{"id":3666,"date":"2015-10-02T00:00:00","date_gmt":"2015-10-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/slon-w-salonie\/3666"},"modified":"2015-10-02T00:00:00","modified_gmt":"2015-10-02T00:00:00","slug":"slon-w-salonie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/slon-w-salonie\/3666","title":{"rendered":"S\u0142o\u0144 w salonie"},"content":{"rendered":"
\n

Autor: Yigal Carmon*<\/p>\n

3 wrze\u015bnia 2015 r., niespe\u0142na dwa miesi\u0105ce po og\u0142oszeniu 14 lipca Wsp\u00f3lnego Kompleksowego Planu Dzia\u0142ania (JCPOA) w Wiedniu i \u015bwi\u0119towaniu z tego powodu w Bia\u0142ym Domu oraz Europie, ira\u0144ski Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca Ali Chamenei odpali\u0142 bomb\u0119.<\/p>\n

W przem\u00f3wieniu do ira\u0144skiego Zgromadzenia Ekspert\u00f3w wycofa\u0142 si\u0119 z porozumienia, \u017c\u0105daj\u0105c nowych ust\u0119pstw: \u017ce sankcje zostan\u0105 \u201czniesione\u201d, a nie tylko \u201czawieszone\u201d<\/a> [1]<\/a>. Je\u015bli ten warunek nie zmieni si\u0119, nie ma porozumienia, powiedzia\u0142 Chamenei. Je\u015bli Zach\u00f3d tylko \u201ezawiesi\u201d sankcje, Iran jedynie \u201ezawiesi\u201d swoje zobowi\u0105zania, doda\u0142. Przydaj\u0105c wiarygodno\u015bci tej gro\u017abie oznajmi\u0142, \u017ce ira\u0144ski Mad\u017clis musi przedyskutowa\u0107 i zaakceptowa\u0107 (albo nie) porozumienie, poniewa\u017c reprezentuje nar\u00f3d – kiedy dobrze wiadomo, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 cz\u0142onk\u00f3w Mad\u017clisu jest przeciwna porozumieniu, a ira\u0144ski prezydent, Hassan Rohani, dokona\u0142 wszystkich wysi\u0142k\u00f3w, by nie dopu\u015bci\u0107 do takiej dyskusji w Mad\u017clis.<\/p>\n

Sypi\u0105c s\u00f3l na rany Ali Akbar Velajatu, starszy doradca Chameneiego i szef ira\u0144skiego Centrum Bada\u0144 Strategicznych, powiedzia\u0142 19 wrze\u015bnia, \u017ce negocjacje, zako\u0144czone i \u015bwi\u0119towane mniej ni\u017c dwa miesi\u0105ce wcze\u015bniej, 14 lipca, w rzeczywisto\u015bci \u201cjeszcze nie s\u0105 zako\u0144czone”<\/a> [2]<\/a>.<\/p>\n

\u017b\u0105danie Chameneiego zast\u0105pienia \u201czawieszenia\u201d \u201czniesieniem nie jest tylko kwesti\u0105 semantyczn\u0105. Jest to fundamentalna zmiana, poniewa\u017c natychmiastowe narzucenie sankcji – g\u0142\u00f3wny mechanizm bezpiecze\u0144stwa dla ca\u0142ego porozumienia – nie mo\u017ce odby\u0107 si\u0119 przy \u201ezniesieniu\u201d, a jedynie przy \u201ezawieszeniu\u201d.<\/p>\n

Od kiedy Chamenei odpali\u0142 t\u0119 bomb\u0119, media zachodnie zachowuj\u0105 ca\u0142kowite milczenie, jak gdyby by\u0142a to trywialna sprawa, nie warta wspomnienia, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o analizie.<\/p>\n

Mo\u017cna zrozumie\u0107 t\u0119 reakcj\u0119 ze strony tych, kt\u00f3rzy popieraj\u0105 t\u0119 umow\u0119. By\u0107 mo\u017ce s\u0105 zaszokowani, zagubieni i dlatego maj\u0105 nadziej\u0119, \u017ce je\u015bli tego nie widz\u0105, to nie istnieje. Istotnie, jest to daremna polityka cz\u0119sto stosowana przez strusie.<\/p>\n

Nie mo\u017cna si\u0119 jednak nie zdumiewa\u0107 milczeniem ze strony przeciwnik\u00f3w umowy, w\u0142\u0105cznie – co dziwne – z Izraelem i ameryka\u0144skimi Republikanami. Mo\u017cna by si\u0119 spodziewa\u0107, \u017ce ci przeciwnicy rzuc\u0105 si\u0119 na wypowiedzi Chameneiego i podnios\u0105 wrzaw\u0119 na przeprowadzonym przez Iran dzieciob\u00f3jstwie dwumiesi\u0119cznego porozumienia. Mo\u017cna by oczekiwa\u0107, \u017ce wysun\u0105 to na czo\u0142o nowej debaty o tym porozumieniu na ka\u017cdym mo\u017cliwym forum – w USA, ONZ i UE.<\/p>\n

Ale – panuje cisza.<\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce przeciwnicy wierz\u0105, \u017ce porozumienie jest zawarte i nie mo\u017ce zosta\u0107 zatrzymane oraz \u017ce obecna administracja USA przeprowadzi je niezale\u017cnie od wszystkiego. Taka postawa \u015bwiadczy nie o realizmie, ale o ignorancji. Oczywi\u015bcie, \u017ce administracja chce doprowadzi\u0107 umow\u0119 do ko\u0144ca. Umowa jednak nie le\u017cy ju\u017c w ich r\u0119kach. Chamenei wsadzi\u0142 kij w szprychy, oznajmiaj\u0105c, \u017ce nie wprowadzi w \u017cycie porozumienia, o kt\u00f3rym Zach\u00f3d s\u0105dzi\u0142, \u017ce zosta\u0142o zawarte 14 lipca.<\/p>\n

W celu doprowadzenia do tego, \u017ce Iran wprowadzi w \u017cycie porozumienie, trzeba b\u0119dzie zmieni\u0107 j\u0119zyk JCPOA i uchwali\u0107 now\u0105 rezolucj\u0119 Rady Bezpiecze\u0144stwa. Cho\u0107 w teorii nie by\u0142oby to niemo\u017cliwe, wymaga\u0142oby nowego procesu, poci\u0105gaj\u0105cego za sob\u0105 co najmniej publiczn\u0105 debat\u0119 polityczn\u0105 na Zachodzie – tak\u0105, kt\u00f3ra ujawni\u0142aby niewiarygodno\u015b\u0107 Iranu jako partnera i kosztowa\u0142aby wiele cennego czasu. A czas nie jest po stronie administracji USA.<\/p>\n

Obecnie niemal codziennie Iran ujawnia si\u0119 jako sojusznik Rosji przeciwko USA. Trzy miesi\u0105ce po \u201ehistorycznym\u201d porozumieniu og\u0142oszonym przez Bia\u0142y Dom Iran nadal domaga si\u0119 \u201e\u015amierci Ameryki\u201d, a ira\u0144ski minister spraw zagranicznych, \u201ebohater\u201d porozumienia musi przeprasza\u0107 w Iranie za \u201eprzypadkowe\u201d u\u015bci\u015bni\u0119cie d\u0142oni prezydenta ameryka\u0144skiego. Wy\u0142ania si\u0119 prawda o porozumieniu i nie jest pewne, \u017ce to, czego Iran \u017c\u0105da obecnie, zostanie przyj\u0119te.<\/p>\n

Co ciekawe, pierwsz\u0105 reakcj\u0105 Waszyngtonu by\u0142o odrzucenie \u017c\u0105dania Chameneiego. Iran – powiedzia\u0142 Josh Earnest, – powinien po prostu wykonywa\u0107 to, czego si\u0119 podj\u0105\u0142 w porozumieniu i przesta\u0107 m\u0105ci\u0107 wody<\/a> [3]<\/a>.<\/p>\n

Potem by\u0142a bardziej trze\u017awa reakcja. Istnia\u0142a nadzieja, \u017ce spotkanie wyznaczone na 28 wrze\u015bnia mi\u0119dzy ministrami spraw zagranicznych P5+1 i Iranu w kuluarach 70. sesji Zgromadzenia Og\u00f3lnego ONZ, dostarczy rozwi\u0105zania, ale ta nadzieja by\u0142a daremna. Ira\u0144ski prezydent Rohani polecia\u0142 do Iranu pod pretekstem tragedii podczas had\u017c w Mekce i nikt na Zachodzie nie wie, co robi\u0107 dalej.<\/p>\n

Media zachodnie ze swej strony zachowuj\u0105 ca\u0142kowit\u0105 blokad\u0119 informacji w tej sprawie, by\u0107 mo\u017ce maj\u0105c nadziej\u0119 na cud w tajnych rozmowach USA z Iranem, kt\u00f3re administracja prowadzi od lat. Ale nawet tajne ust\u0119pstwa USA nie b\u0119d\u0105 rozwi\u0105zaniem. Nawet gdyby USA zaoferowa\u0142y tajne zobowi\u0105zanie do ca\u0142kowitego usuni\u0119cia sankcji, Chamenei nie b\u0119dzie usatysfakcjonowany. Otwarcie postawi\u0142 wyzwanie USA i potrzebuje ich publicznej kapitulacji. B\u0119dzie celebrowa\u0142 publicznie ka\u017cde tajne ust\u0119pstwo. Co wi\u0119cej, ka\u017cde nowe ust\u0119pstwo USA sk\u0142oni Chameneiego do postawienia dalszych \u017c\u0105da\u0144.<\/p>\n

Najnowszy rozw\u00f3j sytuacji i wy\u0142onienie si\u0119 Rosji jako nowego-starego rywala USA do w\u0142adzy w \u015bwiecie, szczeg\u00f3lnie na Bliskim Wschodzie, tylko zach\u0119ci Chameneiego do trzymania si\u0119 swojego wypr\u00f3bowanego i wiernego sojusznika – Rosji. W rzeczywisto\u015bci, ta administracja nie ma zastrze\u017ce\u0144 do ponownego pojawienia si\u0119 Rosji na Bliskim Wschodzie, jawne antyameryka\u0144skie stanowisko Rosji wsz\u0119dzie poza prywatnymi, s\u0142odkimi jak mi\u00f3d rozmowami Putina z Obam\u0105, doprowadzi w ko\u0144cu najbardziej \u015blepego z Demokrat\u00f3w do zrozumienia, \u017ce Iran istotnie jest wrogiem USA – jak to Iran wyra\u017anie deklaruje – i \u017ce dalsze ust\u0119pstwa nie maj\u0105 sensu.<\/p>\n

Wydaje si\u0119, \u017ce najgorszy koszmar senny zwolennik\u00f3w tej umowy – \u017ce Iran odrzuci porozumienie z 14 lipca – w\u0142a\u015bnie ma si\u0119 zi\u015bci\u0107.<\/p>\n

*Y. Carmon jest prezesem i za\u0142o\u017cycielem MEMRI.<\/em><\/p>\n

Przypisy:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 6151 – 4 wrze\u015bnia 2015<\/em>
\nChamenei oznajmia, \u017ce nie b\u0119dzie honorowa\u0142 porozumienia, je\u015bli sankcje zostan\u0105 jedynie zawieszone, nie za\u015b zdj\u0119te<\/strong><\/a>.
<\/a> [2]<\/a> Fars (Iran), 19 wrze\u015bnia 2015. Patrz tak\u017ce MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 6162 – 21 wrze\u015bnia 2015<\/em> Spodziewane spotkanie 28 wrze\u015bnia w Nowym Jorku mi\u0119dzy ministrami spraw zagranicznych P5+1 a Iranem mo\u017ce oznacza\u0107 ponowne otwarcie negocjacji nuklearnych w celu om\u00f3wienia gro\u017aby Chameneiego z 3 wrze\u015bnia, \u017ce je\u015bli sankcje nie zostan\u0105 zniesione, a zaledwie zawieszone, nie b\u0119dzie porozumienia<\/strong><\/a>
<\/a> [3]<\/a> Earnest powiedzia\u0142: „Ca\u0142y czas wskazywali\u015bmy, \u017ce kiedy porozumienie zostaje zawarte, jak to by\u0142o w po\u0142owie lipca, skupimy si\u0119 na czynach Iranu, nie za\u015b na ich s\u0142owach, i \u017ce b\u0119dziemy w stanie powiedzie\u0107, czy Iran dotrzymuje swoich zobowi\u0105za\u0144, jakie podj\u0119li w kontek\u015bcie tych negocjacji. I to okre\u015bli nasz\u0105 drog\u0119 naprz\u00f3d. M\u00f3wili\u015bmy kryszta\u0142owo wyra\u017anie o fakcie, \u017ce Iran b\u0119dzie musia\u0142 podj\u0105\u0107 rozmaito\u015b\u0107 powa\u017cnych krok\u00f3w, by cofn\u0105\u0107 sw\u00f3j program nuklearny zanim zaoferowane zostan\u0105 jakiekolwiek ulgi w sankcjach – a jest to wszystko – od zredukowania zapas\u00f3w uranu o 98 procent, od\u0142\u0105czenia tysi\u0119cy centryfug, zasadniczo oczyszczenia trzonu ich reaktora na ci\u0119\u017ck\u0105 wod\u0119 w Araku, podania MAEA informacji i dost\u0119pu, jakich potrzebuje w celu skompletowania raportu o potencjalnych wymiarach militarnych programu nuklearnego Iranu. A potem musimy zobaczy\u0107, \u017ce Iran zaczyna podporz\u0105dkowywa\u0107 si\u0119 re\u017cimowi inspekcji, jakie MAEA zorganizuje, by weryfikowa\u0107 podporz\u0105dkowanie si\u0119 porozumieniu. I dopiero po skutecznym spe\u0142nieniu krok\u00f3w i kilku innych Iran zacznie otrzymywa\u0107 ulgi w sankcjach. Dobr\u0105 wiadomo\u015bci\u0105 jest, ze to wszystko jest skodyfikowane w porozumieniu osi\u0105gni\u0119tym mi\u0119dzy Iranem a reszt\u0105 spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej. I na tym b\u0119dziemy si\u0119 skupia\u0107, na ich stosowaniu si\u0119 do porozumienia\u201d. Whitehouse.gov, 4 wrze\u015bnia 2015.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor: Yigal Carmon* 3 wrze\u015bnia 2015 r., niespe\u0142na dwa miesi\u0105ce po og\u0142oszeniu 14 lipca Wsp\u00f3lnego Kompleksowego Planu Dzia\u0142ania (JCPOA) w Wiedniu i \u015bwi\u0119towaniu z tego powodu w Bia\u0142ym Domu oraz Europie, ira\u0144ski Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca Ali Chamenei odpali\u0142 bomb\u0119. W przem\u00f3wieniu do ira\u0144skiego Zgromadzenia Ekspert\u00f3w wycofa\u0142 si\u0119 z porozumienia, \u017c\u0105daj\u0105c nowych ust\u0119pstw: \u017ce sankcje zostan\u0105 \u201czniesione\u201d, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[835,864],"tags":[],"class_list":["post-3666","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archiwum","category-specjalne-raporty"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3666"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3666\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}