\n
W wywiadzie dla gazety kuwejckiej \u201c<\/I>Al-Rai\u201d, opublikowanym 5 lipca 2015 r., iracki, sunnicki pose\u0142 do parlamentu i przyw\u00f3dca Partii Ummah, Mithal Al-Alusi, powiedzia\u0142, \u017ce Arabowie i muzu\u0142manie s\u0105 odpowiedzialni za pojawienie si\u0119 Pa\u0144stwa Islamskiego (ISIS). Twierdzi, \u017ce ISIS jest dzie\u0142em Arab\u00f3w i muzu\u0142man\u00f3w, poniewa\u017c to oni pozwolili na ekstremistyczne pogl\u0105dy, mentalno\u015b\u0107 m\u015bciwo\u015bci i zerowej warto\u015bci innego, wezwa\u0142 do zwalczania takiej postawy i do zjednoczenia szereg\u00f3w Arab\u00f3w i muzu\u0142man\u00f3w w walce przeciwko ISIS. <\/I>
\n
W wywiadzie zapytano Al-Alusiego, kt\u00f3ry kilka razy odwiedzi\u0142 Izrael, o jego stanowisko wobec tego kraju, a on odpowiedzia\u0142, \u017ce popiera pok\u00f3j z Izraelem i t\u0119skni do ambasady irackiej w Izraelu z flag\u0105 irack\u0105 powiewaj\u0105ca na jej szczycie. Nazwa\u0142 tak\u017ce Iran \u201eszalonym czynnikiem\u201d, kt\u00f3ry ryzykuje \u017cyciem ludno\u015bci ira\u0144skiej w pr\u00f3bie opanowania regionu.<\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy fragmenty tego wywiadu: <\/I>
\n
![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/24221.jpg\")
\n
\nMithal Al-Alusi (\u0179r\u00f3d\u0142o: \u201c<\/I>Al-Rai\u201d, Kuwejt, 5 lipca 2015)<\/I>
\n
Irak powinien odbudowa\u0107 stosunki z krajami arabskimi<\/B>
\n
P: Irak walczy z ISIS i boryka si\u0119 z wewn\u0119trznymi kryzysami politycznymi. Czy jest to w\u0142a\u015bciwy czas na odbudow\u0119 stosunk\u00f3w z krajami arabskimi? <\/I>
\n
O: Irak jest cz\u0142onkiem za\u0142o\u017cycielem Ligi Arabskiej i musi odbudowa\u0107 stosunki z [krajami] arabskimi. Poprzedni re\u017cim, tak\u017ce 50 lat temu, nie dzia\u0142a\u0142 jak kraj, a raczej zgodnie z drog\u0105 absolutystycznego w\u0142adcy [tj. Saddama Husajna] i to nie wyra\u017ca\u0142o poziomu i ambicji pa\u0144stwa irackiego. Obecny re\u017cim tak\u017ce pob\u0142\u0105dzi\u0142. Irak powinien zrozumie\u0107 znaczenie stosunk\u00f3w z krajami w tym regionie. Saddam [Husajn] pope\u0142ni\u0142 zbrodnie, kiedy najecha\u0142 na Kuwejt, [kiedy rozpocz\u0105\u0142] wojn\u0119 ira\u0144sko-irack\u0105 i wojny wewn\u0119trzne i [kiedy] zabija\u0142 Irakijczyk\u00f3w. Przysz\u0142a pora dzia\u0142a\u0107 jako kraj i \u017caden minister spraw zagranicznych, premier ani inny polityk nie powinien robi\u0107, co mu si\u0119 podoba.
\n
Kres zwi\u0105zk\u00f3w z USA<\/B>
\n
P: Czy istnieje strategiczny wymiar polityki Iraku? Dlaczego niekt\u00f3re partie nalegaj\u0105 na zako\u0144czenie zwi\u0105zk\u00f3w z USA? <\/I>
\n
O: Mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 dziwne, \u017ce to \u017c\u0105danie stawiaj\u0105 demokratyczni libera\u0142owie, kt\u00f3rych przewodzeniu pomagam, [ale] nale\u017c\u0119 do tych, kt\u00f3rzy chc\u0105 zako\u0144czy\u0107 te zwi\u0105zki. Te zwi\u0105zki charakteryzuj\u0105 si\u0119 patronatem i niejasno\u015bci\u0105. Irakijczycy nie powinni \u017c\u0105da\u0107, by USA by\u0142y ich matk\u0105, ojcem i sponsorem. [Z drugiej strony] Amerykanie powinni zrozumie\u0107, \u017ce stosunki USA-Irak s\u0105 czym\u015b oddalonym od okupacji i wyzwolenia i od aspekt\u00f3w ideologicznych\u2026
\n
P: Czy to USA chc\u0105 zrezygnowa\u0107 z Iraku?<\/I>
\n
O: Nie. By\u0142oby niesprawiedliwo\u015bci\u0105 [powiedzenie tego]. USA zap\u0142aci\u0142y i nadal p\u0142ac\u0105 wysok\u0105 cen\u0119 w Iraku. Jest nies\u0142uszne i niesprawiedliwe tak ich atakowa\u0107. Administracja Obamy twierdzi, \u017ce to, co dzieje si\u0119 w Iraku, jest dziedzictwem Busha i \u017ce Irakijczycy zawiedli i nie chc\u0105 odnie\u015b\u0107 sukcesu, poniewa\u017c s\u0142yszy od irackich polityk\u00f3w i przyw\u00f3dc\u00f3w, \u017ce nie chc\u0105 USA.
\n
ISIS jest produktem ekstremistycznego islamu i musimy si\u0119 zjednoczy\u0107, by z nim walczy\u0107 <\/B>
\n
P: Jaka jest przysz\u0142o\u015b\u0107 wojny przeciwko ISIS, kt\u00f3ra rozprzestrzenia si\u0119 do s\u0105siad\u00f3w Iraku i innych kraj\u00f3w w regionie? <\/I>
\n
O: Z zadowoleniem widz\u0119, \u017ce ISIS rozprzestrzenia si\u0119 do pa\u0144stw Zatoki. To mo\u017ce by\u0107 szokuj\u0105ca wypowied\u017a, ale nie chce obrazi\u0107 i z pewno\u015bci\u0105 nie cieszy mnie niczyja \u015bmier\u0107, ani w Zatoce, ani w Izraelu. Musimy jednak zrozumie\u0107, \u017ce ISIS jest chorob\u0105 tego pokolenia i mo\u017ce trwa\u0107 przez kolejne 100 lat. Nie jest to tylko iracki kryzys. Musimy zwalcza\u0107 nasz\u0105 wewn\u0119trzn\u0105 mentalno\u015b\u0107 – mentalno\u015b\u0107 m\u015bciwo\u015bci i zerowej warto\u015bci innego, kt\u00f3ra stworzy\u0142a ISIS, zbrodnicza organizacj\u0119 terrorystyczn\u0105, kt\u00f3ra szkodzi islamowi i kt\u00f3ra pope\u0142ni\u0142a zbrodniczy akt terroryzmu przeciwko naszym kuwejckim synom, przyjacio\u0142om, s\u0105siadom i braciom, oraz czyny [terrorystyczne w Tunezji, Egipcie, Syrii i gdzie indziej. Wszyscy oni s\u0105 ofiarami ISIS. Musimy zrozumie\u0107, \u017ce ta grupa jest organizacj\u0105 terrorystyczn\u0105, kt\u00f3ra wszyscy musz\u0105 zwalcza\u0107. Musimy wszyscy sta\u0107 w zjednoczonym froncie. Je\u015bli zgodzimy si\u0119 na to, [znaczy to], \u017ce zgodzimy si\u0119 na nowy \u015bwiat bez milicji i broni.
\n
P: Powiedzia\u0142 pan, \u017ce [ISIS] b\u0119dzie istnia\u0142o przez 100 lat. Czy stanie si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 politycznej rzeczywisto\u015bci? <\/I>
\n
O: Terroryzm absolutnie nie zako\u0144czy si\u0119 w mniej ni\u017c 100 lat\u2026 Co powoduje, \u017ce nastolatek z Europy – kontynentu muzyki, kultury, sztuki i wolno\u015bci – zapuszcza \u201ebrod\u0119\u201d i przyjmuje pogl\u0105dy, kt\u00f3re wzywaj\u0105 do zbrodni, zabijania i okrucie\u0144stwa, pozostawia za sob\u0105 szcz\u0119\u015bcie i wolno\u015b\u0107, \u017ceby do\u0142\u0105czy\u0107 do wygnanej grupy barbarzy\u0144skiej? Istnieje globalny ruch rebeliancki, kt\u00f3ry pojawi\u0142 si\u0119 z powodu pora\u017cki kultury, kryzysu ekonomicznego i braku zrozumienia. Propagandy\u015bci ekstremistycznego islamu wykorzystali to do za\u0142o\u017cenia ISIS i musimy walczy\u0107 z nimi przez karanie ka\u017cdego, kto pope\u0142nia zbrodni\u0119.
\n
P: Kto stworzy\u0142 ISIS?<\/I>
\n
O: To jest nasze dzie\u0142o, nie zachodnie ani europejskie, nie krzy\u017cowc\u00f3w ani \u017byd\u00f3w albo Izraelczyk\u00f3w. To jest stworzone przez Arab\u00f3w i muzu\u0142man\u00f3w, poniewa\u017c nie potrafili\u015bmy chroni\u0107 naszego spo\u0142ecze\u0144stwa i pozwolili\u015bmy na istnienie tych ekstremistycznych pogl\u0105d\u00f3w.
\n
P: Czy wierzy pan, \u017ce okoliczno\u015bci w Iraku po 2003 s\u0105 tym, co stworzy\u0142o ISIS, szczeg\u00f3lnie po rozmontowaniu poprzednich instytucji? <\/I>
\n
O: Nie ulega w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce ISIS jest pierwszym etapem rozwoju, kt\u00f3ry by\u0142 tworzony od Al-Kaidy. I nie ulega w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce [za\u0142o\u017cyciel Al-Kaidy w Iraku] Abu Mus’ab Al-Zarqawi odegra\u0142 znacz\u0105ca rol\u0119, kt\u00f3ra umo\u017cliwi\u0142a stworzenie ISIS – jak to zrobi\u0142y poprzednie osiem lat nieudolno\u015bci rz\u0105du [irackiego] i wielkie k\u0142amstwa, kt\u00f3re on [tj. rz\u0105d] i parlament wypowiadali, kiedy oznajmiali osi\u0105gni\u0119cia edukacyjne, sytuacji bezpiecze\u0144stwa i ekonomiczne, jak r\u00f3wnie\u017c pojednania [mi\u0119dzy grupami wyznaniowymi w Iraku]. To wszystko by\u0142o k\u0142amstwo. ISIS stanowi reakcj\u0119 i bunt przegranych, g\u0142upich, przest\u0119pc\u00f3w i nieszcz\u0119\u015bnik\u00f3w. ISIS ma \u017ca\u0142osnego szale\u0144ca [tj. Al-Bagdadiego], kt\u00f3ry powinien [by\u0107] w szpitalu psychiatrycznym – ale teraz jest przyw\u00f3dca ISIS – [organizacji], kt\u00f3ra zosta\u0142a stworzona jako rezultat nieudolno\u015bci arabsko-islamskiej.
\n
Irak przechodzi kryzys i niebezpieczn\u0105 walk\u0119 spo\u0142eczn\u0105 <\/B>
\n
P: Czy Al-Anbar pozostanie w r\u0119kach ISIS i spotka go ten sam los, co Mosul?<\/I>
\n
O: Rz\u0105d og\u0142osi\u0142 cele [w\u0142\u0105cznie z wyzwoleniem Mosulu i Al-Anbar] i irackie si\u0142y polityczne [tak\u017ce] oznajmi\u0142y, \u017ce wyzwolenie Mosulu i Al-Anbar jest bliskie. Nie jest to prawda. Musimy przyzna\u0107, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 wojownik\u00f3w ISIS – ponad 90% – s\u0105 Irakijczykami. S\u0105 cz\u0142onkami Abu Nimr, Abu Fahd, Abu Risza i innych plemion. Mamy kryzys i niebezpieczn\u0105 walk\u0119 spo\u0142eczn\u0105, kt\u00f3ra nie zostanie rozwi\u0105zana wy\u0142\u0105cznie \u015brodkami militarnymi. Potrzebny nam jest o\u015brodek akcji strategicznej, by wy\u0142o\u017cy\u0142 podstawy militarne. Musimy dowie\u015b\u0107 obywatelom, \u017ce pa\u0144stwo i niezale\u017cne s\u0105downictwo mo\u017ce powstrzyma\u0107 korupcj\u0119. Dlatego, jak d\u0142ugo ludzie widz\u0105, \u017ce rz\u0105d nie mo\u017ce zrealizowa\u0107 reform, Al-Anbar i Mosul nie zostan\u0105 wyzwolone, a my nie [b\u0119dziemy w stanie] obroni\u0107 Bagdadu.
\n
Iran nie opanuje regionu<\/B>
\n
P: Czy Iran nie jest najbardziej wp\u0142ywowym [krajem] w regionie? <\/I>
\n
O: Nie. Jest to najbardziej szalony czynnik, kt\u00f3ry ryzykuje \u017cyciem swoich syn\u00f3w, swojego narodu i swoj\u0105 histori\u0105, by [zrealizowa\u0107] fa\u0142szyw\u0105 wizj\u0119 ira\u0144skich przyw\u00f3dc\u00f3w. Jest niewyobra\u017calne, by Iran kt\u00f3rego\u015b dnia panowa\u0142 w regionie i nie ma on si\u0142y na zrobienie tego.
\n
Irak nie dojrza\u0142 do prawdziwego pojednania narodowego<\/B>
\n
P: W \u015bwietle istnienia i trwaj\u0105cej ekspansji ISIS, czy wierzy pan, \u017ce scena polityczna w Iraku b\u0119dzie zmuszona do dyskutowania rozwi\u0105za\u0144, takich jak prawdziwe pojednanie [mimo] g\u0142\u0119boko zakorzenionych podzia\u0142\u00f3w? <\/I>
\n
O: Zanim rozpoczniemy projekt pojednania narodowego musimy zrozumie\u0107, \u017ce odrzucenie innego jest nieludzkie, barbarzy\u0144skie i niezbyt r\u00f3\u017cne od samego ISIS. Partie irackie nie s\u0105 jedynymi odpowiedzialnymi za t\u0119 pora\u017ck\u0119 – wszyscy jeste\u015bmy. Pojednanie jest wznios\u0142ym projektem, kt\u00f3ry umie\u015bci obywatelstwo, pok\u00f3j prawa cz\u0142owieka na szczycie. Czy jednak obecnie traktujemy chrze\u015bcijan i muzu\u0142man\u00f3w r\u00f3wno? Kiedy ten kraj by\u0142 naprawd\u0119 dojrza\u0142y [do pojednania]? S\u0105dz\u0119, \u017ce nie ma pojednania.
\n
Pok\u00f3j z Izraelem le\u017cy w naszym interesie<\/B>
\n
P: Czy popiera pan normalizacj\u0119 z Izraelem?<\/I>
\n
O: Tak. Izrael jest pa\u0144stwem i popieram pok\u00f3j z nim. Chce zobaczy\u0107 ambasad\u0119 [irack\u0105] [w Izraelu] i flag\u0119 iracka powiewaj\u0105ca na jej szczycie. To le\u017cy w naszym interesie. Nie chc\u0119 wi\u0105za\u0107 naszych interes\u00f3w [wy\u0142\u0105cznie] z Abu Mazenem.
\n
\n
Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n