{"id":3628,"date":"2015-08-18T00:00:00","date_gmt":"2015-08-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/publicysta-al-sharq-al-awsat-kleska-administracji-obamy-w-sprawie-ukladu-jadrowego-zmusza-arabow-do-polegania-na-sobie\/3628"},"modified":"2016-12-01T23:30:48","modified_gmt":"2016-12-01T23:30:48","slug":"publicysta-al-sharq-al-awsat-kleska-administracji-obamy-w-sprawie-ukladu-jadrowego-zmusza-arabow-do-polegania-na-sobie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/publicysta-al-sharq-al-awsat-kleska-administracji-obamy-w-sprawie-ukladu-jadrowego-zmusza-arabow-do-polegania-na-sobie\/3628","title":{"rendered":"Publicysta \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d: kl\u0119ska Administracji Obamy w sprawie uk\u0142adu j\u0105drowego zmusza Arab\u00f3w do polegania na sobie"},"content":{"rendered":"
\n

Oficjalna reakcja Rady Wsp\u00f3\u0142pracy Zatoki Perskiej (GCC) na og\u0142oszony 14 lipca 2015 roku<\/em> Wsp\u00f3lny Kompleksowy Plan Dzia\u0142ania w sprawie<\/em> uk\u0142adu nuklearnego pomi\u0119dzy Iranem a P5 + 1, ujawni\u0142 nieporozumienia mi\u0119dzy pa\u0144stwami cz\u0142onkowskimi GCC w tej kwestii. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 pa\u0144stw Zatoki Perskiej, z wyj\u0105tkiem Arabii Saudyjskiej, wyda\u0142a oficjalne deklaracje w odpowiedzi na og\u0142oszenie o porozumieniu, wysy\u0142aj\u0105c listy gratulacyjne do przyw\u00f3dc\u00f3w Iranu wyra\u017caj\u0105c nadziej\u0119, \u017ce umowa pomo\u017ce stabilno\u015bci regionu. Natomiast w odpowiedzi Arabii Saudyjskiej, wydanej przez nienazwanego wysokiego rang\u0105 urz\u0119dnika dla nowej oficjalnej saudyjskiej agencji prasowej SPA, zauwa\u017cono znaczenie og\u0142oszeniu, ale zagro\u017cono, \u017ce kraj zareaguje ostro na wykorzystanie przez Iran swoich zasob\u00f3w do podwa\u017cenia stabilno\u015bci w regionie.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

R\u00f3\u017cnice zda\u0144 pomi\u0119dzy pa\u0144stwami GCC pojawi\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w felietonie Ghassana Al-Imama w saudyjskim dzienniku z siedzib\u0105 w Londynie, \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d, krytykuj\u0105cym kraje cz\u0142onkowskie GCC za pospieszenie si\u0119 z gratulacjami dla Iranu, kt\u00f3re to kraje, jak powiedzia\u0142, zosta\u0142y oszukane przez o\u015bwiadczenia ira\u0144skiego ministra spraw zagranicznych, Jawada Zarifa. Twierdz\u0105c, \u017ce tylko Arabia Saudyjska dzia\u0142a\u0142a, aby powstrzyma\u0107 Iran w regionie arabskim, namawia\u0142 pa\u0144stwa GCC do pokazania solidarno\u015bci z arabskimi narodami, kt\u00f3re zosta\u0142y poszkodowane przez ira\u0144sk\u0105 polityk\u0119 – takich jak Syryjczyk\u00f3w – zamiast polegania na USA, kt\u00f3re stwierdzi\u0142y, \u017ce \u201ewycofa\u0142y si\u0119 z \u017c\u0105da\u0144 [zar\u00f3wno] Arab\u00f3w, jak i Europejczyk\u00f3w, aby po\u0142o\u017cy\u0107 kres ira\u0144skiemu programowi nuklearnemu\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej przedstawiamy g\u0142\u00f3wne punkty jego felietonu:<\/em><\/p>\n


\nGhassan Al-Imam(zdj\u0119cie: Aawsat.net\/writers)<\/em><\/p>\n

Arabowie nie maj\u0105 bomby atomowej, ale maj\u0105 naukowc\u00f3w j\u0105drowych mog\u0105cych stworzy\u0107 komitet naukowy, kt\u00f3ry b\u0119dzie bada\u0142 i ocenia\u0142 techniczne i fizyczne szczeg\u00f3\u0142y umowy j\u0105drowej, kt\u00f3ra, jak twierdz\u0105 Stany Zjednoczone, op\u00f3\u017ani o co najmniej dziesi\u0119\u0107 lat zdolno\u015b\u0107 Iranu do uzyskania bomby atomowej…<\/p>\n

Pozostaj\u0119 nieprzekonany przez wszystkie oficjalne arabskie deklaracje, \u017ce ajatollahowie z teokracji [Iranu] nie podejm\u0105 si\u0119 produkcji bomby w latach mi\u0119dzynarodowego embarga, i \u017ce nie u\u017cyj\u0105 jej zar\u00f3wno przeciw \u201eodszczepie\u0144com\u201d jak i wiernym w regionie…<\/p>\n

Nie przeczyta\u0142em 159 stron umowy, wi\u0119c nie wiem, czy ma tajne aneksy dyplomatyczne [dotycz\u0105ce] uporz\u0105dkowania spraw regionalnych pomi\u0119dzy USA, Iranem i Izraelem. I nie da\u0142em si\u0119 nabra\u0107 przebieg\u0142emu u\u015bmiechowi \u201ewiza\u017cysty\u201d [ira\u0144skiego ministra spraw zagranicznych] Zarifa, kt\u00f3ry \u201ezaj\u0105\u0142 si\u0119\u201d twarzami arabskimi podczas rundy wizyt w pa\u0144stwach Zatoki Perskiej, kiedy og\u0142osi\u0142, \u017ce [arabska] zasada \u201es\u0105siedzi przed mieszka\u0144cami w\u0142asnego domu\u201d [czyli przed ira\u0144skimi interesami] b\u0119dzie regulowa\u0142a polityk\u0119 ira\u0144sk\u0105, aby odwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 Arab\u00f3w wschodu i Zatoki od \u201ekatastrofy\u201d umowy j\u0105drowej \u2026<\/p>\n

Arabowie przecieraj\u0105 oczy i nadstawiaj\u0105 uszu. Pozwolono im na pods\u0142uchiwanie ira\u0144sko-zachodnich rozm\u00f3w nuklearnych, i us\u0142yszeli jak Amerykanie i przyw\u00f3dcy europejscy wymagaj\u0105 \u017ceby Iran przesta\u0142 podgrzewa\u0107 [sic!] paliwo j\u0105drowe i dostarcza\u0107 je do Rosji; \u017ceby zatrzyma\u0142 produkcj\u0119 mi\u0119dzykontynentalnych rakiet balistycznych; a tak\u017ce \u017ceby powstrzyma\u0142 si\u0119 od gro\u017cenia Zatoce i przenikania na arabski Wsch\u00f3d. [Us\u0142yszeli przyw\u00f3dc\u00f3w m\u00f3wi\u0105cych, \u017ce] je\u015bli [Ira\u0144czycy] tego nie zrobi\u0105, USA i Izrael zniszcz\u0105 ira\u0144ski przemys\u0142 j\u0105drowy.<\/p>\n

Po [zastosowaniu] arabskiego makija\u017cu do umowy j\u0105drowej… ministrowie spraw zagranicznych [GCC] pospieszyli pogratulowa\u0107 Iranowi w sprawie porozumienia… Arabia Saudyjska by\u0142a jedynym krajem arabskim, kt\u00f3ry wyrazi\u0142 swoje w\u0105tpliwo\u015bci dotycz\u0105ce umowy j\u0105drowej – [ale] bez formalnych deklaracji przeciwko niej, w celu zachowania minimalnej koordynacji dyplomatycznej pomi\u0119dzy pa\u0144stwami Zatoki Perskiej\u2026<\/p>\n

Saudyjska odpowied\u017a na umow\u0119 j\u0105drow\u0105 przysz\u0142a na miejscu w Jemenie. Wbrew oczekiwaniom, Arabia Saudyjska odnios\u0142a zwyci\u0119stwo, przy wsparciu Allaha, nad ira\u0144sk\u0105 interwencj\u0105, kt\u00f3ra omal nie doprowadzi\u0142a do ca\u0142kowitego przej\u0119cia Jemenu przez Houtich i ustanowienia pe\u0142nomocnika irackiego re\u017cimu, kt\u00f3ry pozwoli\u0142by kontrolowa\u0107 po\u0142udniowe wej\u015bcie na Morze Czerwone, i kt\u00f3ry wykorzystywa\u0142by Houtich jako ira\u0144skiego konia troja\u0144skiego na saudyjskiej ziemi\u2026<\/p>\n

Saudyjska dyplomacja mo\u017ce ewentualnie zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do [dodatkowej] trudnej [ale] szlachetnej misji, i zn\u00f3w spr\u00f3buje pokonania spor\u00f3w mi\u0119dzy najmniejszym z kraj\u00f3w arabskich (Katar), kt\u00f3ry jest rozkojarzony przez walk\u0119 z najwi\u0119kszym z kraj\u00f3w arabskich (Egiptem), [od anga\u017cowania si\u0119 w] powa\u017cn\u0105 mediacj\u0119 w spory arabskie i regionalne… Tym co mog\u0142oby u\u0142atwi\u0107 to zadanie jest zaprzestanie uznawania Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego [MB] za najwi\u0119ksze zagro\u017cenie dla re\u017cim\u00f3w pa\u0144stw Zatoki. Moim zdaniem, aresztowanie \u201ewy\u017cszych\u201d funkcjonariuszy przyw\u00f3dztwa MB – w\u015br\u00f3d nich obalonego prezydenta Muhammada Mursiego – i wyrok \u015bmierci wydany na nich wszystkich, doprowadzi\u0142o do wybrania m\u0142odego przyw\u00f3dztwa, kt\u00f3re wype\u0142ni\u0142o pustk\u0119 w kierownictwie MB poprzez [wspieranie] bardziej ekstremistycznej polityki i [pokazanie] wi\u0119kszej gotowo\u015b\u0107 do przemocy i terrorystycznej aktywno\u015bci wobec pa\u0144stwa egipskiego.<\/p>\n

Jednym z \u201eimponuj\u0105cych osi\u0105gni\u0119\u0107\u201d umowy j\u0105drowej by\u0142a zapowied\u017a odnowienia ira\u0144skiej inicjatywy rozwi\u0105zania kryzysu syryjskiego… Inicjatywa, kt\u00f3ra zosta\u0142a wzmocniona przez ameryka\u0144skie uznanie nuklearnego Iranu, zmierza do narzucenia Iranu jako partnera zagranicznego i nieproszonego partnera arabskiego bezpiecze\u0144stwa narodowego, w celu konsolidacji upadaj\u0105cego re\u017cimu Baszara [Al-Assad], i kontynuacji eksterminacji sunnickich Arab\u00f3w w Syrii, je\u015bli nie zgodz\u0105 si\u0119 na pozostanie poddanymi, kt\u00f3rzy maj\u0105 obowi\u0105zki [ale] zostali pozbawieni wszystkich praw<\/p>\n

Iran ca\u0142kowicie straci\u0142 kontrol\u0119 nad sytuacj\u0105 w Syrii. To co si\u0119 teraz dzieje, to podzia\u0142 arabskiej Syrii na cz\u0119\u015b\u0107 tureck\u0105, kurdyjsk\u0105 i alawicko-szyick\u0105. Iran uniewa\u017cni\u0142 liba\u0144ski parlament, rz\u0105d i prezydenta – by\u0107 mo\u017ce w ramach przygotowa\u0144 do dodania cz\u0119\u015bci liba\u0144sko-szyickiej do cz\u0119\u015bci szyickiej perskiego\/alawickiego pa\u0144stwa, kt\u00f3re b\u0119dzie si\u0119 rozci\u0105ga\u0142o od Damaszku przez Homs do syryjskiego wybrze\u017ca, wzd\u0142u\u017c p\u00f3\u0142nocno-wschodniej granicy Libanu – kt\u00f3ry zosta\u0142 ju\u017c wyeliminowany ze wzgl\u0119du na udzia\u0142 Hezbollahu w pope\u0142nianiu przest\u0119pstw [razem] z syryjskim re\u017cimem<\/p>\n

Arabia Saudyjska uznaje i zdaje sobie spraw\u0119 ze stanu faktycznego. Wszyscy, kt\u00f3rzy pospieszyli si\u0119 z przyj\u0119ciem porozumienia j\u0105drowego, powinni zobowi\u0105za\u0107 si\u0119 do minimalnej arabskiej solidarno\u015bci dyplomatycznej, bardziej sobie wzajemnie ufa\u0107 i liczy\u0107 na siebie nawzajem.<\/p>\n

To [musi by\u0107 odpowied\u017a na] na defetyzm administracji Obamy, kt\u00f3ra wycofa\u0142a si\u0119 z \u017c\u0105da\u0144 [zar\u00f3wno] Arab\u00f3w, jak i Europejczyk\u00f3w, aby po\u0142o\u017cy\u0107 kres ira\u0144skiemu programowi nuklearnemu, aby pozbawi\u0107 Iran zdolno\u015bci, w najbli\u017cej lub odleg\u0142ej przysz\u0142o\u015bci, spowodowania nowej tragedii podobnej do Hiroshimy\u201d. [2]<\/a><\/p>\n

Endnotes(nie spolszczone):<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> See MEMRI Special Dispatch No. 6107, „In Gulf Press, Fear And Criticism Of Iran Nuclear Agreement: Obama Is Leaving The Middle East A Legacy Of Disaster<\/a>,” July 15, 2015.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (London), August 10, 2015.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oficjalna reakcja Rady Wsp\u00f3\u0142pracy Zatoki Perskiej (GCC) na og\u0142oszony 14 lipca 2015 roku Wsp\u00f3lny Kompleksowy Plan Dzia\u0142ania w sprawie uk\u0142adu nuklearnego pomi\u0119dzy Iranem a P5 + 1, ujawni\u0142 nieporozumienia mi\u0119dzy pa\u0144stwami cz\u0142onkowskimi GCC w tej kwestii. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 pa\u0144stw Zatoki Perskiej, z wyj\u0105tkiem Arabii Saudyjskiej, wyda\u0142a oficjalne deklaracje w odpowiedzi na og\u0142oszenie o porozumieniu, wysy\u0142aj\u0105c listy […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6767,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3628"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6770,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3628\/revisions\/6770"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}