\n
Re\u017cim Baszara Al-Assada w Syrii i Hezbollah w Libanie, kt\u00f3re s\u0105 sojusznikami Iranu, nie posiadali si\u0119 z rado\u015bci z powodu og\u0142oszenia Wsp\u00f3lnego Kompleksowego Planu Dzia\u0142ania Iranu oraz P5+1. Nazwali to \u201eolbrzymim zwyci\u0119stwem\u201d dla ca\u0142ej osi oporu oraz \u201ehistorycznym punktem zwrotnym\u201d kt\u00f3ry zmieni r\u00f3wnowag\u0119 si\u0142 w regionie oraz globalnie.<\/I>
\n
Prezydent Assad wys\u0142a\u0142 telegram gratulacyjny do ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy Alego Chameneiego wyra\u017caj\u0105c sw\u00f3j zachwyt dla \u201eolbrzymiego zwyci\u0119stwa\u201d, kt\u00f3re, jak powiedzia\u0142, zosta\u0142o osi\u0105gni\u0119te dzi\u0119ki niez\u0142omnemu stanowisku Iranu. Szef Hezbollahu w parlamencie liba\u0144skim, Muhammad Ra\u2019d, powiedzia\u0142, \u017ce supermocarstwa, upokorzone i rozgromione przez Iran, musia\u0142y uzna\u0107 tak\u017ce Iran za supermocarstwo i doda\u0142, \u017ce porozumienie otwiera nowy rozdzia\u0142, kt\u00f3ry doprowadzi do zmian w globalnej r\u00f3wnowadze si\u0142.<\/I>
\n
Gazeta liba\u0144ska \u201cAl-Akhbar\u201d, kt\u00f3ra jest zwi\u0105zana z Hezbollahem, \u015bwi\u0119towa\u0142a \u201epoddanie si\u0119 Zachodu\u201d po przewodnictwem USA seri\u0105 skrajnie antyameryka\u0144skich artyku\u0142\u00f3w. Na przyk\u0142ad, w artykule zatytu\u0142owanym \u201e\u015amier\u0107 Ameryce\u201d Ibrahim Al-Amin, prezes zarz\u0105du \u201eAl-Akhbar\u201d, wezwa\u0142 uciskane ludy arabskie, by wyci\u0105gn\u0119\u0142y lekcj\u0119 z osi\u0105gni\u0119cia ira\u0144skiego i pracowa\u0142y nad usuni\u0119ciem hegemonii zachodniej i ameryka\u0144skiej na ca\u0142ym \u015bwiecie. Inne artyku\u0142y w tej gazecie tak\u017ce pisa\u0142y, \u017ce porozumienie nuklearne wzmacnia Iran, zamieniaj\u0105c go we wp\u0142ywow\u0105 si\u0142\u0119 tak\u017ce w sprawie innych kwestii na Bliskim Wschodzie. W jednym z artyku\u0142\u00f3w wzywano Arab\u00f3w, by uznali nastanie \u201eepoki Iranu\u201d w regionie i zmierzch \u201eczarnej epoki saudyjskiej\u201d.<\/I>
\n
Artyku\u0142y w oficjalnej prasie syryjskiej tak\u017ce nazywa\u0142y porozumienie wielkim zwyci\u0119stwem dla ca\u0142ej osi oporu, w\u0142\u0105cznie z Syri\u0105 i Hezbollahem, jak r\u00f3wnie\u017c poddaniem si\u0119 USA i Zachodu oraz mia\u017cd\u017c\u0105c\u0105 pora\u017ck\u0105 dla kraj\u00f3w arabskich, przede wszystkim dla Arabii Saudyjskiej.<\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy oficjalne reakcje re\u017cimu Assada i Hezbollahu, jak r\u00f3wnie\u017c artyku\u0142y z prasy syryjskiej i zwi\u0105zanej z Hezbollahem gazety \u201cAl-Akhbar\u201d:<\/I>
\n
Hezbollah: Iran upokorzy\u0142 i rozgromi\u0142 supermocarstwa; zmieni si\u0119 globalna r\u00f3wnowaga si\u0142 <\/B>
\n
Szef Hezbollahu w parlamencie liba\u0144skim, Muhammad Ra’d, omawia\u0142 porozumienie podczas nabo\u017ce\u0144stwa \u017ca\u0142obnego wojownik\u00f3w i powiedzia\u0142: \u201ePorozumieniem, kt\u00f3re osi\u0105gn\u0105\u0142 z supermocarstwami, Iran otworzy\u0142 now\u0105 kart\u0119 [w historii] \u015bwiata. M\u00f3wimy z pe\u0142nym przekonaniem, \u017ce to, co zdarzy si\u0119 po porozumieniu, nie b\u0119dzie podobne do tego, co zdarzy\u0142o si\u0119 przedtem. Jest tak, poniewa\u017c wiele r\u00f3wna\u0144 i r\u00f3wnowaga si\u0142y [na \u015bwiecie] musi zmieni\u0107 si\u0119. \u015awiat teraz uznaje si\u0142\u0119 [Iranu]\u2026 kt\u00f3ry przez 11 lat negocjacji, a nie tylko przez ostatnie dwa, potrafi\u0142 upokorzy\u0107 si\u0142y rz\u0105dz\u0105ce \u015bwiatem\u201d. Nast\u0119pnie powiedzia\u0142: \u201eIran jest teraz supermocarstwem i inne [supermocarstwa] uzna\u0142y to. Dzisiaj jest to silny i \u015bwiadomy kraj, kt\u00f3remu mo\u017cna zaufa\u0107, \u017ce odegra rol\u0119 w osi\u0105ganiu porozumie\u0144 i radzeniu sobie z kryzysami napi\u0119\u0107 w naszym regionie. Absolutnie jednak nie uzna Izraela, tworu, kt\u00f3ry ukrad\u0142 Jerozolim\u0119 i Palestyn\u0119, a tego nikt nie mo\u017ce zapomnie\u0107. Iran to powiedzia\u0142 i jest temu oddany\u2026\u201d
\n
Ra\u2019d doda\u0142: \u201cNar\u00f3d ira\u0144ski by\u0142 cierpliwy przez 36 lat, pod najbardziej zbrodniczym obl\u0119\u017ceniem mi\u0119dzynarodowym. Ca\u0142y \u015bwiat go odrzuci\u0142 i oblega\u0142, [ale] mia\u0142 si\u0142\u0119 woli do tej konfrontacji\u2026 Iran osi\u0105gn\u0105\u0142 etap, na kt\u00f3rym [potrafi\u0142] zaopatrzy\u0107 si\u0119 sam w produkcji \u017cywno\u015bci, przemy\u015ble, technologii, nauce, edukacji i kulturze oraz eksportowa\u0107 swoj\u0105 nauk\u0119, kultur\u0119, sztuk\u0119, technologi\u0119 i przemys\u0142. Sta\u0142 si\u0119 supermocarstwem, z kt\u00f3rym si\u0119 licz\u0105. Wszyscy ci, kt\u00f3rzy uczestniczyli w obl\u0119\u017ceniu, poddali si\u0119 [rzeczywisto\u015bci], ugi\u0119li przed wol\u0105 Iranu i prowadzili z nim negocjacje w pr\u00f3bie zachowania swojego honoru, uznaj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie jego status, rol\u0119 i skuteczno\u015b\u0107 mi\u0119dzy narodami. Mocarstwa \u015bwiatowe, reprezentowane przez Grup\u0119 P5+1, kt\u00f3ra wygra\u0142a II wojn\u0119 \u015bwiatow\u0105 i rozdzieli\u0142a mi\u0119dzy siebie wp\u0142ywy globalne, sta\u0142a z jednej strony sto\u0142u negocjacyjnego, podczas gdy Iran sta\u0142 samotnie z drugiej strony, kierowany przez Sajeda Alego Chameneiego. [Iran] prowadzi\u0142 z nimi negocjacje a\u017c nagi\u0105\u0142 ich do swojej woli, [a\u017c] przyznali jego prawo do programu nuklearnego i byli zmuszeni uzna\u0107 znaczenie [Iranu] i znaczenie roli, jak\u0105 odgrywa – do takiego stopnia, \u017ce istniej\u0105 obecnie tacy, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105, \u017ce bezpiecze\u0144stwo i stabilno\u015b\u0107 na Bliskim Wschodzie mo\u017cna osi\u0105gn\u0105\u0107 wy\u0142\u0105cznie przez kooperacj\u0119 z Iranem…”<\/A> [1]<\/A> Popieraj\u0105ca Hezbollah gazeta \u201cAl-Akhbar\u201d: Zach\u00f3d skapitulowa\u0142 przed Iranem<\/B> Dzie\u0144 po podpisaniu porozumienia gazeta liba\u0144ska \u201cAl-Akhbar\u201d, kt\u00f3ra jest identyfikowana z Hezbollahem, po\u015bwi\u0119ci\u0142a du\u017c\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 gazety temu tematowi. Na stronie tytu\u0142owej widnia\u0142 nag\u0142\u00f3wek po persku \u201e[Tak] mo\u017cemy\u201d – aluzja do s\u0142ynnego has\u0142a z kampanii wyborczej Obamy – co, jak twierdz\u0105, by\u0142o mottem ajatollaha Ruhollaha Chomeiniego od lat 1960., kiedy rozpocz\u0105\u0142 walk\u0119 z re\u017cimem Szacha. Artyku\u0142y w gazecie \u015bwi\u0119towa\u0142y zwyci\u0119stwo Iranu zar\u00f3wno na arenie mi\u0119dzynarodowej przeciwko USA i Zachodowi, jak na arenie regionalnej przeciwko pa\u0144stwom arabskim, szczeg\u00f3lnie Arabii Saudyjskiej. Podnosimy g\u0142osy i krzyczymy \u201e\u015amier\u0107 Ameryce\u201d <\/B> Prezes zarz\u0105du \u201cAl-Akhbar\u201d, Ibrahim Al-Amin, napisa\u0142 w artykule \u201e\u015amier\u0107 Ameryce\u201d, \u017ce porozumienie mi\u0119dzy Iranem a supermocarstwami by\u0142o w rzeczywisto\u015bci kapitulacj\u0105 Ameryki przed Iranem. Napisa\u0142, \u017ce Arabowie powinni zrozumie\u0107, i\u017c pokonanie Zachodu, Izraela i re\u017cim\u00f3w arabskich, kt\u00f3re s\u0105 wrogie wobec osi oporu, jest teraz mo\u017cliwe i trzeba dzia\u0142a\u0107 zgodnie z tym: \u201e\u2026Musimy wyci\u0105gn\u0105\u0107 t\u0119 nauk\u0119, aby przeciwstawi\u0107 si\u0119 globalnemu porz\u0105dkowi hegemonicznemu, kierowanemu przez ten sam Zach\u00f3d, kt\u00f3ry wczoraj by\u0142 zmuszony do kapitulacji przed Iranem. Wa\u017cn\u0105 rzecz\u0105 jest zrewidowanie wydarze\u0144 wok\u00f3\u0142 nas i po prostu stwierdzenie, \u017ce epoka zachodniej hegemonii na \u015bwiecie chyli si\u0119 ku upadkowi i \u017ce niepodleg\u0142o\u015b\u0107 narod\u00f3w jest w zasi\u0119gu ka\u017cdej uciskanej osoby\u2026 Powinni\u015bmy powiedzie\u0107, \u017ce my, w ma\u0142ym kraju takim jak Liban, potrafili\u015bmy przez ostatnie \u0107wier\u0107 wieku [od upadku Zwi\u0105zku Radzieckiego] udaremnia\u0107 plany przekszta\u0142cenia kraju w pos\u0142usznego i \u017ca\u0142osnego s\u0142ug\u0119 nowego porz\u0105dku \u015bwiatowego. Uda\u0142o nam si\u0119 udaremni\u0107 izraelski plan okupowania Libanu i rozpocz\u0119li\u015bmy op\u00f3r, kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 wzorem, pomagaj\u0105c mieszka\u0144com Palestyny, Syrii, Iraku i Jemenu i dzia\u0142a\u0107 przeciwko Zachodowi i jego arabskim sojusznikom\u2026 Musimy zaakceptowa\u0107, \u017ce nie mo\u017cemy [dzia\u0142a\u0107] dwuznacznie, stara\u0107 si\u0119 o umowy tu i \u00f3wdzie i oszukiwa\u0107 samych siebie tylko na rzecz ug\u0142askania nikczemnego Zachodu i skazanych re\u017cim\u00f3w arabskich, [by dosta\u0107] kropl\u0119 wody. Musimy by\u0107 przygotowani na nowy etap w walce, kt\u00f3ry b\u0119dzie oparty na idei, \u017ce Zach\u00f3d i z nim razem Ameryka, s\u0105 sprawn\u0105 si\u0142\u0105, ale nie s\u0105 d\u0142u\u017cej [niezmienn\u0105] si\u0142\u0105 natury i \u017ce usuni\u0119cie ich ucisku sta\u0142o si\u0119 osi\u0105galne\u2026 Nie jest ju\u017c d\u0142u\u017cej trudne pozbycie si\u0119 hegemonicznego porz\u0105dku \u015bwiata; nie jest ju\u017c d\u0142u\u017cej niemo\u017cliwe obalenie syjonistycznego re\u017cimu w Palestynie; i nie jest ju\u017c d\u0142u\u017cej trudne obalenie tego, co pozosta\u0142o z arabskich re\u017cim\u00f3w ignorancji i kl\u0119ski. To, co Iran osi\u0105gn\u0105\u0142 wobec Zachodu, ustawia nas z powrotem w punkcie wyj\u015bcia, gdzie musimy podnie\u015b\u0107 g\u0142osy i krzycze\u0107 na ca\u0142e gard\u0142o jedno has\u0142o: \u2018\u015amier\u0107 Ameryce\u2019”<\/A> [2]<\/A>. Artyku\u0142 \u201eAl-Akhbar\u201d: Klauzula porozumienia o inspekcji obiekt\u00f3w wojskowych nie ma \u017cadnego znaczenia praktycznego <\/B> Dziennikarz Elie Chalhoub argumentowa\u0142 w artykule w \u201cAl-Ahbar\u201d, \u017ce sankcje narzucone na Iran nie przeszkodzi\u0142y mu we wzmocnieniu swojego potencja\u0142u nuklearnego, a nowo osi\u0105gni\u0119te porozumienie wzmacnia Iran jeszcze bardziej. Wyliczaj\u0105c osi\u0105gni\u0119cia Iranu wobec USA w tym porozumieniu, twierdzi on, \u017ce \u201ewydarzenia obna\u017cy\u0142y USA i pokaza\u0142y wszystkim wyra\u017anie granice jego si\u0142y\u201d oraz \u201eopcja wojny przeciwko Iranowi jest ca\u0142kowicie usuni\u0119ta\u2026\u201d Chalhoub napisa\u0142: „Tak\u017ce druga opcja – sankcje – jest bezskuteczna i nie powstrzyma Iranu przed rozwini\u0119ciem swojego potencja\u0142u nuklearnego i rozszerzenia swojego wp\u0142ywu w regionie. Dlatego Zach\u00f3d pozosta\u0142 bez \u017cadnej opcji poza zaanga\u017cowaniem i wzajemnym zrozumieniem [z Iranem]. Ponadto, porozumienie cieszy si\u0119 ira\u0144skim konsensusem w ramach nieprzekraczalnych granic ustanowionych przez Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dc\u0119 [Chameneiego] co torpeduje ka\u017cd\u0105 pr\u00f3b\u0119 [ameryka\u0144sk\u0105] wykorzystania [porozumienia] jako konia troja\u0144skiego do tworzenia wewn\u0119trznego fitna<\/I> [mi\u0119dzy libera\u0142ami a konserwatystami w Iranie]\u2026 W przem\u00f3wieniu Sajjida Alego Chameneiego przedwczoraj by\u0142o jasne, \u017ce konflikt z USA w regionie b\u0119dzie trwa\u0142 i mo\u017ce nawet nasili\u0107 si\u0119. To prawda, Iran zgodzi\u0142 si\u0119 na nadz\u00f3r nad wszystkimi swoimi obiektami, w\u0142\u0105cznie z wojskowymi, i to wed\u0142ug mechanizmu ustalonego w Protokole Dodatkowym Traktatu o Nierozprzestrzenianiu Broni J\u0105drowej, ale jest to bardzo skomplikowany mechanizm, kt\u00f3ry powoduje, \u017ce \u2018kapitulacja\u2019 ira\u0144ska nie ma praktycznego znaczenia\u2026 Porozumienie osi\u0105ga dwie rzeczy: pierwsza, spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa nie mo\u017ce [od teraz] narzuca\u0107 sankcji na Iran pod \u017cadnym pretekstem bez ryzykowania o\u015bwiadczenia ira\u0144skiego, \u017ce wycofa\u0142a si\u0119 ze swoich zobowi\u0105za\u0144 zgodnych z porozumieniem. Po drugie, porozumienie daje Iranowi wi\u0119ksze pole do akcji na poziomie regionalnym i wyposa\u017ca go w [dodatkowe] mo\u017cliwo\u015bci, jakie otrzyma w wyniku zniesienia sankcji\u2026 W kwestii [zniesienia] sankcji nie mamy tutaj do czynienia z pomniejszym szczeg\u00f3\u0142em dotycz\u0105cym pieni\u0119dzy\u2026. Oznacza to faktycznie wniesienie 120 miliard\u00f3w dolar\u00f3w do Republiki Islamskiej [Iranu]. A kiedy to si\u0119 zdarzy? [Dzieje si\u0119 to] u szczytu kryzysu finansowego, kt\u00f3ry uderzy\u0142 w \u015bwiat. Ponadto ten krok wprowadzi z powrotem Iran we wsp\u00f3\u0142prac\u0119 ze SWIFT i usunie zakaz handlowania z [Iranem], z wszystkimi tego implikacjami dla tysi\u0119cy firm zachodnich, kt\u00f3re umieraj\u0105 z g\u0142odu i [szukaj\u0105] takich okazji inwestowania. Samo to zablokuje Zachodowi nasilanie [dzia\u0142a\u0144] przeciwko Iranowi”<\/A> [3]<\/A>. To jest epoka Iranu; Arabowie musz\u0105 koegzystowa\u0107 z Iranem – inaczej pope\u0142ni\u0105 samob\u00f3jstwo <\/B> Inne artyku\u0142y w \u201cAl-Akhbar\u201d zajmowa\u0142y si\u0119 regionalnymi implikacjami porozumienia w \u015bwietle obecnej walki sunnit\u00f3w z szyitami na kilku arenach w regionie oraz walki mi\u0119dzy kierowan\u0105 przez Iran osi\u0105 oporu a sprzeciwiaj\u0105cym si\u0119 jej blokiem pod przewodnictwem saudyjskim. Publicysta \u201cAl-Akhbar\u201d, Nahed Hatter, obywatel jorda\u0144ski, napisa\u0142, \u017ce region jest u progu \u201cepoki Iranu\u201d, kt\u00f3ra zast\u0105pi \u201cczarn\u0105 epok\u0119 saudyjsk\u0105\u201d i \u017ce Arabowie nie maj\u0105 wyboru i musz\u0105 zaakceptowa\u0107 t\u0119 rzeczywisto\u015b\u0107. Odmowa wsp\u00f3\u0142pracy z Iranem, powiedzia\u0142, by\u0142aby dla nich samob\u00f3jstwem.: \u201eIran zas\u0142u\u017cy\u0142 na status mocarstwa regionalnego, kt\u00f3re kontroluje szalej\u0105ce konflikty w naszym regionie\u2026 Ira\u0144czycy otrzymali uznanie swojej centralnej pozycji w kwestiach Syrii, Libanu, Iraku i Jemenu, w sprawie rozmaitych konflikt\u00f3w geopolitycznych o granice, bezpiecze\u0144stwo, sekciarstwo itd. G\u0142\u00f3wn\u0105 rzecz\u0105 jest wyra\u017ane uznanie roli ira\u0144skiej w zwalczaniu terroryzmu\u2026 W ten spos\u00f3b zaczyna si\u0119 z\u0142o\u017cony – i, by\u0107 mo\u017ce, d\u0142ugi ale skuteczny – proces polityczny mi\u0119dzy Amerykanami a Ira\u0144czykami dla wzajemnego zrozumienia w sprawach, kt\u00f3re s\u0105 wszystkie sprawami arabskimi i w kt\u00f3rych element arabski jest nieobecny\u2026 To jest epoka Iranu, kt\u00f3ra pozostawia za sob\u0105 czarn\u0105 epok\u0119 saudyjsk\u0105, kt\u00f3ra panowa\u0142a od po\u0142owy lat 1970., kt\u00f3ra zniszczy\u0142a Egipt, a p\u00f3\u017aniej Irak i Syri\u0119 i za kt\u00f3rej niszczycielskie plany zap\u0142acili ci\u0119\u017ck\u0105 cen\u0119 Palesty\u0144czycy i Liba\u0144czycy\u2026 Arabowie, z ich rozmaitymi trendami politycznymi, nie maj\u0105 wyboru i musz\u0105 rozpocz\u0105\u0107 inicjatyw\u0119 zmierzaj\u0105c\u0105 do znalezienia nowej formu\u0142y koegzystencji z epok\u0105 [ira\u0144sk\u0105] i skorzysta\u0107 z niej: a. W dziedzinie zwalczania terroryzmu; b. W przywr\u00f3ceniu znaczenia problemowi palesty\u0144skiemu; c. W powrocie do rehabilitacji i rozwoju; i d. W ustanowieniu bardziej racjonalnego i dynamicznego porz\u0105dku regionalnego. Jednak w celu maksymalizowania pozytywnych aspekt\u00f3w epoki ira\u0144skiej i minimalizowania jej negatywnych aspekt\u00f3w dla \u015bwiata arabskiego, istniej\u0105 podstawowe warunki [kt\u00f3re Arabowie musz\u0105 spe\u0142ni\u0107], a s\u0105 nimi: a. Natychmiast zaprzesta\u0107 rozmaitych formy agresji przeciwko Syrii i osi\u0105gn\u0105\u0107 porozumienie z jej legalnym rz\u0105dem [Assada] w celu poparcia jego wysi\u0142k\u00f3w w zwalczaniu terroryzmu i odrestaurowania kraju; b. Zako\u0144czy\u0107 tak zwany program sunnicki, kt\u00f3ry jest oparty na sekciarskim pod\u017ceganiu i zbli\u017ceniu z Izraelem kosztem Iranu. [Jest tak] w celu odbudowania porz\u0105dku arabskiego na podstawie wzajemnego zrozumienia miedzy jego tradycyjnymi bazami, kt\u00f3rymi s\u0105 Syria, Egipt i Arabia Saudyjska. Stworzy to [ramy] dla pozytywnych stosunk\u00f3w i kooperacji z rosn\u0105c\u0105 si\u0142\u0105 ira\u0144sk\u0105, odnosz\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie korzy\u015bci z przedefiniowania Izraela jako wsp\u00f3lnego wroga; doprowadzi tak\u017ce do rozwi\u0105za\u0144 politycznych i narodowych w Iraku, Jemenie, Libanie, Libii i Bahrajnie. Jest to jedyna racjonalna opcja, by zachowa\u0107 og\u00f3lne interesy si\u0142 arabskich, kt\u00f3re walcz\u0105 ze sob\u0105 wzajemnie. Czy Arabia Saudyjska – i szczeg\u00f3lnie Arabia Saudyjska – zrozumie ten obraz, czy te\u017c b\u0119dzie upiera\u0107 si\u0119 przy pope\u0142nieniu samob\u00f3jstwa?”<\/A> [4]<\/A> Re\u017cim syryjski: Historyczny punkt zwrotny; Zwyci\u0119stwo ca\u0142ej osi oporu <\/B> Re\u017cim syryjski prezydenta Baszara Assada tak\u017ce z rado\u015bci\u0105 powita\u0142 og\u0142oszenie o porozumieniu nuklearnym Iran – P5+1 i nazwa\u0142 je \u201chistorycznym punktem zwrotnym\u201d i \u201czwyci\u0119stwem\u201d ca\u0142ej osi oporu. By\u0142o to zawarte w listach Assada do ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy, Alego Chameneiego i do ira\u0144skiego prezydenta Hassana Rohaniego, jak te\u017c w o\u015bwiadczeniach syryjskiego ministerstwa spraw zagranicznych i artyku\u0142ach w prasie oficjalnej oraz gazecie \u201eAl-Watan\u201d, kt\u00f3ra jest zwi\u0105zana z re\u017cimem. Assad w li\u015bcie do Chameneiego: Jestem szcz\u0119\u015bliwy z powodu olbrzymiego, historycznego zwyci\u0119stwa Iranu <\/B> Syryjski prezydent Baszar Al-Assad napisa\u0142 list do ira\u0144skiego Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy, Alego Chameneiego: \u201eCieszy mnie olbrzymie zwyci\u0119stwo, kt\u00f3re zdoby\u0142 Iran osi\u0105gaj\u0105c ko\u0144cowe porozumienie z [P] 5+1 w sprawie ira\u0144skiego dossier nuklearnego. W imieniu narodu syryjskiego i w\u0142asnym z ca\u0142ego serca gratuluj\u0119 tobie i bratniemu ludowi ira\u0144skiemu tego historycznego zwyci\u0119stwa. To porozumienie zosta\u0142o osi\u0105gni\u0119te dzi\u0119ki niez\u0142omno\u015bci ludu ira\u0144skiego we wszystkich jego warstwach w obliczu ciemi\u0119\u017c\u0105cych sankcji\u2026 kt\u00f3re szlachetny lud ira\u0144ski zamieni\u0142 w okazj\u0119 wzmocnienia swoich niezale\u017cnych mo\u017cliwo\u015bci i post\u0119p\u00f3w w badaniach, na swoich uniwersytetach i osi\u0105gni\u0119ciach, a\u017c dotar\u0142 do etapu, na kt\u00f3rym ca\u0142y \u015bwiat uznaje te osi\u0105gni\u0119cia. Podpisanie [sic<\/I>] tego porozumienia jest wielkim punktem zwrotnym w historii Iranu, regionu i \u015bwiata i jednoznacznym uznaniem przez kraje \u015bwiata, \u017ce ira\u0144ski program nuklearny jest cywilnej natury, \u017ce gwarantuje prawa narodowe waszemu ludowi i podkre\u015bla suwerenno\u015b\u0107 i polityczn\u0105 niezale\u017cno\u015b\u0107 Iranu. Jeste\u015bmy ca\u0142kowicie przekonani, \u017ce Iran b\u0119dzie kontynuowa\u0142 z jeszcze wi\u0119kszym impetem poparcie s\u0142usznych spraw lud\u00f3w i b\u0119dzie pracowa\u0142 nad zaprowadzeniem pokoju i stabilno\u015bci w regionie i na \u015bwiecie\u2026\u201d W li\u015bcie do prezydenta Rohaniego Assad napisa\u0142 mi\u0119dzy innymi: \u201cNie mamy w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce w nadchodz\u0105cych dniach nabierze impetu konstruktywna rola Iranu w popieraniu praw lud\u00f3w i konsolidowaniu zasad pokoju i przyjaznych stosunk\u00f3w mi\u0119dzy pa\u0144stwami\u2026 Gor\u0105ce gratulacje dla ciebie i dla bratniego ludu ira\u0144skiego z powodu tego historycznego osi\u0105gni\u0119cia, kt\u00f3re stanowi zwyci\u0119stwo wszystkich mi\u0142o\u015bnik\u00f3w pokoju i sprawiedliwo\u015bci na \u015bwiecie…” <\/A> [5]<\/A> Zwyci\u0119stwo dla Iranu, Syrii i Hezbollahu; kl\u0119ska dla Arabii Saudyjskiej i Wielkiego Szatana <\/B> Waddah Abd Rabbo, redaktor naczelny gazety syryjskiej \u201cAl-Watan, napisa\u0142 16 lipca 2015 r., \u017ce porozumienie jest wielkim zwyci\u0119stwem osi oporu Iranu, Syrii i Hezbollahu i gorzk\u0105 pora\u017ck\u0105 Arabii Saudyjskiej. Abd Rabbo za\u017c\u0105da\u0142, by Arabia Saudyjska przeprosi\u0142a ca\u0142y \u015bwiat za terroryzm, kt\u00f3ry pomaga\u0142a szerzy\u0107 od wielu lat: \u201c\u2026 Dzisiaj nie jest tak samo jak by\u0142o przedtem. Arabia Saudyjska zosta\u0142a pokonana. Jej plan niedopuszczenia do zbli\u017cenia mi\u0119dzy Iranem a Zachodem ca\u0142kowicie zawi\u00f3d\u0142, jak r\u00f3wnie\u017c jej pr\u00f3by zdestabilizowania Syrii, Libanu i Iraku\u2026 Przez ostatnie lata Arabia Saudyjska pr\u00f3bowa\u0142a wnie\u015b\u0107 po\u017cog\u0119 do Iraku i Libanu i wyda\u0142a dziesi\u0105tki miliard\u00f3w dolar\u00f3w, by rozp\u0119ta\u0107 sekciarski fitna<\/I>\u2026 przeszkodzi\u0107 szerzeniu si\u0119 wp\u0142ywu ira\u0144skiego, kt\u00f3ry popiera op\u00f3r w Libanie, Iraku i Palestynie\u2026 To zawiod\u0142o dzi\u0119ki mocarnej postawie Syrii, Hezbollahu i Irakijczyk\u00f3w. Iran nigdy nie grozi\u0142 Arabii Saudyjskiej ani \u017cadnemu innemu krajowi arabskiemu\u2026 Wojna Iranu z Irakiem, wojna w Zatoce [i wojny w] Libanie, Iraku, a potem w Syrii by\u0142y prowadzone pod kierownictwem i zarz\u0105dem USA, kt\u00f3re kontroluj\u0105 umys\u0142y, polityk\u0119 i przyw\u00f3dc\u00f3w Arabii Saudyjskiej, kt\u00f3rzy s\u0105 zaledwie marionetkami w ich r\u0119kach\u2026 Gra si\u0119 sko\u0144czy\u0142a i Arabia Saudyjska i jej media musz\u0105 przyzna\u0107 si\u0119 do pora\u017cki i zacz\u0105\u0107 pr\u00f3b\u0119 naprawienia tego, co nie daje si\u0119 naprawi\u0107\u2026 Porozumienie ira\u0144skie jest zwyci\u0119stwem dyplomacji ira\u0144skiej przez trzydzie\u015bci lat, ale jest tak\u017ce sukcesem dla wszystkich Syryjczyk\u00f3w, bez kt\u00f3rych niez\u0142omno\u015bci i czujno\u015bci to porozumienie nie dosz\u0142oby do swojej obecnej postaci. Porozumienie wiede\u0144skie jest szczytowym momentem dla niez\u0142omno\u015bci Syrii i Hezbollahu oraz oznak\u0105 honoru przypi\u0119t\u0105 do piersi rodzin m\u0119czennik\u00f3w w Syrii i Libanie\u2026 Zwyci\u0119stwo Iranu jest zwyci\u0119stwem Syrii i ca\u0142ej osi oporu\u2026 Od dzisiaj Arabia Saudyjska nie b\u0119dzie mia\u0142a wyboru poza uznaniem swojej pora\u017cki i przeproszeniem lud\u00f3w regionu i \u015bwiata za terroryzm, zabijanie i niszczenie, kt\u00f3re bezsensownie spowodowa\u0142a. Wielu wierzy, \u017ce g\u0142\u00f3wn\u0105 ofiar\u0105 porozumienia wiede\u0144skiego jest Izrael, ale Arabia Saudyjska jest prawdziwym Wielkim Szatanem w regionie. Taka jest prawda”<\/A> [6]<\/A>. Porozumienie jest zwyci\u0119stwem dla pogl\u0105du ira\u0144sko-syryjskiego <\/B> Dr Amran Abd Al-Latif, redaktor naczelny oficjalnej gazety syryjskiej \u201cAl-Ba’th\u201d, napisa\u0142, \u017ce porozumienie nuklearne dowodzi s\u0142uszno\u015bci strategii Syrii i \u017ce jej przeciwnicy – Arabia Saudyjska, Katar i Turcja – nie maj\u0105 racji. Wezwa\u0142 Arab\u00f3w do wyci\u0105gni\u0119cia korzy\u015bci z tego porozumienia: \u201eStanowiskiem Syrii by\u0142o szybkie wyra\u017cenie wiary i optymizmu [w sprawie] tego porozumienia\u2026 Listy prezydenta Assada do Chameneiego i Rohaniego uciele\u015bniaj\u0105 pozytywny i praktyczny pogl\u0105d Syrii na ten nowy obr\u00f3t, jaki przyj\u0119\u0142y stosunki mi\u0119dzynarodowe w wyniku tego porozumienia – co wyp\u0142ywa z dyskursu politycznego i dyplomatycznego dla rozwi\u0105zywania konflikt\u00f3w, w odr\u00f3\u017cnieniu od wspierania terroryzmu, ekstremizmu i oskar\u017cania innych o apostazj\u0119. Ten pogl\u0105d dowiedzie z czasem, \u017ce rz\u0105dy, kt\u00f3re popiera\u0142y spisek przeciwko Syrii wejd\u0105, jeden za drugim, na drog\u0119 izolacji i kl\u0119ski, prowadz\u0105c\u0105 ich do bezradno\u015bci i rozpaczy\u2026 Jest naszym obowi\u0105zkiem jako Arab\u00f3w przyspieszenie zbierania korzy\u015bci tego porozumienia i nie odwracania trosk Arab\u00f3w od syjonizmu i ku naszym ira\u0144skim przyjacio\u0142om i braciom. Tak, jest naszym obowi\u0105zkiem pozytywne patrzenie na nadchodz\u0105cy p\u0119d Zachodu do Iranu, kt\u00f3ry, jak dowiod\u0142a rzeczywisto\u015b\u0107, odnosi sukcesy samodzielnie, w dialogu z supermocarstwami. Nie ma obaw, by ci, kt\u00f3rzy odnie\u015bli sukces w takim dialogu, sprzedali suwerenno\u015b\u0107, zasoby, sprawiedliwo\u015b\u0107 i obowi\u0105zki. Dlatego jeste\u015bmy optymistyczni: Po pierwsze, w \u015bwietle niepokoju tamtych [tj. Izraelczyk\u00f3w] i po drugie, poniewa\u017c zosta\u0142o dowiedzione, \u017ce nasza strategia jest mocna i praktyczna”<\/A> [7]<\/A>. Obama zrozumia\u0142, \u017ce Iran nie wyrzeknie si\u0119 dumy narodowej; wkr\u00f3tce dowie si\u0119 tego samego o Syrii <\/B> Bassam Abu Abdallah, wyk\u0142adowca stosunk\u00f3w mi\u0119dzynarodowych na uniwersytecie w Damaszku i publicysta gazety syryjskiej \u201cAl-Watan\u201d, twierdzi\u0142, \u017ce si\u0142y oporu, prowadzone przez Syri\u0119 i Hezbollah, odegra\u0142y rol\u0119 w osi\u0105gni\u0119ciu ira\u0144skim. Tak jak Obama zrozumia\u0142, \u017ce nie ma sensu walczy\u0107 z programem nuklearnym Iranu, bo jest to kwestia dumy narodowej, z kt\u00f3rej Ira\u0144czycy nigdy nie zrezygnuj\u0105, zrozumie tak\u017ce, \u017ce nie ma sensu walczy\u0107 z Syri\u0105 i jej re\u017cimem, bo to tak\u017ce jest kwestia dumy narodowej. Napisa\u0142: \u201cCi, kt\u00f3rzy obserwuj\u0105 i \u015bledz\u0105 ira\u0144skie negocjacje nuklearne nie mog\u0105 nie czu\u0107 nies\u0142ychanego respektu i szacunku dla niez\u0142omno\u015bci Iranu i dla oporu i si\u0142y woli narodu ira\u0144skiego i jego kierownictwa, kt\u00f3re doprowadzi\u0142y do og\u0142oszenia tego historycznego porozumienia. [To porozumienie] zosta\u0142o osi\u0105gni\u0119te tak\u017ce dzi\u0119ki si\u0142om osi oporu, kierowanym przez Syri\u0119 z jej heroicznym ludem, dumn\u0105 armi\u0105 i wielkimi po\u015bwi\u0119ceniami oraz dzi\u0119ki oporowi szlachetnego i heroicznego Hezbollahu. Obama zrozumia\u0142, \u017ce osi\u0105gni\u0119cia nuklearne ludu ira\u0144skiego sta\u0142y si\u0119 kwesti\u0105 dumy narodowej, od czego nie ma odwrotu i \u017ce s\u0105 osi\u0105gni\u0119ciami, za kt\u00f3re Ira\u0144czycy zap\u0142acili cen\u0119, a wi\u0119c nikt nie ma prawa targowa\u0107 si\u0119 z nimi. W oparciu o nowy pogl\u0105d ameryka\u0144ski na Iran, kt\u00f3ry doprowadzi\u0142 do historycznego porozumienia, czy mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce b\u0119dzie on zastosowany do innych kwestii w regionie, przede wszystkim do Syrii? Odpowiedzi\u0105 jest \u2018tak\u2019\u2026 [poniewa\u017c] g\u0142\u00f3wnym tytu\u0142em gorzkiej bitwy [w Syrii] jest \u2018duma narodowa\u2019…”<\/A> [8]<\/A> Sukces Iranu inspiruje inne kraje, kt\u00f3re staraj\u0105 si\u0119 wyrwa\u0107 na wolno\u015b\u0107 spod podporz\u0105dkowania Zachodowi <\/B> Fares Riyadh Al-D\u017ciroudi, publicysta gazety syryjskiej \u201cAl-Watan\u201d, napisa\u0142: \u201e\u2026Strategiczne znaczenie og\u0142oszenia [o porozumieniu nuklearnym] nie wynika z [technicznych] szczeg\u00f3\u0142\u00f3w nuklearnych ani z wej\u015bcia Iranu do klubu nuklearnego\u2026 ale raczej z faktu, \u017ce po 35 latach pr\u00f3b narzucenia izolacji, obl\u0119\u017cenia i po\u015brednich wojen na [Iran]\u2026 Iran zmusi\u0142 Zach\u00f3d do uznania go z g\u0142\u00f3wn\u0105 si\u0142\u0119 i wa\u017cny czynnik w spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej\u2026 podczas gdy Iran nie porzuci\u0142 hase\u0142 politycznych, jakie g\u0142osi\u0142 podczas rewolucji [islamskiej], kt\u00f3ra doprowadzi\u0142a do ostrej, historycznej konfrontacji z Zachodem\u2026 Ma to olbrzymie konsekwencje i otwiera horyzonty aspiruj\u0105cym krajom trzeciego \u015bwiata, kt\u00f3re staraj\u0105 si\u0119 wyrwa\u0107 na wolno\u015b\u0107 spod ci\u0119\u017caru ekonomicznego i podporz\u0105dkowania politycznego krajom zachodnim…”<\/A> [9]<\/A> Przypisy (nie spolszczone):<\/I> <\/A> [1]<\/A> Elnashra.com, July 16, 2015. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/24137.jpg\")
\n
\n15 lipca 2015 ok\u0142adka \u201cAl-Akbar z napisem po persku \u201c[Tak] mo\u017cemy\u201d<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/24138.jpg\")
\nArtyku\u0142 Ibrahima Al-Amina \u201c\u015amier\u0107 Ameryce\u201d<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2]<\/A> Al-Akhbar<\/I> (Lebanon), July 15, 2015.
\n<\/A> [3]<\/A> Al-Akhbar <\/I>(Lebanon), July 15, 2015.
\n<\/A> [4]<\/A> Al-Akhbar <\/I>(Lebanon), July 15, 2015.
\n<\/A> [5]<\/A> Al-B’ath <\/I>(Syria), July 15, 2015.
\n<\/A> [6]<\/A> Al-Watan<\/I> (Syria), July 16, 2015.
\n<\/A> [7]<\/A> Al-Ba’th<\/I> (Syria), July 15, 2015.
\n<\/A> [8]<\/A> Al-Watan<\/I> (Syria), July 16, 2015.
\n<\/A> [9]<\/A> Al-Watan<\/I> (Syria), July 16, 2015.
\n
\n
\n