\n
W \u015bwietle spadku cen ropy naftowej na ca\u0142ym \u015bwiecie i informacji o negatywnych skutkach, jakie ma to na gospodark\u0119 saudyjsk\u0105<\/A> [1]<\/A> by\u0142y redaktor naczelny \u201c<\/I>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, Abd Al-Rahman Al-Rashed napisa\u0142 artyku\u0142, w kt\u00f3rym krytykuje Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105 za zbytnie poleganie na swoich rezerwach ropy. Al-Rashed argumentuje, \u017ce \u0142atwe dochody z ropy zach\u0119ca\u0142y w\u0142adze saudyjskie do zachowania „gnu\u015bnych zwyczaj\u00f3w\u201d, takich jak rycza\u0142towe subsydia dla niekonkurencyjnych przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 i niskiej jako\u015bci edukacja, kt\u00f3ra daje \u201enieproduktywnych absolwent\u00f3w\u201d. Poniewa\u017c jednak ropa kiedy\u015b sko\u0144czy si\u0119, napisa\u0142, Arabia Saudyjska musi przezwyci\u0119\u017cy\u0107 swoje \u201euzale\u017cnienie\u201d od wp\u0142yw\u00f3w za rop\u0119 i zacz\u0105\u0107 rozwija\u0107 alternatywne \u017ar\u00f3d\u0142a dochodu. W tym celu wezwa\u0142 do zreformowania saudyjskiego systemu edukacji, by da\u0142 pokolenie o umys\u0142ach produktywnych i tw\u00f3rczych, czego obecnie brakuje, a tak\u017ce do zoptymalizowania us\u0142ug i wzrostu instytucji pa\u0144stwa. Ostrzeg\u0142, \u017ce je\u015bli Arabia Saudyjska tego nie zrobi, pi\u0119\u0107 milion\u00f3w student\u00f3w mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 ci\u0119\u017carem dla swoich rodzin. Powiedzia\u0142, \u017ce kryzys cen ropy mo\u017ce w rzeczywisto\u015bci by\u0107 b\u0142ogos\u0142awionym w skutkach nieszcz\u0119\u015bciem dla kr\u00f3lestwa, je\u015bli sk\u0142oni Saudyjczyk\u00f3w do przebudzenia si\u0119 i zaj\u0119cia tym problemem.<\/I> Poni\u017cej podajemy artyku\u0142 w t\u0142umaczeniu z angielskiego, w kt\u00f3rym to j\u0119zyku by\u0142 opublikowany na witrynie internetowej<\/A> [2]<\/A>.<\/I> Uzale\u017cnienie od dochod\u00f3w z ropy naftowej powoduje gnu\u015bno\u015b\u0107 <\/B> Nadchodzi trudny okres finansowy. Ceny ropy spad\u0142y o wi\u0119cej ni\u017c po\u0142ow\u0119 i mog\u0105 nadal spada\u0107 w przysz\u0142o\u015bci. Nie jest to pierwszy raz – Arabia Saudyjska widzia\u0142a kryzys 12 dolar\u00f3w za bary\u0142k\u0119 w 1986 r. przetrwa\u0142a nast\u0119pne, bezowocne lata. Chocia\u017c wiedzieli\u015bmy od dziesi\u0119cioleci, \u017ce dochody z ropy sko\u0144cz\u0105 si\u0119 kiedy\u015b [1] nadal mamy nadziej\u0119 na rozw\u00f3j alternatywnych \u017ar\u00f3de\u0142 energii, [wydaje si\u0119] niewyobra\u017calne, [\u017ce b\u0119dzie to] w niedalekiej przysz\u0142o\u015bci. Zale\u017cno\u015b\u0107 od dochod\u00f3w z ropy ros\u0142a z ka\u017cdym nowym bud\u017cetem, a\u017c zm\u0119czyli\u015bmy si\u0119 i przestali\u015bmy my\u015ble\u0107 o naszym uzale\u017cnieniu od ropy. Przy wysokich cenach ropy zarz\u0105dzanie zasobami by\u0142o \u0142atwe dla biurokrat\u00f3w. [Jedynym] zadaniem rz\u0105du by\u0142a dystrybucja spodziewanych zysk\u00f3w z ropy i jej pochodnych na szpitale, edukacj\u0119, handel i import inwentarza \u017cywego i pszenicy. Subsydiowa\u0142o to cement, \u017celazo, benzyn\u0119, napoje, podr\u0119czniki i kluby sportowe. Dawa\u0142o to tak\u017ce stypendia dla student\u00f3w na uniwersytetach. Jak d\u0142ugo s\u0105 kupuj\u0105cy rop\u0119, biurokraci nie musz\u0105 si\u0119 przepracowywa\u0107; jest to tylko kwestia ksi\u0119gowo\u015bci. Jednak, podobnie jak na\u0142ogowcy, te dawki kt\u00f3rego\u015b dnia im nie wystarcz\u0105. Wydatki na dobr\u0105 edukacj\u0119 stworz\u0105 produktywnych m\u0119\u017cczyzn i kobiety i przyczyni\u0105 si\u0119 do zasob\u00f3w narodowych. Nieproduktywni absolwenci wyczerpuj\u0105 zasoby kraju. Pieni\u0105dze maj\u0105 by\u0107 zainwestowane w op\u0142acalny przemys\u0142 po spadku dochod\u00f3w z ropy. Jednak wi\u0119kszo\u015b\u0107 przemys\u0142u otrzymuje subsydiowan\u0105 elektryczno\u015b\u0107, wod\u0119 i paliwo. Wszystkie s\u0105 obs\u0142ugiwane przez tani\u0105 importowan\u0105 si\u0142\u0119 robocz\u0105 i w\u0142a\u015bciciele zamkn\u0105 sklepik, kiedy sko\u0144czy si\u0119 pomoc rz\u0105dowa. Przy niskich cenach ropy kraju nie b\u0119dzie sta\u0107 na zagranicznych robotnik\u00f3w i kierowc\u00f3w. To jest pozytywny rezultat, poniewa\u017c najbogatsze i najbardziej rozwini\u0119te kraje nie maj\u0105 naszych gnu\u015bnych zwyczaj\u00f3w. Przy dobrym, kreatywnym zarz\u0105dzaniu ten problem mo\u017cna opanowa\u0107 <\/B> Prawdziwe wyzwanie, jakie stoi przed rz\u0105dem, jest jeszcze wi\u0119ksze; musi znale\u017a\u0107 dodatkowe zasoby finansowe. B\u0119dzie to wymaga\u0142o, by rz\u0105d mianowa\u0142 tw\u00f3rcze umys\u0142y. B\u0119dzie tak\u017ce [wymaga\u0142o] dobrego kierownictwa, kt\u00f3re b\u0119dzie w stanie [dokona\u0107] cud\u00f3w, zredukowa\u0107 koszty i zbada\u0107 dodatkowe zasoby. Kraj ma obiecuj\u0105c\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107, bo banki s\u0105 pe\u0142ne ludzi i funduszy przedsi\u0119biorstw. Nie wiedz\u0105 jednak, jak inwestowa\u0107 pieni\u0105dze. Niezale\u017cnie od spadku dochod\u00f3w z ropy jeste\u015bmy optymistami je\u015bli chodzi o rezerwy rz\u0105du i prywatne zasoby finansowe. Niemniej jest to trudna misja. Bez reformy edukacji i nakierowania na dzia\u0142alno\u015b\u0107 produktywn\u0105 5 milion\u00f3w student\u00f3w stanie si\u0119 ci\u0119\u017carem dla swoich rodzin. Je\u015bli nie wprowadzimy zmian w instytucjach pa\u0144stwowych, nie zoptymalizujemy ich us\u0142ug i nie opanujemy ich wzrostu, ten olbrzymi s\u0142o\u0144 – rz\u0105d biurokratyczny – pozostanie zm\u0119czony i wyczerpany na d\u0142ugi czas. Spadek dochod\u00f3w z ropy nie jest taki z\u0142y, poniewa\u017c potrzebujemy szoku, by obudzi\u0107 si\u0119 i zobaczy\u0107 \u015bwiat wok\u00f3\u0142 nas. Powinni\u015bmy spodziewa\u0107 si\u0119 najwi\u0119kszego szoku i skorygowa\u0107 nasz kierunek. Jest to w\u0142a\u015bciwy na to czas. Przypisy (nie spolszczone)Endnotes<\/I>: <\/A> [1]<\/A> According to reports, the Saudis have had to use cash reserves and even borrow to compensate for the budgetary shortfall (Ft.com, July 12, 2015). Furthermore, this past year two major rating agencies cut the kingdom’s credit rating outlook (Bloomberg.com, February 9, 2015; Reuters.com, August 23, 2015). Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/24600.jpg\")
\n’Abd Al-Rahman Al-Rashed<\/I> (Zdj\u0119cie: English.alarabiya.net)
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2]<\/A> English.alarabiya.net, August 21, 2015. The original English has been lightly edited for clarity. The Arabic version of the article was published in Al-Sharq Al-Awsat<\/I> (London), August 21, 2015.
\n
\n
\n