\n
W dw\u00f3ch artyku\u0142ach opublikowanych w ZEA w angielskoj\u0119zycznej gazecie \u201cThe National\u201d, znany biznesmen i autor Chalaf Ahmad Al-Habtoor, ostro skrytykowa\u0142 porozumienie nuklearne zawarte ostatnio z Iranem. W artykule z 23 sierpnia 2015 r. skierowa\u0142 krytyk\u0119 na dodatkow\u0105 umow\u0119 mi\u0119dzy MAEA i Iranem. Napisa\u0142, \u017ce ta umowa dowodzi, i\u017c organizacja \u201eznana ze swego profesjonalizmu i rygorystycznego monitorowania\u201d zosta\u0142a upolityczniona przez sygnatariuszy porozumienia, kt\u00f3rzy, jak powiedzia\u0142, albo staraj\u0105 si\u0119 o lukratywne umowy z Iranem, albo, w wypadku prezydenta Obamy, chc\u0105 scementowa\u0107 swoj\u0105 spu\u015bcizn\u0119.<\/I>
\n
Al-Habtoor napisa\u0142, \u017ce porozumienie o automonitorowaniu, na kt\u00f3re zgodzi\u0142a si\u0119 MAEA, zadaje k\u0142am twierdzeniu Obamy, \u017ce umowa mi\u0119dzy Iranem a P5+1 b\u0119dzie poddana \u201cbezprecedensowej weryfikacji\u201d i podwa\u017ca g\u0142\u00f3wny argument w promowaniu tego porozumieniu przez Obam\u0119 – tj. \u017ce przez 10 lat nie dopu\u015bci do ira\u0144skiej broni nuklearnej.<\/I>
\n
Pisz\u0105c, \u017ce nie mo\u017ce zrozumie\u0107, dlaczego Iran z jego ci\u0105g\u0142\u0105 wrogo\u015bci\u0105 wobec Zachodu jest traktowany z takim szacunkiem, je\u015bli por\u00f3wna si\u0119 z Irakiem Saddama Husajna, Al-Habtoor doda\u0142, \u017ce ta r\u00f3\u017cnica podsyca podejrzenia, \u017ce porozumienie i jego farsowe procedury weryfikacji s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 szerszej strategii \u015bwiadomego wzmacniania Iranu, by \u201epasowa\u0142 w grze geopolitycznej\u201d.<\/I>
\n
W artykule z 27 sierpnia 2015 r. Al-Habtoor ostro skrytykowa\u0142 kraje europejskie, jak r\u00f3wnie\u017c USA za nag\u0142\u0105 zmian\u0119 stosunku do Iranu. Napisa\u0142, \u017ce kraje europejskie, kt\u00f3re do niedawna traktowa\u0142y Iran jak \u015bmiertelnego wroga, p\u0119dz\u0105 teraz na \u0142eb na szyj\u0119, by ponownie otworzy\u0107 tam ambasady i zaprosi\u0107 przyw\u00f3dc\u00f3w ira\u0144skich do odwiedzenia ich stolic – a to mimo faktu, \u017ce Iran nie da\u0142 \u017cadnego znaku, i\u017c zamierza zmieni\u0107 swoje zachowanie, takie jak ciemi\u0119\u017cenie mniejszo\u015bci i popieranie terroryzmu. Oceni\u0142, \u017ce to nag\u0142e ocieplenie stosunk\u00f3w nie jest nap\u0119dzane niczym innym jak chciwo\u015bci\u0105, bo \u201ewszystkie [te kraje] widz\u0105 teraz b\u0142yskaj\u0105ce znaki neonowe dolar\u00f3w\u201d. Wspominaj\u0105c ponownie klauzul\u0119 w porozumieniu nuklearnym, kt\u00f3ra powierza Iranowi inspekcj\u0119 w\u0142asnych obiekt\u00f3w nuklearnych, wyrazi\u0142 niepok\u00f3j, \u017ce administracja Obamy mo\u017ce mie\u0107 inne tajne porozumienia z Iranem jako cz\u0119\u015b\u0107 \u201eWielkiej Umowy\u201d zawartej mi\u0119dzy tym krajem a Zachodem. Ostrzeg\u0142 tak\u017ce, \u017ce przyw\u00f3dcy zachodni, kt\u00f3rzy teraz schlebiaj\u0105 Iranowi, po\u017ca\u0142uj\u0105 tego, bo jest tylko kwesti\u0105 czasu zanim Iran obierze na cel ich interesy. \u015awiat arabski, zako\u0144czy\u0142, a szczeg\u00f3lnie pa\u0144stwa Zatoki, musz\u0105 broni\u0107 si\u0119 przed niebezpiecze\u0144stwem przez \u201ewzniesienie bariery nie do przebycia w kategoriach potencja\u0142u militarnego, inwigilacji i wywiadu\u201d.<\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy fragmenty dw\u00f3ch artyku\u0142\u00f3w Al-Habtoora w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u. <\/A> [1]<\/A> <\/I> „Uk\u0142ad z Iranem idzie od ryzykownego do farsy”<\/B> Najpierw „zlekcewa\u017cy\u0142em wiadomo\u015b\u0107” o tajnym porozumieniu „jako wymys\u0142 czyjej\u015b nazbyt \u017cywej wyobra\u017ani”<\/B> W artykule z 25 sierpnia Al-Habtoor napisa\u0142: „Kiedy dowiedzia\u0142em si\u0119, \u017ce Mi\u0119dzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) podpisa\u0142a tajne porozumienie pozwalaj\u0105ce Iranowi na automonitorowanie przynajmniej jednego ze swoich obiekt\u00f3w nuklearnych, zlekcewa\u017cy\u0142em t\u0119 wiadomo\u015b\u0107 jako wymys\u0142 czyjej\u015b nazbyt \u017cywej wyobra\u017ani. Jest nie do pomy\u015blenia, by stra\u017cnik nuklearny \u015bwiata, znany ze swojego profesjonalizmu i rygorystycznego monitorowania, zgodzi\u0142 si\u0119 na co\u015b tak dziwacznego – a przynajmniej tak wierzy\u0142em pocz\u0105tkowo. Irak, kt\u00f3rego dzia\u0142alno\u015b\u0107 nuklearna, zar\u00f3wno cywilna, jak wojskowa, zosta\u0142a rozmontowana po wojnie w Zatoce, z pewno\u015bci\u0105 nie umkn\u0105\u0142 tak \u0142atwo. Nawet po latach natr\u0119tnych inspekcji MAEA pod kierownictwem Mohammeda ElBaradeiego odm\u00f3wi\u0142a przedstawienia Radzie Bezpiecze\u0144stwa ONZ przed inwazj\u0105 kierowan\u0105 przez USA zas\u0142u\u017conego przez Irak dobrego \u015bwiadectwa. Niemniej Islamska Republika Iranu, kt\u00f3ra ma tysi\u0105ce wiruj\u0105cych centryfug do wzbogacania uranu powy\u017cej zaakceptowanych poziom\u00f3w cywilnych i odm\u00f3wi\u0142a ujawnienia swoich dzia\u0142a\u0144 w tej dziedzinie w przesz\u0142o\u015bci, [otrzymuje] zaufanie, by przeprowadza\u0142a inspekcje samej siebie. Nie mo\u017cna oskar\u017cy\u0107 MAEA o brak innowacji. By\u0107 mo\u017ce wkr\u00f3tce zobaczymy kierowc\u00f3w podejrzanych o prowadzenie pod wp\u0142ywem [jakich\u015b substancji], kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 mogli sami sprawdza\u0107 poziom tych substancji. Ponadto, w sytuacji, kiedy ajatollahowie, kt\u00f3rych mantr\u0105 jest \u2018\u015amier\u0107 Ameryce\u2019, nagle uwa\u017cani s\u0105 za godnych zaufania, mo\u017cna by\u0142o unikn\u0105\u0107 lat negocjacji. Proste o\u015bwiadczenie podpisane przez Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dc\u0119 powinno tak\u017ce wystarczy\u0107. Co\u015b tutaj nie pachnie dobrze. „Twierdzenie administracji Obamy, \u017ce USA nie by\u0142y stron\u0105 tego porozumienia\u201d jest \u201cr\u00f3wnie \u015bmierdz\u0105ce” <\/B> R\u00f3wnie \u015bmierdz\u0105ce jest twierdzenie administracji Obamy, \u017ce USA nie by\u0142y stron\u0105 tego porozumienia o kompleksie militarnym Parchin – znanym jako Odr\u0119bna Umowa II – kiedy zosta\u0142o zaaprobowane przez kraje P5+1. Rzecznik Bia\u0142ego Domu potwierdzi\u0142, \u017ce administracja czuje si\u0119 \u2018dobrze\u2019 z warunkami konfidencjonalnej umowy dodatkowej mi\u0119dzy Iranem a MAEA. Czy mamy uzna\u0107, \u017ce MAEA przyj\u0119\u0142a to niebezpieczne, niefrasobliwe podej\u015bcie z w\u0142asnej inicjatywy? Wed\u0142ug projektu tej \u2018Odr\u0119bnej Umowy\u2019, kt\u00f3ry wyciek\u0142 i zosta\u0142 ujawniony przez Associated Press, Iran ma dostarczy\u0107 MAEA zdj\u0119\u0107 i wideo z r\u00f3\u017cnych miejsc w Parchin wraz z pr\u00f3bkami \u015brodowiska. Pozostaje pytanie, jak te zdj\u0119cia, wideo i pr\u00f3bki b\u0119d\u0105 weryfikowane w odniesieniu do kompleksu Parchin – a nawet je\u015bli s\u0105 w porz\u0105dku, kto mo\u017ce wiedzie\u0107, czy nie zosta\u0142y wyselekcjonowane? Zapewnienia prezydenta Obamy, \u017ce dzia\u0142alno\u015b\u0107 Iranu b\u0119dzie przedmiotem bezprecedensowej weryfikacji, brzmi\u0105 coraz bardziej pusto. MAEA mia\u0142a zakaz wst\u0119pu do tego miejsca, podejrzewanego od 2005 r. o przeprowadzanie test\u00f3w wybuch\u00f3w zwi\u0105zanych z broni\u0105 nuklearn\u0105 i teraz zgodzi\u0142a si\u0119 na wykluczenia na czas trwania [umowy], co nie jest w jej stylu. Podobnie jak inne organy ONZ, MAEA tak\u017ce jest obecnie upolityczniona <\/B> To poddanie si\u0119 ze strony MAEA prowadzi mnie do przekonania, \u017ce, podobnie jak wiele innych organ\u00f3w ONZ, MAEA jest upolityczniona; i w tym wypadku dostosowa\u0142a swoje normalnie solidne jak mur strategie, by pasowa\u0142y do cel\u00f3w politycznych. Jakkolwiek jest to przedstawiane, nie jest to \u2018najbardziej zdecydowany system inspekcji\u2019, jak to wychwala\u0142a administracja Obamy. MAEA ostro skrytykowa\u0142a doniesienie AP jako \u2018wprowadzaj\u0105ce w b\u0142\u0105d\u2019. Jednak dyrektor generalny agencji, Yukiya Amano, nie zaprzeczy\u0142 opublikowanej tre\u015bci projektu. Zamiast tego twierdzi\u0142, \u017ce uzgodnienia s\u0105 sp\u00f3jne z od dawna ustanowion\u0105 praktyk\u0105 MAEA, podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce ma \u2018prawne zobowi\u0105zanie nie podawania ich do wiadomo\u015bci publicznej\u2019. Mo\u017cna si\u0119 zastanawia\u0107, dlaczego publiczno\u015b\u0107, nie wspominaj\u0105c ustawodawc\u00f3w USA, maj\u0105 by\u0107 pozostawieni w niewiedzy. „Moje podejrzenia, \u017ce Iran jest umy\u015blnie wzmacniany, by pasowa\u0107 do gry geopolitycznej, wzros\u0142y\u201d <\/B> Od pierwszego dnia sprzeciwia\u0142em si\u0119 temu niezadowalaj\u0105cemu porozumieniu z Iranem, przed wszystkim z powodu jego w\u0105skiego zakresu. Daj\u0105ca si\u0119 zaakceptowa\u0107 umowa nak\u0142ada\u0142aby warunki na Teheran, by zaprzesta\u0142 wichrzycielstwa i pr\u00f3b obalenia rz\u0105d\u00f3w w ca\u0142ym regionie. M\u00f3j pogl\u0105d odbija szeroko opini\u0119 wielu s\u0105siad\u00f3w Iranu, kt\u00f3rzy s\u0142usznie niepokoj\u0105 si\u0119, \u017ce zniesienie sankcji spowoduje przelanie si\u0119 kufr\u00f3w Iranu w r\u0119ce ich uzbrojonych marionetek. Prezydent Obama wielokrotnie odpiera\u0142 nasze niepokoje na bazie tego, \u017ce powstrzymanie ambicji nuklearnych Iranu na 10 lat jest lepsze ni\u017c brak umowy. Nie uwa\u017ca\u0142em tego argumentu za wiarygodny wtedy, ale teraz, kiedy istnienie tajnych um\u00f3w dodatkowych wysz\u0142o na jaw, moje podejrzenia, \u017ce Iran jest umy\u015blnie wzmacniany, by pasowa\u0107 do gry geopolitycznej, wzros\u0142y. Chcia\u0142bym wiedzie\u0107, dlaczego tak nagradza si\u0119 kraj, kt\u00f3ry od swojego pocz\u0105tku w 1979 r. by\u0142 wrogi wobec mocarstw zachodnich i ich sojusznik\u00f3w? A mo\u017ce ta wrogo\u015b\u0107 z Zachodem jest tylko farsa, by nas oszuka\u0107? „Obama… przekupuje bliskowschodnich sojusznik\u00f3w Ameryki, apeluje do narodu ameryka\u0144skiego i gra na ostro z Kongresem, by przypiecz\u0119towa\u0107 umow\u0119, do stopnia, w kt\u00f3rym staje si\u0119 niestosowne – gra idzie o jego spu\u015bcizn\u0119”<\/B> Stolice europejskie zerkaj\u0105 na lukratywne umowy handlowe i planuj\u0105 ponowne otwarcie swoich ambasad w Teheranie. Handel ira\u0144sko-rosyjski ma rozwija\u0107 si\u0119 wyk\u0142adniczo\u2026 Przemys\u0142 naftowy Iranu nastawia si\u0119 na rozszerzenie produkcji ropy do poziom\u00f3w sprzed sankcji, co mo\u017ce spowodowa\u0107, \u017ce ju\u017c niskie ceny ropy spadn\u0105 gwa\u0142townie na nowe niziny. [\u2026] Prezydent Obama zastrasza i przekupuje bliskowschodnich sojusznik\u00f3w Ameryki, apeluje do narodu ameryka\u0144skiego i gra na ostro z Kongresem, by przypiecz\u0119towa\u0107 umow\u0119, do stopnia, w kt\u00f3rym staje si\u0119 niestosowne. Gra idzie o jego spu\u015bcizn\u0119. [\u2026]”<\/A> [2]<\/A> „Nieprzyzwoity po\u015bpiech Europy do otwarcia [drzwi dla] Teheranu”<\/B> „Mu\u0142\u0142owie w mgnieniu oka przeszli od zera do bohatera”<\/B> W artykule z 31 sierpnia Al-Habtoor napisa\u0142: „Jeszcze nie wysech\u0142 atrament na umowie nuklearnej z Iranem, kiedy kraje europejskie p\u0119dzi\u0142y na wy\u015bcigi, by przypiecz\u0119towa\u0107 umowy handlowe i otworzy\u0107 ponownie ambasady. Mu\u0142\u0142owie w mgnieniu oka przeszli od zera do bohatera. Zapomniane s\u0105 zwi\u0105zki Teheranu z terrorystami, pr\u00f3by obalenia rz\u0105d\u00f3w bliskowschodnich i masowe wiece zorganizowane w celu rzucania obelg i gr\u00f3\u017ab na Zach\u00f3d. Odrzucone na bok s\u0105 troski o uciskanie mniejszo\u015bci przez Iran, jego ponura historia [\u0142amania] praw cz\u0142owieka i jego praktyka kamienowania kobiet. [\u2026] Nie wymagano, by pot\u0119pi\u0142 terror, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o zaprzestaniu uczestniczenia w aktach terrorystycznych. Zbrodnie Iranu nagle nie maj\u0105 znaczenia dla demokracji Europy; s\u0105dz\u0119, \u017ce celowo na\u0142o\u017cyli ko\u0144skie okulary i dos\u0142ownie stoj\u0105 w kolejce z wyci\u0105gni\u0119tymi r\u0119kami, by dosta\u0107 si\u0119 do z\u0142otych drzwi Teheranu. Wszystko, co widz\u0105 teraz, to migaj\u0105ce neonowe znaki dolara. Republika Islamska, wkr\u00f3tce zalana ponad 80 miliardami dolar\u00f3w bonanzy, jest przeznaczona na najnowsz\u0105 dojn\u0105 krow\u0119 Europy. [\u2026] „Zbrodnie Iranu nagle nie maj\u0105 znaczenia dla demokracji Europy; celowo na\u0142o\u017cyli ko\u0144skie okulary\u201d <\/B> Minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii, Philip Hammond, pierwszy otworzy\u0142 drog\u0119 do Teheranu od 2003 r. Naturalnie przyby\u0142 z delegacj\u0105 handlow\u0105 i wykorzysta\u0142 okazj\u0119, by podkre\u015bli\u0107 \u2018olbrzymi apetyt\u2019 okazany przez biznes brytyjski do inwestowania w Iranie, jak r\u00f3wnie\u017c gotowo\u015b\u0107 bank\u00f3w brytyjskich do finansowania um\u00f3w. Jak donosi ira\u0144ska Press TV, Iran go\u015bci\u0142 ostatnio \u2018delegacj\u0119 ministerstw rz\u0105dowych z W\u0142och\u2019, kt\u00f3rzy podpisali Memorandum Porozumienia do finansowania projekt\u00f3w przemys\u0142owych, budowlanych i infrastruktury o warto\u015bci ponad 3 miliard\u00f3w euro. Nast\u0105pi\u0142o to tu\u017c po wizycie niemieckiego ministra spraw gospodarczych i energii, Sigmara Gabriela z grup\u0105 przemys\u0142owc\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c wizytach z przedstawicieli rz\u0105d\u00f3w Austrii, Serbii, Szwajcarii i Azerbejd\u017canu. Tak\u017ce Hiszpania rwie si\u0119, \u017ceby wsi\u0105\u015b\u0107 do tego poci\u0105gu z kokosami. Ponadto prezydent Hassan Rohani zosta\u0142 zaproszony do odwiedzenia Rzymu \u2018w nadchodz\u0105cych tygodniach\u2019. [\u2026] Po wizycie w Teheranie ministra spraw zagranicznych i rozwoju mi\u0119dzynarodowego Francji, Laurenta Fabiusa w towarzystwie przedstawicieli biznesu, zosta\u0142 on [Rohani] zaproszony do odwiedzenia Pa\u0142acu Elizejskiego w listopadzie. Rosja i Chiny, kt\u00f3re zawsze by\u0142y przymilne wobec Teheranu, czekaj\u0105 w kuluarach z gotowymi lukratywnymi kontraktami [w dziedzinie] energii i broni. [\u2026] Iran i jego liba\u0144ska marionetka w Libanie, Hezbollah, nie zmienili si\u0119. Niemniej Ameryka w spos\u00f3b niewyt\u0142umaczalny uzna\u0142a za stosowne usun\u0105\u0107 je z listy zagro\u017cenia terrorem, mimo \u017ce nadal walcz\u0105, by utrzyma\u0107 syryjskiego G\u0142\u00f3wnego Morderc\u0119 i wspieraj\u0105 przej\u0119cie Jemenu przez Huti. [\u2026] Zaczynam zastanawia\u0107 si\u0119, czy nie ma czego\u015b wi\u0119cej w umowie nuklearnej, kt\u00f3ra pozwala Iranowi na przeprowadzanie autoinspekcji w\u0142asnego podejrzanego kompleksu militarnego Parchin, ni\u017c wida\u0107 go\u0142ym okiem – szczeg\u00f3lnie, \u017ce istniej\u0105 inne, tajne porozumienia mi\u0119dzy Iranem a Mi\u0119dzynarodow\u0105 Agencja Energii Atomowej, kt\u00f3ra jest nuklearnym stra\u017cnikiem, zobowi\u0105zanym prawnie do nieujawniania ich, nawet wobec USA i innych kraj\u00f3w P5+1. Wierzcie w to, je\u015bli chcecie! W tym wypadku mo\u017cna tylko spekulowa\u0107 o istnieniu innych tajnych ustale\u0144 mi\u0119dzy Iranem a administracj\u0105 Obamy, kt\u00f3ra okaza\u0142a bezprecedensow\u0105 determinacj\u0119, by zapewni\u0107 zatwierdzenie umowy przez Kongres i posun\u0119\u0142a si\u0119 nies\u0142ychanie daleko, by przekona\u0107 wieloletnich bliskowschodnich sojusznik\u00f3w Ameryki, by do\u0142\u0105czyli, w\u0142\u0105cznie z zaproszeniem, przyw\u00f3dc\u00f3w pa\u0144stw Zatoki na weekendowe rozmowy w Camp David. Prezydent Obama pr\u00f3buje tak\u017ce, bezskutecznie, przekupi\u0107 premiera izraelskiego Benjamina Netanjahu olbrzymim \u2018militarnym pakietem rekompensacyjnym\u2019. [\u2026] Ci przyw\u00f3dcy zachodni, kt\u00f3rzy padaj\u0105 na twarz przed kierownictwem ira\u0144skim jeszcze tego po\u017ca\u0142uj\u0105. S\u0105dz\u0119, \u017ce jest tylko kwesti\u0105 czasu zanim wzbogacony i o\u015bmielony Teheran uderzy w interesy ich kraj\u00f3w, poniewa\u017c jego ideologia i nienawi\u015b\u0107 do wszystkiego, co zachodnie, s\u0105 niezmienne. \u015awiat arabski, a szczeg\u00f3lnie najbli\u017csi s\u0105siedzi Iranu, pa\u0144stwa Zatoki Arabskiej, musz\u0105 nie tylko mie\u0107 si\u0119 na baczno\u015bci przed nadchodz\u0105cym niebezpiecze\u0144stwem, ale tak\u017ce p\u00f3j\u015b\u0107 za przyk\u0142adem Donalda Trumpa i wznie\u015b\u0107 bariery nie do przebycia w kategoriach potencja\u0142u militarnego, inwigilacji i wywiadu, \u017ceby utrzyma\u0107 Iran, jego najemnik\u00f3w i marionetki z daleka od naszych brzeg\u00f3w. Je\u015bli nie b\u0119dziemy ostro\u017cni, \u017c\u0105dza Zachodu, by podtrzyma\u0107 swoje kulej\u0105ce gospodarki, zostawi nas na lodzie\u201d<\/A> [3]<\/A> [Tekst jest nieco skr\u00f3cony w stosunku do tekstu angielskiego, kt\u00f3ry mo\u017cna przeczyta\u0107 tutaj: Przypisy (nie spolszczone): <\/A> [1]<\/A> Subheads added by MEMRI. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/A>
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/24923.jpg\")
\nChalaf Al-Habtoor (Zdj\u0119cie: Alarabiya.net)
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n” 'Wielka Umowa\u2019 mi\u0119dzy Zachodem a Iranem rozwija si\u0119 przed naszymi oczyma\u201d <\/B>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\nhttp:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/8768.htm<\/A> ]
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2]<\/A> The National<\/I> (UAE), August 23, 2015. The article was also published on English.alarabiya.net on August 25, 2015.
\n<\/A> [3]<\/A> The National<\/I> (UAE), August 27, 2015. The article was also published on English.alarabiya.net on August 31, 2015.
\n
\n
\n
\n