{"id":3601,"date":"2015-07-10T00:00:00","date_gmt":"2015-07-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/przecieki-z-sali-negocjacyjnej-iran-rosja-kontra-usa-w-slownej-utarczce-o-pociski-balistyczne-iranu\/3601"},"modified":"2016-12-01T23:31:10","modified_gmt":"2016-12-01T23:31:10","slug":"przecieki-z-sali-negocjacyjnej-iran-rosja-kontra-usa-w-slownej-utarczce-o-pociski-balistyczne-iranu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/przecieki-z-sali-negocjacyjnej-iran-rosja-kontra-usa-w-slownej-utarczce-o-pociski-balistyczne-iranu\/3601","title":{"rendered":"Przecieki z sali negocjacyjnej: Iran, Rosja kontra USA w s\u0142ownej utarczce o pociski balistyczne Iranu"},"content":{"rendered":"
\n

Przecieki z sali negocjacyjnej w Wiedniu w ostatnim tygodniu pokazuj\u0105, \u017ce w negocjacjach nuklearnych kwesti\u0119 pocisk\u00f3w balistycznych podni\u00f3s\u0142 Iran z poparciem Rosji. Dosz\u0142o do tego mimo faktu, \u017ce w ci\u0105gu wszystkich miesi\u0119cy negocjacji Iran nieugi\u0119cie odmawia\u0142 dyskutowania tej kwestii, twierdz\u0105c, \u017ce nie ma to nic wsp\u00f3lnego z programem nuklearnym.<\/em><\/p>\n

Niemniej tym razem Ira\u0144czycy podnie\u015bli spraw\u0119 pocisk\u00f3w balistycznych i za\u017c\u0105dali, by zniesiono zwi\u0105zane z nimi sankcje. Sankcje zosta\u0142y narzucone z powodu obawy, \u017ce Iran d\u0105\u017cy do rozwini\u0119cia g\u0142owic j\u0105drowych, kt\u00f3re mo\u017cna zamontowa\u0107 na pociskach balistycznych.<\/em><\/p>\n

8 lipca 2015 r., dwa dni przed ko\u0144cem drugiego przed\u0142u\u017cenia terminu ostatecznego osi\u0105gni\u0119cia porozumienia ko\u0144cowego, \u017ar\u00f3d\u0142o rosyjskie bliskie zespo\u0142owi negocjacyjnemu, ujawni\u0142o ira\u0144skiej agencji informacyjnej Mehr szczeg\u00f3\u0142y g\u0142o\u015bnej utarczki s\u0142ownej dwa dni wcze\u015bniej, 6 lipca, podczas spotkania ministr\u00f3w spraw zagranicznych stron.<\/em><\/p>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce 30 czerwca ira\u0144ski Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca Ali Chamenei poinstruowa\u0142 prezydenta Iranu Hassana Rohaniego, by jako cz\u0119\u015b\u0107 planu rozwoju Iranu \u201culepszy\u0142 potencja\u0142 odstraszaj\u0105cy Iranu przez rozszerzenie jego zasob\u00f3w pocisk\u00f3w [balistycznych]”<\/a> [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\n
\nZdj\u0119cie Zarifa z 8 lipca 2015, Mehr report.<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie doniesienia Mehr:<\/em><\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o rosyjskie: Ira\u0144ski minister spraw zagranicznych, Zarif, powiedzia\u0142 do Kerry\u2019ego: „W \u017cadnym razie nie znajduje si\u0119 pan w sytuacji, w kt\u00f3rej m\u00f3g\u0142by pan decydowa\u0107 o ira\u0144skim potencjale pocisk\u00f3w\u201d<\/strong><\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o rosyjskie bliskie zespo\u0142owi negocjacyjnemu powiedzia\u0142o korespondentowi Mehr w Wiedniu: \u201eW poniedzia\u0142ek wieczorem [6 lipca] odbywa\u0142y si\u0119 intensywne negocjacje i wyzwania mi\u0119dzy Iranem i cz\u0142onkami P5+1 przy stole negocjacyjnym. Na tym spotkaniu ameryka\u0144ski zesp\u00f3\u0142 negocjacyjny okre\u015bli\u0142 potencja\u0142 pocisk\u00f3w Iranu jako zagro\u017cenie dla stabilno\u015bci Bliskiego Wschodu i za\u017c\u0105da\u0142 gro\u017anym tonem, by Iran podda\u0142 si\u0119 \u015bcis\u0142ym \u017c\u0105daniom Waszyngtonu w sprawie embargo na bro\u0144 do Iranu i na zasoby pocisk\u00f3w Iranu.<\/p>\n

W odpowiedzi na jawn\u0105 gro\u017ab\u0119 ze strony Amerykan\u00f3w minister spraw zagranicznych Iranu [D\u017cavad Zarif] krzykn\u0105\u0142 z \u017carem do ameryka\u0144skiego zespo\u0142u negocjacyjnego, \u017ce na wszystkie problemy w regionie wp\u0142ywaj\u0105 ich dzia\u0142ania oraz wspieranie terroryst\u00f3w funduszami i broni\u0105. Doda\u0142: „W \u017cadnym razie nie znajduje si\u0119 pan w sytuacji, w kt\u00f3rej m\u00f3g\u0142by pan decydowa\u0107 o ira\u0144skim potencjale pocisk\u00f3w\u201d.<\/p>\n

Zarif do koleg\u00f3w z Zachodu: \u201cNigdy nie gro\u017acie Ira\u0144czykowi\u201d<\/strong><\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o rosyjskie doda\u0142o: „Po stanowczej reakcji Zarifa [szefowa polityki zagranicznej Unii Europejskiej Federica] Mogherini wtr\u0105ci\u0142a si\u0119 do rozmowy i zagrozi\u0142a Iranowi, \u017ce opu\u015bci negocjacje. Ira\u0144ski minister spraw zagranicznych nie przestraszy\u0142 si\u0119 i powiedzia\u0142 stanowczo do [przedstawicieli] Zachodu: \u201ePami\u0119tajcie, nigdy nie gro\u017acie Ira\u0144czykowi\u201d.<\/p>\n

Stanowczej postawie Zarifa przyklasn\u0105\u0142 rosyjski minister spraw zagranicznych Siergiej \u0141awrow, kt\u00f3ry powiedzia\u0142 natychmiast potem: \u201cAni Rosjaninowi\u201d.<\/p>\n

Przypis:
\n<\/a> [1]<\/a> Strona internetowa biura Chameneiego, Farsi.khamenei.ir, 30 czerwca 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przecieki z sali negocjacyjnej w Wiedniu w ostatnim tygodniu pokazuj\u0105, \u017ce w negocjacjach nuklearnych kwesti\u0119 pocisk\u00f3w balistycznych podni\u00f3s\u0142 Iran z poparciem Rosji. Dosz\u0142o do tego mimo faktu, \u017ce w ci\u0105gu wszystkich miesi\u0119cy negocjacji Iran nieugi\u0119cie odmawia\u0142 dyskutowania tej kwestii, twierdz\u0105c, \u017ce nie ma to nic wsp\u00f3lnego z programem nuklearnym. Niemniej tym razem Ira\u0144czycy podnie\u015bli spraw\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6811,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3601","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3601"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6813,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3601\/revisions\/6813"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}