia poinformowa\u0142a mnie, \u017ce pewien ojciec w Gazie nazwa\u0142 swojego nowonarodzonego syna imieniem Muhannada Al-Halabiego, na cz\u0119\u015b\u0107 i ku pami\u0119ci m\u0119czennika, kt\u00f3ry zosta\u0142 zabity w Jerozolimie. To by\u0142o zawsze zwyczajem w Gazie i b\u0119dzie nadal zwyczajem, bo my [Gaza\u0144czycy] podzielamy uczucia naszych braci w reszcie Palestyny i nasze \u017c\u0105dania s\u0105 takie same. Jest to bardzo odleg\u0142e od walk politycznych i od tych, kt\u00f3rzy pr\u00f3buj\u0105 podzieli\u0107 ojczyzn\u0119 na ma\u0142e pa\u0144stwa. Bardzo mnie uszcz\u0119\u015bliwi\u0142a\u015b, moja m\u0142oda c\u00f3rko, kiedy przesta\u0142a\u015b ogl\u0105da\u0107 korea\u0144skie seriale [telewizyjne] i zacz\u0119\u0142a\u015b nami\u0119tnie \u015bledzi\u0107 wiadomo\u015bci o powstaniu ludowym w innych cz\u0119\u015bciach ojczyzny [tj. na Zachodnim Brzegu]. Uszcz\u0119\u015bliwi\u0142a\u015b mnie, kiedy czu\u0142a\u015b si\u0119, jakby\u015b \u017cy\u0142a w Jerozolimie, w Nablus lub w Ramallah. Uszcz\u0119\u015bliwi\u0142a\u015b mnie, kiedy pyta\u0142a\u015b o ka\u017cde z tych miast. Kiedy opowiada\u0142am ci o [nich] – szczeg\u00f3lnie o Nablus, gdzie chodzi\u0142am na uniwersytet – czu\u0142am, jak gdybym opowiada\u0142a ci o Gazie i jej ludziach, jej ulicach i jej obozach dla uchod\u017ac\u00f3w\u201d. Przypis<\/I>: <\/A> [1] <\/A> Jest to tytu\u0142 popularnej piosenki liba\u0144skiego piosenkarza, Ahmada Ka’bura, wzywaj\u0105cej do oporu przeciwko okupacji izraelskiej. Ka\u2019bur znany jest z piosenek o Palestynie i oporze, szczeg\u00f3lnie z piosenki „Unadikum” („Wzywam ci\u0119”). Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n