{"id":3623,"date":"2015-08-05T00:00:00","date_gmt":"2015-08-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/artykul-arabskiej-autorki-do-kobiet-arabskiego-wschodu-opusccie-swoje-pograzone-w-mrokach-kraje-zanim-bedzie-za-pozno\/3623"},"modified":"2016-12-01T23:30:57","modified_gmt":"2016-12-01T23:30:57","slug":"artykul-arabskiej-autorki-do-kobiet-arabskiego-wschodu-opusccie-swoje-pograzone-w-mrokach-kraje-zanim-bedzie-za-pozno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykul-arabskiej-autorki-do-kobiet-arabskiego-wschodu-opusccie-swoje-pograzone-w-mrokach-kraje-zanim-bedzie-za-pozno\/3623","title":{"rendered":"Artyku\u0142 arabskiej autorki do kobiet arabskiego Wschodu: Opu\u015b\u0107cie swoje pogr\u0105\u017cone w mrokach kraje zanim b\u0119dzie za p\u00f3\u017ano"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym \u201cOpu\u015b\u0107cie nieszcz\u0119sny Wsch\u00f3d\u201d opublikowanym w kuwejckiej gazecie, \u201cAl-Rai\u201d, Nadine Al-Budair, saudyjska dziennikarka i dzia\u0142aczka na rzecz praw kobiet, kt\u00f3ra mieszka w Dubaju, by\u0142a prezenterka arabskoj\u0119zycznego kana\u0142u telewizji ameryka\u0144skiej Alhurra, wezwa\u0142a kobiety z arabskiego Maszrak (kraje arabskie po wschodniej stronie basenu Morza \u015ar\u00f3dziemnego), by opu\u015bci\u0142y swoje ojczyzny, kt\u00f3re uciskaj\u0105 je i odmawiaj\u0105 im ich praw. Al-Budair nie szcz\u0119dzi\u0142a krytyki spo\u0142ecze\u0144stwom arabskiego wschodu, pisz\u0105c, \u017ce ISIS jest naturalnym produktem tego spo\u0142ecze\u0144stwa, kt\u00f3re jest pe\u0142ne przemocy, ekstremizmu, odrzuca Innego i oskar\u017ca go o herezj\u0119. Ostrzeg\u0142a kobiety, \u017ce w krajach, kt\u00f3re je poni\u017caj\u0105, podporz\u0105dkowuj\u0105 je m\u0119\u017cczyznom, wykluczaj\u0105 z polityki i zmuszaj\u0105 do noszenia zas\u0142ony, nie jest zaskakuj\u0105ce, \u017ce kobiety s\u0105 potem sprzedawane na targach niewolnik\u00f3w ISIS. Dlatego te\u017c powinny opu\u015bci\u0107 te kraje \u201ezanim b\u0119dzie za p\u00f3\u017ano\u201d, bo nie ma \u015bwiat\u0142a na ko\u0144cu tunelu i ten region nie ma \u017cadnej przysz\u0142o\u015bci.<\/em><\/p>\n

Al-Budair napisa\u0142a wiele odwa\u017cnych artyku\u0142\u00f3w na rzecz praw kobiet, w\u0142\u0105cznie z dwoma opublikowanymi przez gazet\u0119 egipsk\u0105 \u201eAl-Masri Al-Yawm\u201d. Jeden wzywa\u0142 to skorzystania z Wiosny Arabskiej, by wyzwoli\u0107 kobiety z zas\u0142on<\/a> [1]<\/a> i drugi, pot\u0119piaj\u0105cy muzu\u0142ma\u0144sk\u0105 praktyk\u0119 poligamii i pytaj\u0105cy dlaczego kobiety nie mia\u0142yby mie\u0107 prawa po\u015blubienia czterech m\u0119\u017cczyzn<\/a> [2]<\/a>.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty niedawnego artyku\u0142u Al-Budair<\/a> [3]<\/a>:<\/em><\/p>\n


\nNadine Al-Budair (zdj\u0119cie: Alraimedia.com)<\/p>\n

Potworne dni nie s\u0105 dla ciebie niczym nowym. Ciemno\u015b\u0107 wi\u0119zienia i uderzenia kata s\u0105 wryte g\u0142\u0119boko w twoje nadgarstki i twoje cia\u0142o. Ile razy \u201ekorzy\u0142a\u015b si\u0119 przed Allahem\u201d za grzech, o kt\u00f3rym nie wiedzia\u0142a\u015b [\u017ce go pope\u0142ni\u0142a\u015b] i modli\u0142a\u015b si\u0119 w ciemno\u015bci nocy, by anio\u0142 zabra\u0142 ci\u0119 i umie\u015bci\u0142 w jakim\u015b [innym] kraju, kt\u00f3ry by ci\u0119 szanowa\u0142? Ale wi\u0119zy losu otaczaj\u0105 twoj\u0105 szczup\u0142\u0105 tali\u0119 i trzymaj\u0105 ci\u0119 mocno przykut\u0105 do losu uciskanych.<\/p>\n

A co nowego jest dzisiaj? Wystawiaj\u0105 ci\u0119 na rynku niewolnik\u00f3w. Czego oczekiwa\u0142y\u015bmy, kobiety arabskiego Maszrak? \u017be zarzuc\u0105 nam girlandy na szyje? \u017be postawi\u0105 pomniki pisarek arabskich na placach arabskiej zdrady? Czego oczekiwa\u0142y\u015bmy, je\u015bli nie tego losu? Wszystkie oznaki na to wskazywa\u0142y. Rynek niewolnik\u00f3w jest idealn\u0105 stacj\u0105 docelow\u0105 tej pradawnej drogi zaprzeczonej r\u00f3wno\u015bci\u2026<\/p>\n

Wszyscy przeklinaj\u0105 ISIS, jak gdyby nie by\u0142a to cz\u0119\u015b\u0107 naszej reakcyjnej to\u017csamo\u015bci, jak gdyby by\u0142 to jedyny zbrodniarz i nie mia\u0142 \u017cadnych wsp\u00f3lnik\u00f3w\u2026 [Ale] krew i zniszczenie pokaza\u0142y nam, \u017ce przemoc jest zakorzeniona [g\u0142\u0119boko] w sercach i ma wiele imion, za kt\u00f3rymi ukrywa si\u0119 nasze barbarzy\u0144stwo: wasatijja [„droga po\u015brodku”]<\/a> [4]<\/a>, fundamentalizm, Sahwad\u017cijja [zwi\u0105zek z Sahwat, si\u0142ami plemiennymi, kt\u00f3re zwalczaj\u0105 ekstremistyczne organizacje islamistyczne], Salafijja, d\u017cihadijja, Houthijja.<\/p>\n

Spisek nie pojawi\u0142 si\u0119 znik\u0105d, wyr\u00f3s\u0142 z naszych symboli i emblemat\u00f3w, naszego og\u00f3lnego pragnienia oskar\u017cania innych o herezj\u0119, z arogancji i supremacji i twierdzenia, \u017ce raj jest wy\u0142\u0105cznie nasz. ISIS pomniejszy\u0142o nas. Czynniki ira\u0144ski, ameryka\u0144ski i izraelski\u2026 kultywowali je z oddaniem. Rz\u0105dy arabskie tworz\u0105 koalicje, by walczy\u0107 z ISIS, podczas gdy tysi\u0105ce [klon\u00f3w] ISIS wyrasta w ich korytarzach.<\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci, w kt\u00f3rej jeden libera\u0142 zostaje uwi\u0119ziony za rozmawianie z Allahem, inny za pot\u0119pienie rz\u0105d\u00f3w duchownych, a trzeci za tworzenie sztuki, kt\u00f3rej szejkowie nie potrafili zrozumie\u0107 i dlatego oskar\u017cyli go o herezj\u0119\u2026 [w rzeczywisto\u015bci, w kt\u00f3rej] re\u017cimy arabskie milcz\u0105 w obliczu s\u0105d\u00f3w inkwizycji, a publiczno\u015b\u0107 raduje si\u0119, kiedy sztuka, media i kreatywno\u015b\u0107 staj\u0105 przed s\u0105dem za uczenie m\u0142odzie\u017cy buntu; [w rzeczywisto\u015bci, w kt\u00f3rej] spo\u0142ecze\u0144stwo prze\u015bladuje kobiety i zakwefione, i te z go\u0142ymi g\u0142owami, i nie ma prawa, kt\u00f3re by je chroni\u0142o; [w rzeczywisto\u015bci, w kt\u00f3rej] kobieta id\u0105ca ulic\u0105 w swojej ojczy\u017anie jest przeklinana i upokarzana, bo spos\u00f3b, w jaki ubiera si\u0119, nie odpowiada idea\u0142owi jednego z milion\u00f3w zbocze\u0144c\u00f3w – [tych], kt\u00f3rzy zmuszaj\u0105 swoje siostry do noszenia zas\u0142on, a potem, noc\u0105, odwiedzaj\u0105 gniazda prostytucji; [w rzeczywisto\u015bci, w kt\u00f3rej] programy [szkolne] nazywaj\u0105 ka\u017cdego, kto odr\u00f3\u017cnia si\u0119 [od nas] niewiernym i oznajmiaj\u0105, \u017ce nienoszenie zas\u0142ony jest herezj\u0105, \u017ce niepos\u0142usze\u0144stwo wobec m\u0119\u017ca jest herezj\u0105, \u017ce [kobieta] pracuj\u0105ca [poza domem] jest herezj\u0105 i \u017ce to jest herezj\u0105 i tamto jest herezj\u0105; [w rzeczywisto\u015bci, w kt\u00f3rej] pa\u0144stwo uwa\u017ca swoje kobiety- [obywatelki] za prawnie niekompetentne [istoty], kt\u00f3re nie s\u0105 odpowiedzialne [za swoje sprawy] i nie mog\u0105 wyj\u015b\u0107 za m\u0105\u017c, podj\u0105\u0107 pracy lub studiowa\u0107 bez zgody m\u0119\u017cczyzny\u2026 [gdzie] pa\u0144stwo umieszcza los swoich c\u00f3rek w r\u0119kach m\u0119\u017cczyzn, nawet je\u015bli s\u0105 oni przest\u0119pcami, gwa\u0142cicielami i rabusiami; [gdzie] place rozbrzmiewaj\u0105 \u017c\u0105daniami r\u00f3wno\u015bci, ale pa\u0144stwo wyklucza kobiety z polityki i pozostawia [polityk\u0119] m\u0119\u017cczyznom, tylko dlatego, \u017ce s\u0105 m\u0119\u017cczyznami; [gdzie] niezale\u017cnie od tego, jak starannie przeszukujesz pa\u0144stwowe programy [medialne i edukacyjne], nie znajdziesz \u017cadnego obrazu kobiety, kt\u00f3ra nie stoi w kuchni lub kl\u0119czy u st\u00f3p swojego m\u0119\u017ca; [gdzie] c\u00f3rki tej ziemi s\u0105 mordowane i palone, niemniej morderca jest uniewinniany, poniewa\u017c jego zbrodnia by\u0142a tak zwanym \u201ezab\u00f3jstwem honorowym\u201d; [gdzie pa\u0144stwo nie roni ani jednej \u0142zy nad bezdomn\u0105 czteroletni\u0105 dziewczynk\u0105, kt\u00f3ra \u017cebrze wieczorami, sprzedaj\u0105c kwiaty pijakom i hulakom przed klubem nocnym\u2026 [gdzie] odrzucono twoje prawo do samostanowienia i [pa\u0144stwo] daje b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo obrazie twojej inteligencji i wyklina r\u00f3wno\u015b\u0107 – [w tej rzeczywisto\u015bci] ty chcesz prowadzi\u0107 samoch\u00f3d? Poprowad\u017a najpierw w\u0142asny los. Pa\u0144stwo, kt\u00f3re nie ma miejsca na moje marzenie, moje cia\u0142o, m\u00f3j umys\u0142 i moje ambicje, pa\u0144stwo, kt\u00f3re nie p\u0142acze – jak mo\u017cna mu ufa\u0107? Pa\u0144stwa, kt\u00f3re uciskaj\u0105 swoich syn\u00f3w i depcz\u0105 po swoich c\u00f3rkach – to s\u0105 pa\u0144stwa, kt\u00f3re nigdy [naprawd\u0119] nie by\u0142y pa\u0144stwami, [a tylko] rodzajem mira\u017cu, [pustym] sloganem i katastrof\u0105 czekaj\u0105c\u0105, by si\u0119 zdarzy\u0107.<\/p>\n

O, trupie kobiety-obywatelki, to jest istota twojej drogi w twojej wspania\u0142ej ojczy\u017anie arabskiej. Jak mo\u017cesz wi\u0119c by\u0107 zaskoczona, \u017ce twoja droga ko\u0144czy si\u0119 na targu niewolnik\u00f3w? Sprzedano ci\u0119 dawno temu. O, c\u00f3rko ja\u0142owego arabskiego Maszrak, czego oczekujesz? To miejsce nie ma przysz\u0142o\u015bci, jest sko\u0144czone. To jest epoka arabskiej zatraty i ciemno\u015bci. Je\u015bli chodzi o \u015bwiat\u0142o, to zab\u0142y\u015bnie ono dopiero w dziesi\u0119ciolecia i stulecia po tym, jak ty wyzion\u0119\u0142a\u015b ducha. Wydosta\u0144 si\u0119, zanim b\u0119dzie za p\u00f3\u017ano i nie uro\u0144 ani \u0142zy na granicy. Uciekaj!<\/p>\n

Przypisy<\/em>:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 5481 – 16 pa\u017adziernika 2013<\/em>
\nSaudyjska dzia\u0142aczka praw kobiet: Wiosna Arabska jest okazj\u0105 uwolnienia kobiet od hid\u017cabu<\/a>.
<\/a> [2]<\/a> Patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 2773 – 27 stycznia 2010<\/em>
\nSaudyska dziennikarka: Dlaczego poligamia jest tylko dla m\u0119\u017cczyzn?<\/a>.
<\/a> [3]<\/a> \u201cAl-Rai\u201d (Kuwejt), 6 lipca 2015.
<\/a> [4]<\/a> Chodzi o nurt kierowany przez szejka Jousufa Al-Karadhawiego.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym \u201cOpu\u015b\u0107cie nieszcz\u0119sny Wsch\u00f3d\u201d opublikowanym w kuwejckiej gazecie, \u201cAl-Rai\u201d, Nadine Al-Budair, saudyjska dziennikarka i dzia\u0142aczka na rzecz praw kobiet, kt\u00f3ra mieszka w Dubaju, by\u0142a prezenterka arabskoj\u0119zycznego kana\u0142u telewizji ameryka\u0144skiej Alhurra, wezwa\u0142a kobiety z arabskiego Maszrak (kraje arabskie po wschodniej stronie basenu Morza \u015ar\u00f3dziemnego), by opu\u015bci\u0142y swoje ojczyzny, kt\u00f3re uciskaj\u0105 je i odmawiaj\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6779,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836],"tags":[],"class_list":["post-3623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3623"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6780,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3623\/revisions\/6780"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}