{"id":3586,"date":"2015-06-14T00:00:00","date_gmt":"2015-06-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/badacz-memri-tufail-ahmad-w-new-indian-express-pakistanski-kolonializm-niszczy-afganistan\/3586"},"modified":"2015-06-14T00:00:00","modified_gmt":"2015-06-14T00:00:00","slug":"badacz-memri-tufail-ahmad-w-new-indian-express-pakistanski-kolonializm-niszczy-afganistan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/badacz-memri-tufail-ahmad-w-new-indian-express-pakistanski-kolonializm-niszczy-afganistan\/3586","title":{"rendered":"Badacz MEMRI Tufail Ahmad w \u201eNew Indian Express\u201e: Pakista\u0144ski kolonializm niszczy Afganistan"},"content":{"rendered":"
\n

Autor: Tufail Ahmad*<\/p>\n

W artykule opublikowanym 5 czerwca 2015 r. w \u201e<\/em>New Indian Express\u201d, dyrektor projektu bada\u0144 nad Azj\u0105 Po\u0142udniow\u0105 w MEMRI, Tufail Ahmad, zauwa\u017ca, \u017ce zamiary Pakistanu wobec Afganistanu s\u0105 kolonialne, pisze te\u017c, \u017ce \u201epoprzez porozumienie mi\u0119dzy ISI (pakista\u0144skimi s\u0142u\u017cbami specjalnymi) i NDS (afga\u0144skimi s\u0142u\u017cbami specjalnymi), pakista\u0144ski kolonializm stara si\u0119 kontrolowa\u0107 Afganistan\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej zamieszczamy jego artyku\u0142:<\/em><\/p>\n

W przypadku Afganistanu, \u201eniezale\u017cny\u201d znaczy \u201ewsp\u00f3\u0142zale\u017cny\u201d<\/strong><\/p>\n

Prezydent Afganistanu, Aszraf Ghani, s\u0105dzi, \u017ce m\u00f3g\u0142by zawrze\u0107 z Pakistanem przyja\u017a\u0144. Posun\u0105\u0142 si\u0119 do zbudowania niezale\u017cnych stosunk\u00f3w z Pakistanem, cho\u0107 w przypadku Afganistanu s\u0142owo \u201eniezale\u017cny\u201d znaczy po prostu \u201ewsp\u00f3\u0142zale\u017cny\u201d. Indyjscy pisarze, szczeg\u00f3lnie ci, kt\u00f3rych umys\u0142y s\u0105 zamroczone przez nadziej\u0119, twierdz\u0105, \u017ce \u201edzia\u0142ania [Ghaniego] le\u017c\u0105 w interesie Afganistanu\u201d i \u017ce pog\u0142oski o jego \u201eci\u0105gotach do Pakistanu s\u0105 nieuzasadnione. Radha Kumar, pisarz mieszkaj\u0105cy w Delhi, napisa\u0142 ostatnio: \u201eNie powinni\u015bmy patrze\u0107 na Afganistan przez pryzmat Pakistanu, ani nawet [przez pryzmat] Chin\u201d. Przed wizyt\u0105 Ghaniego w Delhi Kumar nie szcz\u0119dzi\u0142 mu pochwa\u0142, twierdz\u0105c, \u017ce [Ghani] ma \u201ewspania\u0142\u0105 strategi\u0119\u201d i \u017ce \u201ejako wizjoner\u201d \u201erozwinie swoj\u0105 wizj\u0119\u201d panazjatyckiej gospodarki.<\/p>\n

U\u017cywanie takich s\u0142\u00f3w jak \u201erozwin\u0105\u0107\u201d, \u201ewspania\u0142a strategia\u201d i \u201ewizjoner\u201d kiedy m\u00f3wi si\u0119 o Ghanim pokazuje, \u017ce albo indyjska odmiana angielskiego jest okrutna, albo nasi analitycy pozbawieni s\u0105 [poczucia] realizmu i jakiegokolwiek zrozumienia rozwoju [naszego] regionu. W anarchistycznym spo\u0142ecze\u0144stwie pa\u0144stw, nadzieja mo\u017ce szybko zaprowadzi\u0107 na najbli\u017cszy cmentarz; tyczy si\u0119 to tym bardziej Afga\u0144czyk\u00f3w \u2012 jedyn\u0105 przyczyn\u0105 ich nieszcz\u0119\u015b\u0107 jest Pakistan. Pe\u0142nych nadziei ideolog\u00f3w Indii nazwano \u201epolitykami biryani<\/em>\u201d [od nazwy indyjskiej potrawy] i \u201esickularists\u201d [po\u0142\u0105czenie \u201esekularyzacji\u201d z angielskim \u201esick\u201d, czyli \u201echorymi\u201d sekularystami] za zepchni\u0119cie kraju w uwsteczniaj\u0105ce schematy my\u015blowe. Mog\u0105 oni promowa\u0107 optymizm, ale w przypadku Afganistanu optymizm to tragedia i nie mo\u017ce on by\u0107 punktem odniesienia do rozpocz\u0119cia analizy. W latach 80. i p\u00f3\u017aniej oko\u0142o trzech milion\u00f3w Afgan\u00f3w znalaz\u0142o schronienie w Pakistanie. Ka\u017cdy afga\u0144ski uchod\u017aca m\u00f3g\u0142 w Afganistanie by\u0107 najlepszym przyjacielem Pakistanu. Ale afga\u0144scy uchod\u017acy poj\u0119li rzeczywisto\u015b\u0107, kt\u00f3rej indyjskie brygady \u201ebrygady biryani\u201d nie chc\u0105 zaakceptowa\u0107 \u2012 pakista\u0144ski kolonializm niszczy Afganistan nawet w tej chwili.<\/p>\n

Pakt mi\u0119dzy ISI a NDS dotycz\u0105cy wsp\u00f3\u0142pracy wywiad\u00f3w to kontynuacja kolonialnych zamiar\u00f3w Pakistanu: \u201eISI stoi za wszystkimi terrorystami d\u017cihadu w Azji Po\u0142udniowej\u201d<\/strong><\/p>\n

18 maja rzecznik armii pakista\u0144skiej wyjawi\u0142, \u017ce afga\u0144skie i pakista\u0144skie s\u0142u\u017cby specjalne (ISI i NDS) podpisa\u0142y pakt dotycz\u0105cy wsp\u00f3\u0142pracy wywiad\u00f3w. To kontynuacja kolonialnych zamiar\u00f3w Pakistanu. Przed rokiem 1979, gdy sowieccy \u017co\u0142nierze wkroczyli do Afganistanu, Pakista\u0144czycy wymy\u015blili, islamski korytarz przez Afganistan do Azji \u015arodkowej. W latach 80. ISI za pieni\u0105dze CIA wykorzysta\u0142o w Afganistanie d\u017cihadyst\u00f3w. W latach 90. ISI sprawi\u0142o, \u017ce obywatele Pakistanu zostali mianowani na stanowiska w afga\u0144skich instytucjach rz\u0105dowych pod panowaniem Talib\u00f3w. W latach 2002-2005, kiedy po 11 wrze\u015bnia Ameryka\u0144skie wojska usuwa\u0142y Talib\u00f3w, pakista\u0144ski kolonializm ogarn\u0105\u0142 chaos. Od 2006 r. d\u017cihady\u015bci u\u017cywali strategii ISI, polegaj\u0105cej na detonacji improwizowanych bomb w Afganistanie. Nawet teraz szeregowi \u017co\u0142nierze ISI, Talibowie, ka\u017cdego dnia bombarduj\u0105 Afganistan.<\/p>\n

Pakistan spogl\u0105da na Afganistan z kolonialnymi zamiarami. W ostatnich miesi\u0105cach szef armii pakista\u0144skiej, Raheel Szareef, szef ISI, Rizwan Achtar i premier Nawaz Szarif wiele razy odwiedzili Kabul, cho\u0107 nie zrobili nic z bastionami terroru w Bahawalpurze i w Muridke. Do maja szef ISI odwiedzi\u0142 [Kabul] co najmniej pi\u0119ciokrotnie. 12 maja Nawaz Szarif zabra\u0142 szefa armii i szefa ISI do Kabulu. Nie dzia\u0142o si\u0119 to po raz pierwszy. Te wizyty s\u0105 odzwierciedleniem kolonialnej my\u015bli Pakistanu. 11 kwietnia 2011 r. wszyscy pakista\u0144scy przyw\u00f3dcy wybrali si\u0119 do Kabulu \u2012 mi\u0119dzy innymi premier Jousuf Raza Gilani, minister obrony narodowej Chaudhry Ahmad Muchtar, szef ISI Szud\u017ca Pasza, szef armii Ashfaq Kajani, wiceminister spraw zagranicznych Hina Rabbani Khar i minister spraw wewn\u0119trznych Rehman Malik. By\u0142oby zrozumia\u0142e, gdyby pojechali [tam] na [czyje\u015b] wesele, ale te wizyty pokazuj\u0105, \u017ce Pakistan nadal my\u015bli o Afganistanie jako o swojej kolonii.<\/p>\n

Informacje z medi\u00f3w wskazuj\u0105, \u017ce porozumienie ISI-NDS ma nast\u0119puj\u0105ce cele: ISI wyszkoli i wyposa\u017cy funkcjonariuszy afga\u0144skiego wywiadu, a Afganistan b\u0119dzie stara\u0142 si\u0119 zmieni\u0107 narracj\u0119 dotycz\u0105c\u0105 Pakistanu w\u015br\u00f3d Afga\u0144czyk\u00f3w. Dla m\u0142odszych czytelnik\u00f3w, kt\u00f3rzy mog\u0105 nie zrozumie\u0107 s\u0142\u00f3w takich jak \u201enarracja\u201d czy \u201edyskurs\u201d \u2012 maj\u0105 one zmieni\u0107 spos\u00f3b, w jaki Afganie my\u015bl\u0105, m\u00f3wi\u0105 i pisz\u0105 o Pakistanie. Poprzez to porozumienie ISI chce panowa\u0107 nad umys\u0142ami Afga\u0144czyk\u00f3w. Z tych powod\u00f3w szef NDS Rahmatullah Nabil odm\u00f3wi\u0142 jej podpisania, pozostawiaj\u0105c to swojemu zast\u0119pcy. Podczas wizyty z 2011 r. pakista\u0144scy przyw\u00f3dcy wysun\u0119li pewne bardzo zuchwa\u0142e \u017c\u0105dania, \u017c\u0105dali mi\u0119dzy innymi, by pakista\u0144skich obywateli werbowano do afga\u0144skich instytucji rz\u0105dowych.<\/p>\n

W 2010 London School of Economics opublikowa\u0142a raport ostrzegaj\u0105cy, \u017ce ISI \u201eop\u0142aca, szkoli i daje azyl afga\u0144skim Talibom na du\u017co wi\u0119ksz\u0105 skal\u0119, ni\u017c wcze\u015bniej uwa\u017cano\u201d. Matt Waldman, analityk Harvardu i autor tego raportu, zauwa\u017cy\u0142: \u201eTo jest oficjalna polityka tej instytucji i twierdzimy, \u017ce jest bardzo daleko id\u0105ca \u2012 zar\u00f3wno na poziomie operacyjnym jak i strategicznym, id\u0105ca a\u017c do najwy\u017cszego kierownictwa ruchu Talib\u00f3w. Pakistan nie mo\u017ce powstrzyma\u0107 przemocy w Afganistanie. Ale ISI, kt\u00f3re kontroluje polityk\u0119 Pakistanu w Afganistanie i Indiach, nadal wierzy, \u017ce pos\u0142uszni d\u017cihady\u015bci popr\u0105 jego cele. W 2015 r., przez umow\u0119 dotycz\u0105c\u0105 wsp\u00f3\u0142pracy wywiad\u00f3w, ISI chce wyposa\u017cy\u0107 NDS w d\u017cihadyst\u00f3w. Nigdy nie nale\u017cy zapomina\u0107, \u017ce ISI stoi za wszystkimi terrorystami d\u017cihadu w Azji Po\u0142udniowej.<\/p>\n

Indie to \u201enar\u00f3d tch\u00f3rzy<\/strong> \u2012<\/strong> nie mamy ochoty na walk\u0119\u201d<\/strong><\/p>\n

Ponadto jeste\u015bmy narodem tch\u00f3rzy. Nie mamy ochoty na walk\u0119. Go\u015bcili\u015bmy [u siebie] genera\u0142a Perveza Muszarrafa, cho\u0107 wiedzieli\u015bmy, \u017ce by\u0142 inicjatorem konfliktu w Kargilu. Nasi dziennikarze telewizyjni z dum\u0105 zapraszaj\u0105 Muszarrafa na liczne wywiady, ignoruj\u0105c fakt, \u017ce ataki terrorystyczne w Bombaju zaplanowano pod jego okiem. Wiemy, \u017ce Musharraf nagrodzi\u0142 przyw\u00f3dc\u0119 d\u017cihadyst\u00f3w, Iljasa Kaszmiriego, za zabicie indyjskiego \u017co\u0142nierza i przyniesienie jego g\u0142owy. Wiemy, \u017ce Muszarraf dopilnowa\u0142, by szef ISI zosta\u0142 mianowany po raz pierwszy jako szef armii, genera\u0142 Aszfak Kajani. Wiemy tak\u017ce, \u017ce w latach po 11 Wrze\u015bnia Kajani dawa\u0142 przyw\u00f3dcom d\u017cihadyst\u00f3w podw\u00f3jne pensje. W obliczu d\u017cihadystycznego wroga, kt\u00f3ry got\u00f3w jest zgin\u0105\u0107 tysi\u0105c razy, poddajemy si\u0119, wysy\u0142aj\u0105c naszego ministra spraw zagranicznych do Islamabadu. Indie przez tysi\u0105ce lat nigdy nie napad\u0142y na inny kraj i brak im ch\u0119ci na reakcj\u0119 zbrojn\u0105.<\/p>\n

Porozumienie mi\u0119dzy ISI a NDS jest instrumentem pakista\u0144skiego kolonializmu, kt\u00f3ry stara si\u0119 kontrolowa\u0107 Afganistan. Zosta\u0142o to zdemaskowane i skrytykowane przez afga\u0144skich parlamentarzyst\u00f3w i by\u0142ego prezydenta, Hamida Karzaia. Pewne rzeczy wskazuj\u0105 na to, \u017ce Aszraf Ghani mo\u017ce chcie\u0107 zdj\u0105\u0107 swoje r\u00f3\u017cowe okulary. Czas, by indyjscy analitycy realnie spojrzeli na Pakistan; i prosz\u0119, nie wprowadzajcie nast\u0119pnych pokole\u0144 w b\u0142\u0105d, je\u015bli chodzi o rzeczywisto\u015b\u0107 w naszym s\u0105siedztwie.<\/p>\n

*Tufail Ahmad jest dyrektorem<\/em> MEMRI South Asia Studies Project<\/em><\/a> .<\/em><\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish:<\/strong> http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to<\/strong> memri@memrieurope.org<\/strong><\/a> .<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor: Tufail Ahmad* W artykule opublikowanym 5 czerwca 2015 r. w \u201eNew Indian Express\u201d, dyrektor projektu bada\u0144 nad Azj\u0105 Po\u0142udniow\u0105 w MEMRI, Tufail Ahmad, zauwa\u017ca, \u017ce zamiary Pakistanu wobec Afganistanu s\u0105 kolonialne, pisze te\u017c, \u017ce \u201epoprzez porozumienie mi\u0119dzy ISI (pakista\u0144skimi s\u0142u\u017cbami specjalnymi) i NDS (afga\u0144skimi s\u0142u\u017cbami specjalnymi), pakista\u0144ski kolonializm stara si\u0119 kontrolowa\u0107 Afganistan\u201d. Poni\u017cej zamieszczamy […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,837],"tags":[],"class_list":["post-3586","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3586"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3586\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}