{"id":3592,"date":"2015-06-29T00:00:00","date_gmt":"2015-06-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/byly-redaktor-al-sharq-al-awsat-do-rodakow-saudyjczykow-nie-jest-niespodzianka-ze-zamachowiec-samobojca-z-kuwejtu-byl-saudyjczykiem\/3592"},"modified":"2016-12-01T23:31:16","modified_gmt":"2016-12-01T23:31:16","slug":"byly-redaktor-al-sharq-al-awsat-do-rodakow-saudyjczykow-nie-jest-niespodzianka-ze-zamachowiec-samobojca-z-kuwejtu-byl-saudyjczykiem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-redaktor-al-sharq-al-awsat-do-rodakow-saudyjczykow-nie-jest-niespodzianka-ze-zamachowiec-samobojca-z-kuwejtu-byl-saudyjczykiem\/3592","title":{"rendered":"By\u0142y redaktor \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d do rodak\u00f3w Saudyjczyk\u00f3w: \u201eNie jest niespodziank\u0105\u201d, \u017ce zamachowiec samob\u00f3jca z Kuwejtu by\u0142 Saudyjczykiem"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule z 29 czerwca 2015 zatytu\u0142owanym \u201eUpami\u0119tniaj\u0105c 15 saudyjskich terroryst\u00f3w\u201d, opublikowanym w wydawanym w Londynie saudyjskim dzienniku \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d i na English.alarabiya.net, Abd Al-Rahman Al-Rashed, by\u0142y redaktor \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d i by\u0142y dyrektor Al-Arabiya, zauwa\u017cy\u0142, \u017ce Saudyjczycy nadal przywodz\u0105 globalnemu terroryzmowi, tak jak 11 wrze\u015bnia. Napisa\u0142, \u017ce ca\u0142kowicie nowe pokolenie Saudyjczyk\u00f3w podk\u0142ada obecnie bomby w szyickich meczetach kr\u00f3lestwa i w s\u0105siednim Kuwejcie, i \u017ce jest ono r\u00f3wnie\u017c reprezentowane w Pa\u0144stwie Islamskim (ISIS), Al-Kaidzie i D\u017cabhat an-<\/em>Nusra.<\/p>\n

Powiedzia\u0142, \u017ce sprawca samob\u00f3jczego zamachu bombowego w Kuwejcie z 26 czerwca 2015, nie by\u0142 odosobnionym przypadkiem; s\u0105 \u201etysi\u0105ce\u201d takich saudyjskich dewiant\u00f3w, a pierwszym krokiem w walce z problemem, kt\u00f3ry okaza\u0142 si\u0119 zbyt wielki dla organ\u00f3w bezpiecze\u0144stwa, jest uznanie jego istnienia i wyeliminowanie przyczyny. Ostrzeg\u0142, \u017ce Saudyjczycy musz\u0105 przesta\u0107 unika\u0107 problemu, wskazuj\u0105c na ekstremist\u00f3w z innych kraj\u00f3w. Doda\u0142, \u017ce sprawa osi\u0105gn\u0119\u0142a rozmiary kryzysu, kt\u00f3ry zagra\u017ca bezpiecze\u0144stwu kraju. Powiedzia\u0142, \u017ce podobnie jak w 2001 roku, sytuacja zach\u0119ca \u015bwiat do krytyki Arabii Saudyjskiej, a nawet do zemsty na niej.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej t\u0142umaczenie artyku\u0142u z orygina\u0142u w j\u0119zyku angielskim.<\/em><\/p>\n


\nAbd Al-Rahman Al-Rashed (<\/strong>\u017ar\u00f3d\u0142o. Al-arabiya.net)<\/strong><\/em><\/p>\n

Pojawi\u0142o si\u0119 nowe pokolenie ekstremist\u00f3w saudyjskich<\/strong><\/p>\n

\u201eNie by\u0142o niespodziank\u0105, \u017ce zamachowiec-samob\u00f3jca z szyickiego meczetu w Kuwejcie okaza\u0142 si\u0119 obywatelem Arabii Saudyjskiej, ale zabola\u0142o to wszystkich. W maju zamachowcy samob\u00f3jcy z dw\u00f3ch meczet\u00f3w we wschodniej Arabii Saudyjskiej r\u00f3wnie\u017c byli Saudyjczykami. Na filmie wideo wida\u0107, \u017ce terrorysta aresztowany w Iraku by\u0142 r\u00f3wnie\u017c Saudyjczykiem, a Pa\u0144stwo Islamskie Iraku i Syrii (ISIS) og\u0142osi\u0142o, \u017ce jeden z jego saudyjskich bojownik\u00f3w zosta\u0142o zabity.<\/p>\n

Tymczasem w zesz\u0142ym miesi\u0105cu, Front<\/em> Obrony Ludno\u015bci Lewantu [D\u017cabhat an-Nusra<\/em>] potwierdzi\u0142, \u017ce jeden z jego dow\u00f3dc\u00f3w polowych, tak\u017ce Saudyjczyk, zosta\u0142 zabity. W kwietniu, ameryka\u0144ski bezza\u0142ogowy samolot w Jemenie zabi\u0142 przyw\u00f3dc\u00f3w Al-Kaidy, w tym obywatela saudyjskiego. Lista jest d\u0142uga.<\/p>\n

Obraz, kt\u00f3ry przedstawi\u0142em, ujawnia fal\u0119 ekstremizmu. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z tych, kt\u00f3rzy zgin\u0119li albo nadal walcz\u0105 na ca\u0142ym \u015bwiecie, to m\u0142odzi ludzie, najcz\u0119\u015bciej nie maj\u0105 jeszcze 30 lat. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 saudyjskich ekstremist\u00f3w by\u0142a jeszcze dzie\u0107mi, kiedy mia\u0142y miejsce ataki z 11 wrze\u015bnia. Ataki te wstrz\u0105sn\u0119\u0142y wtedy saudyjskim spo\u0142ecze\u0144stwem, poniewa\u017c 15 z zamachowc\u00f3w, kt\u00f3rzy dopu\u015bcili si\u0119 tego przest\u0119pstwa, by\u0142o obywatelami Arabii Saudyjskiej, towarzyszy\u0142o im dw\u00f3ch zamachowc\u00f3w z Emirat\u00f3w Arabskich, Liba\u0144czyk i Egipcjanin.<\/p>\n

Wtedy pytano dlaczego Al-Kaida wybra\u0142a tak du\u017c\u0105 grup\u0119 [agent\u00f3w] jednej narodowo\u015bci, gdy mia\u0142a do dyspozycji setki bojownik\u00f3w z innych kraj\u00f3w. W tym czasie m\u00f3wili\u015bmy, \u017ce organizacja, gdy zaatakowa\u0142a USA, obra\u0142a na cel Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105, aby oba kraje zwr\u00f3ci\u0142y si\u0119 przeciwko sobie. Mia\u0142y miejsce zajad\u0142e wezwania, aby ukara\u0107 Rijad, poniewa\u017c wielu uwa\u017ca\u0142o, \u017ce kr\u00f3lestwo jest \u017ar\u00f3d\u0142em z\u0142a. Te nawo\u0142ywania zosta\u0142y zgaszone, gdy prezydent USA, George W. Bush, wybra\u0142 na cel zemsty Irak.<\/p>\n

Pytanie brzmi: dlaczego Saudyjczycy nie naprawiaj\u0105 swojego spo\u0142ecze\u0144stwa i nie zapobiegaj\u0105 dewiacji intelektualnej. Jest oczywiste, \u017ce ci dewianci, kt\u00f3rych s\u0105 tysi\u0105ce, s\u0105 produktem ekstremizmu, w przeciwnym razie, obywatel Arabii Saudyjskiej nie pojecha\u0142by do Kuwejtu tylko dlatego, \u017ce dosta\u0142 telefon od ISIS. Morderca przeprowadzi\u0142 atak, jakby by\u0142 pod wp\u0142ywem hipnozy. Wysadzi\u0142 si\u0119 w powietrze – zabijaj\u0105c 27 os\u00f3b i rani\u0105c 300 – zaledwie kilka godzin po przybyciu do Kuwejtu.<\/p>\n

Przeprowadzenie ataku nie wymaga\u0142o niczego wi\u0119cej ni\u017c wydania rozkazu udania si\u0119 do miejsca, kt\u00f3rego by\u0107 mo\u017ce nigdy wcze\u015bniej nie odwiedzi\u0142. Przedstawiciel ISIS odebra\u0142 go na lotnisku, dostarczy\u0142 mu pas z materia\u0142ami wybuchowymi i przetransportowa\u0142 go do meczetu, aby pope\u0142ni\u0142 zbrodni\u0119. Ilu dewiant\u00f3w w Arabii Saudyjskiej czeka na takie telefony, aby wysadzi\u0107 si\u0119 w powietrze bez jednego pytania?<\/p>\n

Wym\u00f3wki nie pomog\u0105<\/strong><\/p>\n

Ekstremizm nie jest tylko problem Arabii Saudyjskiej, Tunezja ma r\u00f3wnie\u017c wielu walcz\u0105cych w organizacjach ekstremistycznych. Podobnie Maroko i dziesi\u0105tki innych kraj\u00f3w. Jednak sytuacja nie poprawi si\u0119 przez unikanie prawdy i szukanie wym\u00f3wek. Ekstremizm jest problemem od lat osiemdziesi\u0105tych, kiedy to polityka wesz\u0142a do meczet\u00f3w, a duchowni zacz\u0119li wydawa\u0107 fatwy (edykty religijne) dotycz\u0105ce spraw politycznych.<\/p>\n

Bez przyznania, \u017ce ekstremistyczne ideologie rozprzestrzeniaj\u0105 si\u0119, nie b\u0119dzie mo\u017cliwa walka i wyeliminowanie terroryzmu, poniewa\u017c kiedy ekstremi\u015bci s\u0105 aresztowani, inni pojawiaj\u0105 si\u0119 w ich miejsce. B\u0142\u0119dem jest postrzeganie tego jako problemu bezpiecze\u0144stwa, poniewa\u017c rozrasta si\u0119 on do rozmiar\u00f3w kryzysu politycznego. Ekstremi\u015bci s\u0105 ogromnym zagro\u017ceniem dla bezpiecze\u0144stwa ich kraj\u00f3w, a tak\u017ce ca\u0142ego \u015bwiata, i nara\u017caj\u0105 na szwank interesy i relacje.<\/p>\n

Niekt\u00f3rzy unikaj\u0105 odpowiedzialno\u015bci pod pretekstem, \u017ce jest to og\u00f3lny problem. M\u00f3wi\u0105, \u017ce dowodem tego jest fakt, \u017ce Iran ma dziesi\u0105tki tysi\u0119cy ekstremist\u00f3w walcz\u0105cych w Iraku, Syrii i Jemenie. R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy nami i Iranem jest taka, \u017ce saudyjscy terrory\u015bci zagra\u017caj\u0105 w pierwszej kolejno\u015bci Arabii Saudyjskiej, a ira\u0144scy terrory\u015bci zaanga\u017cowani s\u0105 w uk\u0142ady i powi\u0105zani z ich rz\u0105dem, na przyk\u0142ad w wojsko.<\/p>\n

Po atakach z 11 wrze\u015bnia, Rijad stara\u0142 si\u0119 naprawi\u0107 stosunki, kt\u00f3re pi\u0119tnastu saudyjskich porywaczy niemal zniszczy\u0142o. Uda\u0142o mu si\u0119 to z wielkim trudem. Jednak\u017ce rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 teraz nowa runda terroryzmu i obwiniania\u201d.<\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 29 czerwca 2015 zatytu\u0142owanym \u201eUpami\u0119tniaj\u0105c 15 saudyjskich terroryst\u00f3w\u201d, opublikowanym w wydawanym w Londynie saudyjskim dzienniku \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d i na English.alarabiya.net, Abd Al-Rahman Al-Rashed, by\u0142y redaktor \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d i by\u0142y dyrektor Al-Arabiya, zauwa\u017cy\u0142, \u017ce Saudyjczycy nadal przywodz\u0105 globalnemu terroryzmowi, tak jak 11 wrze\u015bnia. Napisa\u0142, \u017ce ca\u0142kowicie nowe pokolenie Saudyjczyk\u00f3w podk\u0142ada obecnie bomby w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6846,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3592","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3592"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6848,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3592\/revisions\/6848"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}