\n
Cz\u0142onkowie ira\u0144skiej elity w\u0142adzy zacz\u0119li ostatnio ujawnia\u0107 szczeg\u00f3\u0142y negocjacji nuklearnych z USA od najwcze\u015bniejszych etap\u00f3w. Ich wypowiedzi wskazuj\u0105, \u017ce USA zainicjowa\u0142y tajne negocjacje z Iranem nie po wyborze prezydenta Hassana Rohaniego z obozu pragmatycznego w 2013 r., ale w latach 2011-2012, w epoce radykalnego prezydenta Mahmouda Ahmadine\u017cada<\/A> [1]<\/A>. Ujawnione informacje wskazuj\u0105 tak\u017ce, \u017ce ju\u017c w owym czasie Iran otrzyma\u0142 od administracji USA list uznaj\u0105cy jego prawo do wzbogacania uranu na w\u0142asnym terytorium. Hossein Szejkh Al-Islam, doradca przewodnicz\u0105cego Mad\u017clisu, powiedzia\u0142 wyra\u017anie, \u017ce list przyszed\u0142 od Johna Kerry\u2019ego, w\u00f3wczas senatora i przewodnicz\u0105cego senackiej Komisji Stosunk\u00f3w Zagranicznych. Ira\u0144ski wiceprezydent i g\u0142\u00f3wny negocjator, Ali Akbar Salehi, powiedzia\u0142, \u017ce Kerry, gdy jeszcze by\u0142 senatorem, zosta\u0142 wyznaczony przez prezydenta Obam\u0119 do zajmowania si\u0119 kontaktami w sprawach nuklearnych z Iranem.<\/I> Poni\u017cej podajemy wst\u0119pnie ujawnione informacje; pe\u0142en przek\u0142ad jest nadal opracowywany. <\/I> Chamenei: Rozmowy dwustronne zacz\u0119\u0142y si\u0119 w 2011 r., by\u0142y oparte o uznanie przez USA nuklearnego Iranu <\/B> W przem\u00f3wieniu wyg\u0142oszonym 23 czerwca 2015 r. Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca Iranu, Ali Chamenei, powiedzia\u0142, \u017ce administracja ameryka\u0144ska zainicjowa\u0142a rozmowy nuklearne z Iranem podczas kadencji Ahmadine\u017cada w oparciu o uznanie przez USA nuklearnego Iranu: \u201eKwestia negocjacji z Amerykanami jest zwi\u0105zana z kadencj\u0105 poprzedniego rz\u0105du [Ahmadine\u017cada] i z wys\u0142aniem po\u015brednika do Teheranu z pro\u015bb\u0105 o rozmowy. W owym czasie szanowana w regionie osoba przysz\u0142a do mniej jako po\u015brednik [chodzi o su\u0142tana Omanu, Kabusa] i wyra\u017anie powiedzia\u0142 [on], \u017ce prezydent USA [Obama] poprosi\u0142 go, by przyby\u0142 do Teheranu i przedstawi\u0142 ameryka\u0144sk\u0105 pro\u015bb\u0119 o negocjacje. Amerykanie powiedzieli temu po\u015brednikowi: \u2018Chcemy rozwi\u0105za\u0107 kwesti\u0119 nuklearn\u0105 i znie\u015b\u0107 sankcje w ci\u0105gu sze\u015bciu miesi\u0119cy, uznaj\u0105c Iran jako mocarstwo nuklearne\u2019. Powiedzia\u0142em temu po\u015brednikowi, \u017ce nie ufam Amerykanom i ich s\u0142owom, ale po tym, jak nalega\u0142, zgodzi\u0142em si\u0119 ponownie zbada\u0107 ten temat i negocjacje rozpocz\u0119\u0142y si\u0119”<\/A> [2]<\/A>. Hossein Szejk Al-Islam: Kerry wys\u0142a\u0142 list do Iranu via Oman, uznaj\u0105c prawa Iranu do wzbogacania <\/B> W wywiadzie dla agencji informacyjnej Tasnim w dniu 7 lipca 2015 r. Hossein Szejk Al-Islam, doradca przewodnicz\u0105cego Mad\u017clisu, Alego Larid\u017caniego, powiedzia\u0142, \u017ce John Kerry przekaza\u0142 list to Teheranu, uznaj\u0105cy prawo Iranu do wzbogacania: \u201ePrzyszli\u015bmy do [tajnych] negocjacji [z USA] po tym, jak Kerry napisa\u0142 list i wys\u0142a\u0142 go do nas via Oman, stwierdzaj\u0105c, \u017ce Ameryka oficjalnie uznaje prawa Iranu w sprawie cyklu wzbogacania [paliwa j\u0105drowego]. Potem by\u0142y dwa spotkania w Omanie mi\u0119dzy wiceministrami spraw zagranicznych [ira\u0144skim i ameryka\u0144skim], a po nich su\u0142tan Kabus zosta\u0142 wys\u0142any przez Obam\u0119 do Chameneiego z listem Kerry\u2019ego. Chamenei powiedzia\u0142 mu: \u2018Nie ufam im\u2019. Su\u0142tan Kabus powiedzia\u0142: \u2018Zaufaj im jeszcze jeden raz\u2019. Na tej podstawie rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 negocjacje, a nie na podstawie sankcji, jak oni [Amerykanie] twierdz\u0105 w swojej propagandzie”<\/A> [3]<\/A>. Salehi: Obama mianowa\u0142 senatora Kerry\u2019ego do zajmowania si\u0119 dossier nuklearnym w sprawie Iranu; potem zosta\u0142 mianowany sekretarzem stanu <\/B> Wiceprezydent ira\u0144ski oraz przewodnicz\u0105cy Organizacji Energii Atomowej Iranu, Ali Akbar Salehi, kt\u00f3ry w tym roku powr\u00f3ci\u0142 do zespo\u0142u negocjacyjnego, by\u0142 ministrem spraw zagranicznych Iranu w latach 2010-2013. W wywiadach, jakich udziela\u0142 mediom ira\u0144skim od kwietnia 2014 r. on tak\u017ce twierdzi\u0142, \u017ce Amerykanie zainicjowali tajne rozmowy z Iranem w latach 2011-2012 i podkre\u015bli\u0142 swoj\u0105 rol\u0119 w uruchomieniu procesu ze strony ira\u0144skiej. W obszernym wywiadzie dla gazety \u201eIran\u201d z 4 sierpnia 2015 r. m\u00f3wi\u0142 szczeg\u00f3\u0142owo o tajnych kontaktach zainicjowanych przez Amerykan\u00f3w. Poni\u017cej podajemy fragmenty tego wywiadu: Prowadz\u0105cy wywiad:<\/B> Dlaczego Oman zosta\u0142 wybrany jako po\u015brednik [w kontaktach z USA]? Salehi:<\/B> Mamy bardzo dobre stosunki z Omanem. Kiedy [Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca] Chamenei wspomnia\u0142 niedawno \u201cszanowan\u0105 w regionie osob\u0119\u201d, m\u00f3wi\u0142 oczywi\u015bcie o przyw\u00f3dcy Omanu. Oman jest tak\u017ce szanowany przez Zach\u00f3d i po\u015bredniczy\u0142 mi\u0119dzy Ameryk\u0105 a Iranem przy kilku wcze\u015bniejszych okazjach, na przyk\u0142ad w sprawie ameryka\u0144skich alpinist\u00f3w, kt\u00f3rzy zostali aresztowani w Iranie [w 2009 r.]\u2026 Kiedy [ira\u0144ski wiceminister spraw zagranicznych] Kaszkawi by\u0142 tam [w Omanie], oma\u0144ski cz\u0142onek w\u0142adz da\u0142 mu list, w kt\u00f3rym oznajmia\u0142, \u017ce Amerykanie s\u0105 sk\u0142onni prowadzi\u0107 negocjacje z Iranem i \u017ce s\u0105 bardzo zainteresowani rozwi\u0105zaniem [kryzysu] mi\u0119dzy Teheranem a Waszyngtonem. My [Ira\u0144czycy] byli\u015bmy gotowi u\u0142atwi\u0107 ten proces i wygl\u0105da\u0142o to jak dobra okazja, kt\u00f3ra si\u0119 pojawi\u0142a. Wybory 2012 r. jeszcze si\u0119 w\u00f3wczas nie rozpocz\u0119\u0142y, ale Obama ju\u017c zacz\u0105\u0142 swoj\u0105 kampani\u0119 na ponowny wyb\u00f3r. Informacja z Omanu przysz\u0142a w chwili kiedy [Obama i Romney] zaczynali sw\u00f3j wy\u015bcig w wyborach USA, ale nadal by\u0142 czas przed samymi wyborami. Na tym etapie nie potraktowa\u0142em tego listu powa\u017cnie. Prowadz\u0105cy wywiad:<\/B> Dlaczego nie potraktowa\u0142 pan tego powa\u017cnie? Bo dostarczy\u0142 to \u015bredniego szczebla funkcjonariusz oma\u0144ski? Salehi:<\/B> Tak. Ten fakt nas niepokoi\u0142, poniewa\u017c list napisany by\u0142 r\u0119cznie, a wtedy nie zna\u0142em tego funkcjonariusza. Po pewnym czasie pan Souri, kt\u00f3ry by\u0142 dyrektorem ira\u0144skiego [towarzystwa] \u017ceglugowego, odwiedzi\u0142 Oman, \u017ce promowa\u0107 rozmaite interesy \u017ceglugowe i rozmawia\u0142 z funkcjonariuszami oma\u0144skimi. Prowadz\u0105cy wywiad:<\/B> Jak d\u0142ugo by\u0142o to po dostarczeniu tego listu? Salehi:<\/B> Przyszed\u0142 do mnie miesi\u0105c lub dwa po dostarczeniu pierwszego listu i powiedzia\u0142 mi: \u201ePanie Salehi, odwiedzi\u0142em Oman, \u017ceby promowa\u0107 interesy \u017ceglugowe, a funkcjonariusz oma\u0144ski przekaza\u0142 mi [informacj\u0119], \u017ce Amerykanie s\u0105 ch\u0119tni do rozpocz\u0119cia dwustronnych negocjacji o dossier nuklearnym\u201d. By\u0142o jasne, \u017ce chc\u0105 zacz\u0105\u0107 negocjacje\u2026 Funkcjonariusz oma\u0144ski, kt\u00f3rego informacje przekazywa\u0142 Souri, to by\u0142 niejaki Ismail, kt\u00f3ry w\u0142a\u015bnie zosta\u0142 mianowany doradc\u0105 przyw\u00f3dcy oma\u0144skiego i kt\u00f3ry nadal zajmowa\u0142 stanowisko w ministerstwie spraw zagranicznych Omanu. Mia\u0142 dobre stosunki z Amerykanami i ufali mu [tak\u017ce] przedstawiciele Omanu. Powiedzia\u0142em do Souriego: \u201eZupe\u0142nie nie jeste\u015bmy pewni, do jakiego stopnia Amerykanie m\u00f3wi\u0105 powa\u017cnie, ale dam panu notatk\u0119. Prosz\u0119 im powiedzie\u0107, \u017ce to s\u0105 nasze \u017c\u0105dania. Prosz\u0119 dostarczy\u0107 [t\u0119 notatk\u0119] podczas pana nast\u0119pnej wizyty w Omanie\u201d. Na kawa\u0142ku papieru napisa\u0142em cztery wyra\u017anie sformu\u0142owane punkty, z kt\u00f3rych jednym by\u0142o [\u017c\u0105danie] oficjalnego uznania prawa do wzbogacania uranu. Uwa\u017ca\u0142em, \u017ce je\u015bli propozycja Amerykan\u00f3w by\u0142a szczera, to musz\u0105 zaakceptowa\u0107 te cztery nasze \u017c\u0105dania. Pan Souri dostarczy\u0142 ten kr\u00f3tki list po\u015brednikowi, podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce to jest lista \u017c\u0105da\u0144 ira\u0144skich [i \u017ce] je\u015bli Amerykanie chc\u0105 rozwi\u0105za\u0107 ten problem, mog\u0105 zrobi\u0107 to [na naszych warunkach], inaczej zajmowanie si\u0119 propozycj\u0105 Bia\u0142ego Domu wobec Iranu b\u0119dzie bezsensowne i nieuzasadnione. Wszystkie \u017c\u0105dania przedstawione w tym li\u015bcie by\u0142y zwi\u0105zane z kwesti\u0105 nuklearn\u0105. [By\u0142y to] sprawy, w kt\u00f3rych zawsze napotykali\u015bmy na op\u00f3r, jak zamkni\u0119cie dossier nuklearnego, oficjalne uznanie [prawa do] wzbogacania i rozwi\u0105zanie kwestii dzia\u0142a\u0144 Iranu w przesz\u0142o\u015bci pod nag\u0142\u00f3wkiem PMD [mo\u017cliwy wymiar militarny]. Po otrzymaniu tego listu Amerykanie powiedzieli: \u201eJeste\u015bmy zdecydowanie i szczerze ch\u0119tni i mo\u017cemy rozwi\u0105za\u0107 sprawy, o kt\u00f3rych wspomnia\u0142 Iran\u201d. Prowadz\u0105cy wywiad:<\/B> Z kim Amerykanie utrzymywali kontakt? Salehi:<\/B> Byli w kontakcie z funkcjonariuszami oma\u0144skimi, w\u0142\u0105cznie z w\u0142a\u015bciw\u0105 osob\u0105 w administracji oma\u0144skiej. Jest on przyjacielem sekretarza stanu USA [Johna Kerry\u2019ego]. Wtedy Kerry nie by\u0142 jeszcze sekretarzem stanu, dzia\u0142a\u0142 jako przewodnicz\u0105cy senackiej Komisji Stosunk\u00f3w Zagranicznych. W ka\u017cdym razie otrzymali\u015bmy od Amerykan\u00f3w pozytywn\u0105 odpowied\u017a i informacj\u0119. Doszli\u015bmy do wniosku, \u017ce mo\u017cemy przygotowa\u0107 dalsze kroki w tej sprawie. Dlatego poprosi\u0142em Oma\u0144czyk\u00f3w, \u017ceby przekazali Iranowi oficjalny list, kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142bym przedstawi\u0107 funkcjonariuszom w Iranie. Oceni\u0142em, \u017ce mamy dobr\u0105 okazj\u0119 i mo\u017cemy j\u0105 wykorzysta\u0107\u2026 Zrobili to i przedstawi\u0142em oficjalny list, kt\u00f3ry otrzymali przedstawiciele w\u0142adz i [kt\u00f3ry] poszed\u0142 do [najwy\u017cszego] Przyw\u00f3dcy, by zaznajomi\u0107 go z prowadzonym procesem\u2026 Prowadz\u0105cy wywiad:<\/B> Jakie by\u0142o stanowisko Amerykan\u00f3w podczas pierwszego spotkania, kt\u00f3re mia\u0142o miejsce mi\u0119dzy Iranem i P5+1 podczas prezydentury Rohaniego? Salehi:<\/B> Po rozpocz\u0119ciu pracy przez rz\u0105d Rohaniego [w sierpniu 2013 r.] – to by\u0142o podczas drugiej kadencji Obamy – rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 nowa [runda] negocjacji mi\u0119dzy Iranem i P5+1. W tym czasie Kerry nie by\u0142 ju\u017c senatorem, ale zosta\u0142 mianowany sekretarzem stanu. [Ale nawet] przedtem, kiedy nadal by\u0142 senatorem, ju\u017c zosta\u0142 wyznaczony przez Obam\u0119 do zajmowania si\u0119 dossier nuklearnym [w sprawie Iranu] i p\u00f3\u017aniej [w grudniu 2012] zosta\u0142 mianowany sekretarzem stanu. Przedtem po\u015brednik oma\u0144ski, kt\u00f3ry by\u0142 w \u015bcis\u0142ym kontakcie z Kerrym, powiedzia\u0142 nam, \u017ce Kerry wkr\u00f3tce zostanie mianowany sekretarzem stanu. W tym okresie tajnych negocjacji z Amerykanami w Omanie by\u0142a dogodniejsza atmosfera do zdobycia ust\u0119pstw od Amerykan\u00f3w. Po nastaniu rz\u0105du Rohaniego i administracji ameryka\u0144skiej [tj. po rozpocz\u0119ciu drugiej kadencji Obamy] i z Kerrym jako sekretarzem stanu, Amerykanie prezentowali bardziej zaciek\u0142e stanowisko. Nie okazywali ju\u017c d\u0142u\u017cej takiego samego pragnienia posuwania negocjacji do przodu. Ich stanowisko usztywni\u0142o si\u0119 i podnie\u015bli pr\u00f3g swoich wymaga\u0144. Ale zmieni\u0142a si\u0119 tak\u017ce sytuacja po stronie ira\u0144skiej, poniewa\u017c do negocjacji z P5+1 wysuni\u0119to bardzo profesjonalny zesp\u00f3\u0142…<\/A> [4]<\/A> Witryna internetowa 'Nuklearny Iran\u201d: Trzy rundy rozm\u00f3w z USA mia\u0142y miejsce przed wyborami 2013 r. w Iranie <\/B> Witryna internetowa \u201cNuklearny Iran\u201d, kt\u00f3ra jest stowarzyszona z by\u0142ym zespo\u0142em Iranu do negocjacji nuklearnych, informowa\u0142a 20 kwietnia 2014 r., \u017ce \u201eDwoma dodatkowymi warunkami spo\u015br\u00f3d czterech warunk\u00f3w [ustanowionych przez Chameneiego], by\u0142y, \u017ce minister spraw zagranicznych [Salehi] nie we\u017amie sam udzia\u0142u w rozmowach i \u017ce negocjacje dadz\u0105 namacalne rezultaty na wczesnym [etapie]. Strategia tych negocjacji by\u0142a ustalana przez komisj\u0119 sk\u0142adaj\u0105c\u0105 si\u0119 z trzech postaci, [z kt\u00f3rych wszyscy byli] wysokimi funkcjonariuszami rz\u0105dowymi, chocia\u017c sam Ahmadine\u017cad nie mia\u0142 w niej wi\u0119kszej roli. G\u0142\u00f3wn\u0105 strategi\u0105 w tych negocjacjach by\u0142o [postawienie] Ameryki przed ultimatum i zdemaskowanie jej nieszczero\u015bci i niewiarygodno\u015bci. Przed wyborami prezydenckimi 2013 r. trzy rundy rozm\u00f3w odby\u0142y si\u0119 w Omanie i w tych rozmowach Amerykanie oficjalnie uznali [prawo] Iranu do wzbogacania [uranu]…”<\/A> [5]<\/A> Przypisy: <\/A> [1]<\/A> R\u00f3\u017cni si\u0119 to od tego, co sugerowa\u0142 prezydent USA Obama 14 lipca 2015 r., kiedy og\u0142osi\u0142 umow\u0119 nuklearn\u0105 z Iranem w przem\u00f3wieniu, kt\u00f3re rozpocz\u0105\u0142 s\u0142owami: \u201cPo dw\u00f3ch latach negocjacji\u2026\u201d Whitehouse.gov, 14 lipca 2015. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2]<\/A> Leader.ir, 23 czerwca 2015. Ahmad Chorszidi, krewny Ahmadine\u017cada, powiedzia\u0142 witrynie internetowej Entekhab w 2014 r., \u017ce negocjacje mi\u0119dzy Teheranem a Waszyngtonem nie zacz\u0119\u0142y si\u0119 za kadencji prezydenta Rohaniego. Powiedzia\u0142, \u017ce za czas\u00f3w Ahmadine\u017cada odby\u0142y si\u0119 trzy rundy rozm\u00f3w, w kt\u00f3rych uczestniczy\u0142 \u00f3wczesny minister spraw zagranicznych Ali Akbar Salehi. Entekhab.ir, 11 czerwca 2014.
\n<\/A> [3]<\/A> Tasnim (Iran), 7 lipca 2015.
\n<\/A> [4]<\/A> Iran<\/I> (Iran), 4 sierpnia 2015.
\n<\/A> [5]<\/A> Irannuc.ir, 20 kwietnia 2014.
\n
\n
\n