{"id":3607,"date":"2015-07-31T00:00:00","date_gmt":"2015-07-31T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/pakistanski-dziennik-w-urdu-ostrzega-przed-wyscigiem-zbrojen-nuklearnych-w-poludniowej-azji-niebezpieczenstwo-wojny-nuklearnej-w-najbardziej-zaludnionym-regionie-swiata-powinno-byc-niepokoja\/3607"},"modified":"2016-12-01T23:30:59","modified_gmt":"2016-12-01T23:30:59","slug":"pakistanski-dziennik-w-urdu-ostrzega-przed-wyscigiem-zbrojen-nuklearnych-w-poludniowej-azji-niebezpieczenstwo-wojny-nuklearnej-w-najbardziej-zaludnionym-regionie-swiata-powinno-byc-niepokoja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/pakistanski-dziennik-w-urdu-ostrzega-przed-wyscigiem-zbrojen-nuklearnych-w-poludniowej-azji-niebezpieczenstwo-wojny-nuklearnej-w-najbardziej-zaludnionym-regionie-swiata-powinno-byc-niepokoja\/3607","title":{"rendered":"Pakista\u0144ski dziennik w urdu ostrzega przed wy\u015bcigiem zbroje\u0144 nuklearnych w Po\u0142udniowej Azji: \u201eNiebezpiecze\u0144stwo wojny nuklearnej w najbardziej zaludnionym regionie \u015bwiata powinno by\u0107 niepokoj\u0105ce dla \u015bwiatowych mocarstw\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

Poni\u017cszy raport jest darmow\u0105 pr\u00f3bk\u0105 MEMRI Jihad and Terrorism Threat Monitor (JTTM). Informacja o prenumeracie JTTM znajduje si\u0119<\/em><\/strong> tutaj<\/em><\/strong><\/a> .<\/em><\/strong><\/p>\n

Szeroko rozpowszechniana gazeta pakista\u0144ska w j\u0119zyku Urdu \u201eRoznama Islam\u201d, znana ze swojego poparcia dla organizacji zbrojnych w Pakistanie i Afganistanie, poruszy\u0142a spraw\u0119 obaw o wy\u015bcig zbroje\u0144 nuklearnych w Azji Po\u0142udniowej. W kolumnie zatytu\u0142owanej \u201eIndyjska obsesja wojny a pok\u00f3j w regionie\u201d Rana Zahid Iqbal ostrzega przed ryzykiem wojny nuklearnej mi\u0119dzy Pakistanem a Indiami.<\/em><\/p>\n

Iqbal twierdzi, \u017ce Indie, importuj\u0105c du\u017ce ilo\u015bci broni, chc\u0105 ustanowi\u0107 swoj\u0105 hegemoni\u0119 w regionie Azji Po\u0142udniowej, co mo\u017ce wywo\u0142a\u0107 wojn\u0119 nuklearn\u0105 pomi\u0119dzy Pakistanem a Indiami. W tym kontek\u015bcie, Iqbal przypomina horror u\u017cycia broni j\u0105drowej przez USA podczas II wojny \u015bwiatowej.<\/em><\/p>\n

\u201eRoznama Islam\u201d, kt\u00f3ra zacz\u0119\u0142a si\u0119 ukazywa\u0107 na pocz\u0105tku lat 90-tych, jest teraz publikowana w siedmiu pakista\u0144skich miastach: Karaczi, Lahore, Rawalpindi, Peszawarze, Multanie, Kwecie i Muzaffarabadzie (pakista\u0144ski Kaszmir).<\/em><\/p>\n


\nZrzut z ekranu t\u0142umaczonego artyku\u0142u<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej fragmenty artyku\u0142u Rana Zahid Iqbala:<\/em><\/p>\n

\u201eWzrost napi\u0119cia na linii kontroli mo\u017ce stworzy\u0107 sytuacj\u0119 wojny pomi\u0119dzy dwoma mocarstwami j\u0105drowymi\u201d<\/strong><\/p>\n

Sztokholmski Mi\u0119dzynarodowy Instytut Bada\u0144 nad Pokojem stwierdzi\u0142, \u017ce od 2010 do 2014 roku, Indie kupi\u0142y o 140% wi\u0119cej broni ni\u017c w przesz\u0142o\u015bci. W ten spos\u00f3b, Indie sta\u0142y si\u0119 najwi\u0119kszym [\u015bwiatowym] importerem broni. Wed\u0142ug raportu sztokholmskiego, przypadaj\u0105ca na Indie cz\u0119\u015b\u0107 \u015bwiatowego importu broni stanowi 15%, natomiast w tym samym okresie import broni spad\u0142 w Chinach o 42%. Indyjski import broni, my\u015bliwc\u00f3w, okr\u0119t\u00f3w wojennych i pocisk\u00f3w znajduje si\u0119 na szczycie listy.<\/p>\n

Taki wzrost bud\u017cetu na obron\u0119, sugeruje, \u017ce Indie promuj\u0105 swoj\u0105 szalon\u0105 gr\u0119 w ekspansjonizm, kt\u00f3ry zagra\u017ca nie tylko innym krajom w regionie, ale tak\u017ce zagra\u017ca integralno\u015bci i \u017cyciu ludzi, zwierz\u0105t i ptak\u00f3w w regionie. Poniewa\u017c wydatki Indii na obron\u0119, akumulacja broni nowoczesnej i konwencjonalnej, i zamiary utworzenia obiekt\u00f3w produkuj\u0105cych bro\u0144 w kraju [w ramach swojej nowej polityki \u201e Made in India\u201d] z ameryka\u0144skim wsparciem, pok\u00f3j i bezpiecze\u0144stwo w regionie stoj\u0105 przed powa\u017cnymi zagro\u017ceniami.<\/p>\n

[Indyjski] rz\u0105d [Narendry] Modi, zgodnie ze swoim manifestem wyborczym i planem, przyj\u0105\u0142 polityk\u0119 nie pozwalaj\u0105c\u0105 Pakistanowi na \u017cycie w pokoju, poprzez inicjowanie nie sprowokowanego ognia i ostrza\u0142u artyleryjskiego na linii kontroli [lub LK, dziel\u0105cej Kaszmir pomi\u0119dzy Indie i Pakistan], kt\u00f3ry podni\u00f3s\u0142 napi\u0119cie pomi\u0119dzy Pakistanem a Indiami do ekstremalnego poziomu i obna\u017cy\u0142 indyjski projekt przeciwko integralno\u015bci Pakistanu. Wzrost napi\u0119cia na linii kontroli mo\u017ce doprowadzi\u0107 do sytuacji wojny mi\u0119dzy dwoma mocarstwami j\u0105drowymi.<\/p>\n

\u015awiatowe mocarstwa powinny si\u0119 martwi\u0107, poniewa\u017c w wyniku zawarcia um\u00f3w [z Indiami] na nowoczesn\u0105 bro\u0144 i technologi\u0119 nuklearn\u0105, staj\u0105 si\u0119 przyczyn\u0105 zwi\u0119kszonego szale\u0144stwa [Indii]. Z pewno\u015bci\u0105 jest to kwestia przetrwania planety Ziemi; z powodu obsesji Indii, bezpiecze\u0144stwo regionalne i mi\u0119dzynarodowe s\u0105 zagro\u017cone. Ameryka\u0144ski kongres zosta\u0142 poinformowany, \u017ce Indie, w przypadku zawinionego przez siebie ataku terrorystycznego [wini\u0105c o to Pakistan], mog\u0105 doprowadzi\u0107 do ataku na szerok\u0105 skal\u0119 na Pakistan, a w odpowiedzi na dzia\u0142ania armii indyjskiej Pakistan mo\u017ce u\u017cy\u0107 broni atomowej, co zdestabilizuje pok\u00f3j Azji Po\u0142udniowej. Niebezpiecze\u0144stwo wojny nuklearnej w najbardziej zaludnionym regionie \u015bwiata powinno by\u0107 niepokoj\u0105ce dla \u015bwiatowych mocarstw.<\/p>\n

\u201eTeraz Pakistan i Hindustan [Indie] maj\u0105 bomby, kt\u00f3re s\u0105 100 razy silniejsze ni\u017c te zrzucone przez Ameryk\u0119\u201d<\/strong><\/p>\n

\u015awiat dojrza\u0142 zniszczenia, jakie bro\u0144 j\u0105drowa mo\u017ce spowodowa\u0107, w dw\u00f3ch miastach japo\u0144skich, Hiroszimie i Nagasaki, podczas II wojny \u015bwiatowej. W dniach 6 i 9 sierpnia 1947 [sic<\/em>], bomby zrzucone przez Ameryk\u0119 spowodowa\u0142y powa\u017cne trz\u0119sienie ziemi, kt\u00f3rego wstrz\u0105sy i drgania [rozchodzi\u0142y si\u0119 z pr\u0119dko\u015bci\u0105] 16 tysi\u0119cy kilometr\u00f3w na godzin\u0119… Po eksplozji atomowej budynki, drzewa, zwierz\u0119ta, ptaki, pojazdy, maszyny, linie kolejowe – wszystkie zosta\u0142o spalone na popi\u00f3\u0142. Po eksplozjach, ekstremalna emisja promieniowania przemie\u015bci\u0142a si\u0119 w promieniu wielu kilometr\u00f3w, i ka\u017cdy rodzaj \u017cywno\u015bci i wody sta\u0142 si\u0119 truj\u0105cy…<\/p>\n

To by\u0142y stare bomby atomowe. Teraz, Pakistan i Hindustan [Indie] maj\u0105 bomby, kt\u00f3re s\u0105 100 razy silniejsze ni\u017c te, kt\u00f3re zosta\u0142y zrzucone przez Ameryk\u0119, i maj\u0105 pociski zdolne do przenoszenia g\u0142owic atomowych, kt\u00f3re przynios\u0105 takie zniszczenie po naci\u015bni\u0119ciu guzika, \u017ce 150 milion\u00f3w ludzi umrze w ci\u0105gu 15 minut. Warstwa ozonowa zostanie powa\u017cnie naruszona, i wi\u0119kszo\u015b\u0107 z tych, kt\u00f3rzy prze\u017cyj\u0105 wojn\u0119 nuklearn\u0105 b\u0119dzie cierpie\u0107 z powodu raka i innych \u015bmiertelnych chor\u00f3b.<\/p>\n

B\u0119dzie to mia\u0142o wp\u0142yw nie tylko na subkontynent [indyjski], ale ca\u0142y \u015bwiat b\u0119dzie musia\u0142 si\u0119 zmierzy\u0107 z promieniowaniem atomowym. W zwi\u0105zku z tym, dobrobyt Pakistanu i Indii, rozw\u00f3j, pok\u00f3j i stabilno\u015b\u0107 zale\u017c\u0105 od pokojowego rozwi\u0105zania dwustronnych spor\u00f3w w drodze negocjacji, a nie poprzez wy\u015bcig zbroje\u0144. Ale Indie, poprzez zwi\u0119kszanie bud\u017cetu na przygotowania wojenne, spowodowa\u0142y wzrost obaw swoich s\u0105siad\u00f3w, zw\u0142aszcza Pakistanu. Sp\u00f3r [Indii] z Pakistanem o D\u017cammu i Kaszmir jest nadal nierozwi\u0105zany, a zaowocowa\u0142 czterema wojnami na du\u017c\u0105 skal\u0119. I nawet tym razem, szaleni indyjscy ministrowie s\u0105 zaj\u0119ci wygadywaniem bzdur przeciwko Pakistanowi.<\/p>\n

Interesy oko\u0142o dw\u00f3ch miliard\u00f3w ludzi na subkontynencie nie s\u0105 zabezpieczone przez zwi\u0119kszanie szale\u0144stwa wojny; a raczej s\u0105 zabezpieczane przez podejmowanie dzia\u0142a\u0144 dla post\u0119pu i rozwoju. Poniewa\u017c Indie s\u0105 trzeci\u0105 co do wielko\u015bci pot\u0119g\u0119 militarn\u0105 na \u015bwiecie, to musz\u0105 zaprzesta\u0107 wy\u015bcigu zbroje\u0144 i wydawa\u0107 swoje zasoby na wyeliminowanie ub\u00f3stwa.<\/p>\n

Od pocz\u0105tku, Indie pragn\u0119\u0142y zosta\u0107 atomowym supermocarstwem w regionie, kt\u00f3rego pot\u0119\u017cna flaga mog\u0142aby powiewa\u0107 ponad Chinami, Pakistanem i wszystkimi innymi ma\u0142ymi krajami w regionie, jak r\u00f3wnie\u017c nad krajami Zatoki Perskiej. Oczywi\u015bcie, cel ten nie mo\u017ce by\u0107 osi\u0105gni\u0119te a\u017c w\u0142adcy Indii nie wyposa\u017c\u0105 swojego wojska z najnowsz\u0105 i najbardziej \u015bmierciono\u015bn\u0105 bro\u0144.<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: \u201eRoznama Islam\u201d (Pakistan), 29 maja 2015.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poni\u017cszy raport jest darmow\u0105 pr\u00f3bk\u0105 MEMRI Jihad and Terrorism Threat Monitor (JTTM). Informacja o prenumeracie JTTM znajduje si\u0119 tutaj . Szeroko rozpowszechniana gazeta pakista\u0144ska w j\u0119zyku Urdu \u201eRoznama Islam\u201d, znana ze swojego poparcia dla organizacji zbrojnych w Pakistanie i Afganistanie, poruszy\u0142a spraw\u0119 obaw o wy\u015bcig zbroje\u0144 nuklearnych w Azji Po\u0142udniowej. W kolumnie zatytu\u0142owanej \u201eIndyjska obsesja […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6782,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,832,835,836],"tags":[],"class_list":["post-3607","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-projekt-badan-nad-dzihadem-i-terroryzmem","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3607"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6784,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3607\/revisions\/6784"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}