\n
\n
Czwarta konferencja przegl\u0105dowa stron Uk\u0142adu o Nierozprzestrzenianiu Broni J\u0105drowej (NPT) odby\u0142a si\u0119 w kwietniu 27-22 maja 2015 r. <\/I>[1]<\/A> Pod koniec konferencji, USA zablokowa\u0142y egipsk\u0105 propozycj\u0119 zwo\u0142ania szczytu w marcu 2016 roku, z lub bez zgody Izraela na rozbrojenie Bliskiego Wschodu z broni j\u0105drowej.<\/I> Wcze\u015bniej, dr Muhammad Al-Said Idris, publicysta egipskiej gazety \u201cAl-Ahram\u201d, opublikowa\u0142 artyku\u0142, w kt\u00f3rym twierdzi\u0142, \u017ce, zamiast by\u0107 cz\u0142onkami NPT, kraje arabskie powinny d\u0105\u017cy\u0107 do rozwijania prawdziwych program\u00f3w j\u0105drowych i powinny aspirowa\u0107 do uzyskania statusu pa\u0144stw o potencjale nuklearnym. Pisa\u0142, \u017ce udzia\u0142 Arab\u00f3w w konferencji by\u0142 pozbawiony sensu, poniewa\u017c Izrael, wspierany przez USA, nie podpisze tego uk\u0142adu i b\u0119dzie nadal sprzeciwia\u0107 si\u0119 Bliskiemu Wschodowi wolnemu od broni j\u0105drowej. Dlatego te\u017c, w celu uzyskania globalnego wp\u0142ywu, pa\u0144stwa arabskie musz\u0105 wyst\u0105pi\u0107 z NPT i Mi\u0119dzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) i rozwija\u0107 w\u0142asny potencja\u0142 nuklearny.<\/I> Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce dr Idris w ostatnich latach opublikowa\u0142 kilka artyku\u0142\u00f3w nawo\u0142uj\u0105cych Egipt do rozwijania programu nuklearnego i rozpocz\u0119cia wzbogacania uranu. <\/I>[2]<\/A> Wszystko to po wypowiedzi prezydenta Rosji W\u0142adimira Putina podczas wizyty w Egipcie w dniach 9-10 lutego 2015 na temat wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy obu krajami w dziedzinie j\u0105drowej i po podpisaniu egipskiego-rosyjskiego memorandum o porozumieniu w sprawie wybudowania elektrowni j\u0105drowej w Al-Dab’a. W artykule z 17 lutego 2015, Idris wezwa\u0142 Egipt, by \u201co\u017cywi\u0142 swoje marzenia nuklearne\u201d i uruchomi\u0142 \u201cgospodark\u0119 j\u0105drow\u0105\u201d, czyli \u201cpe\u0142ny program nuklearny, nie tylko zakupu elektrowni j\u0105drowej, ale tak\u017ce wzbogacania uranu i lokalnej produkcji paliwa j\u0105drowego\u201d<\/I>[3]<\/A> W artykule z 24 lutego 2015 napisa\u0142: \u201cCa\u0142y \u015bwiat zwraca si\u0119 w kierunku pokojowej energii j\u0105drowej, a s\u0105 tacy, kt\u00f3rzy maj\u0105 bro\u0144 nuklearn\u0105. Jak to jest, \u017ce Egipt pozostaje ca\u0142kowicie poza t\u0105 aren\u0105, co sprawia, \u017ce jest krajem, kt\u00f3ry jest \u0142atwy do kierowania i sterowania?\u201d<\/I>[4]<\/A> By\u0142y delegat Egiptu w MAEA, dr Mustafa Al-Fiqi, wezwa\u0142 r\u00f3wnie\u017c niedawno kraje arabskie do rozpocz\u0119cia arabskiego programu nuklearnego w celu przywr\u00f3cenia r\u00f3wnowagi strategicznej w regionie. <\/I>[5]<\/A> Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u dr Idrisa:<\/I><\/A> [6]<\/A> \u201eEgipt i inne kraje arabskie uczestnicz\u0105ce w konferencji przegl\u0105dowej NPT, kt\u00f3ra rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 27 kwietnia 2015 w Nowym Jorku i potrwa do 22 maja, rozumiej\u0105 kryzys w dw\u00f3ch g\u0142\u00f3wnych kwestiach, kt\u00f3re dotycz\u0105 wszystkich kraj\u00f3w arabskich. Pierwsz\u0105 kwesti\u0105 jest odmowa Izraela, z poparciem USA, podpisania uk\u0142adu NPT, kt\u00f3ry obecnie ma 190 sygnatariuszy, i stosowanie si\u0119 do wszystkich przepis\u00f3w i zasad MAEA, g\u0142\u00f3wnie [\u017c\u0105dania] otwarcia wszystkich izraelskich obiekt\u00f3w j\u0105drowych dla inspektor\u00f3w MAEA. Drug\u0105 kwesti\u0105 jest odmowa Izraela, r\u00f3wnie\u017c przy wsparciu USA, zwo\u0142ania mi\u0119dzynarodowego szczytu rozbrojeniowego na Bliskim Wschodzie ze wszystkich broni masowego ra\u017cenia. Kraje arabskie, g\u0142\u00f3wnie Egipt, rozumiej\u0105 i wiedz\u0105 na pewno, \u017ce Izrael posiada bro\u0144 j\u0105drow\u0105 od ko\u0144ca lat sze\u015b\u0107dziesi\u0105tych XX wieku nie tylko nie chce si\u0119 zrzec tej broni, ale te\u017c nie pozwala \u017cadnemu krajowi arabskiemu na posiadanie zaawansowanych technologii j\u0105drowych\u2026 W tym przypadku oczywistym jest pytanie: Dlaczego Egipt i [inne] kraje arabskie uczestnicz\u0105 w dzia\u0142alno\u015bci konferencji przegl\u0105dowej NPT? Czy maj\u0105 wsp\u00f3lnie skalkulowany plan osi\u0105gni\u0119\u0107 do uzyskania na tej konferencji, kt\u00f3ry zmusi\u0142by Izrael do podpisania NPT i przestrzegania wszystkich gwarancji i uzgodnie\u0144 narzuconych przez MAEA… [i przyni\u00f3s\u0142by] zorganizowanie mi\u0119dzynarodowego szczytu, kt\u00f3ry mia\u0142by si\u0119 odby\u0107 w Helsinkach, kt\u00f3rego celem by\u0142oby rozbrojenie Bliskiego Wschodu z broni masowego ra\u017cenia – kt\u00f3remu Izrael si\u0119 sprzeciwia, a USA udaremni\u0142y w 2012 roku? Do tej pory, mimo \u017ce ponad dwa tygodnie min\u0119\u0142y od pocz\u0105tku obecnej rundy konferencji przegl\u0105dowej, nie zosta\u0142y podj\u0119te wsp\u00f3lne arabskie kroki lub uzgodnienia z blokiem kraj\u00f3w niezaanga\u017cowanych, dotycz\u0105ce przebiegu dzia\u0142a\u0144 lub planowanych korzy\u015bci z tej rundy konferencji. Do tej pory, jedyn\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3ra si\u0119 wydarzy\u0142a by\u0142o [zaledwie] krytyczne stwierdzenie dotycz\u0105ce kryzysu wok\u00f3\u0142 przysz\u0142o\u015bci NPT. Ta krytyka i stanowisko, pomimo ich znaczenia, w \u017caden spos\u00f3b nie stanowi\u0105 presji na konferencji, [w szczeg\u00f3lno\u015bci] bior\u0105c pod uwag\u0119 pewno\u015b\u0107 Izraela, \u017ce konferencja nie osi\u0105gnie niczego, i \u017ce [Izrael] jest ca\u0142kowicie zabezpieczony przed jak\u0105kolwiek presj\u0105\u2026 Pewno\u015b\u0107 Izraela, \u017ce zwo\u0142ana teraz w Nowym Jorku konferencja nie przyniesie \u017cadnych rezultat\u00f3w, nie wynika jedynie z pe\u0142nego ameryka\u0144skiego poparcia dla stanowiska Izraela czy pog\u0142osek o \u201eumowie ameryka\u0144sko-izraelsko-ira\u0144skiej\u201d dotycz\u0105cej barteru obejmuj\u0105cego \u201eumow\u0119 j\u0105drow\u0105 z Iranem i izraelskiego wojskowego potencja\u0142u nuklearnego\u201d – co oznacza, \u017ce Izrael b\u0119dzie przymyka\u0107 oko na porozumienie nuklearne z Iranem, w zamian za pozostawienie zamkni\u0119tej kwestii jego [tj. Izraela] broni j\u0105drowej. [Potencja\u0142 presji] izraelskiego rozumowania bierze si\u0119 z obecnej ponurej rzeczywisto\u015bci, Arabowie nie stanowi\u0105 si\u0142y, kt\u00f3ra mo\u017ce zmusi\u0107 Izrael do spe\u0142nienia ich \u017c\u0105da\u0144 dotycz\u0105cych wojskowego potencja\u0142u nuklearnego [Izraela]. G\u0142\u00f3wnymi czynnikami, w tej ponurej rzeczywisto\u015bci, s\u0105 islamskie grupy terrorystyczne takfiri<\/I>, pog\u0142\u0119biaj\u0105cy i rozszerzaj\u0105cy si\u0119 rozd\u017awi\u0119k mi\u0119dzy tymi, kt\u00f3rych izraelskie i ameryka\u0144skie media nazywaj\u0105 \u201esunnickimi Arabami\u201d i \u201eszyickimi Arabami\u201d, i pojawienie si\u0119 Iranu jako mocarstwa regionalnego, kt\u00f3re jest zagro\u017ceniem dla wielu sunnickich narod\u00f3w arabskich – do tego stopnia, \u017ce Izrael jest przekonany, \u017ce teraz niekt\u00f3re kraje arabskie s\u0105 bardziej zainteresowane ira\u0144skimi aspiracjami ekspansjonistycznymi, ni\u017c s\u0105 zaniepokojone i obawiaj\u0105 si\u0119 monopolu Izraela na bro\u0144 nuklearn\u0105 [w regionie]… Oczekiwania Sekretarza Generalnego ONZ co do konferencji przegl\u0105dowej w Nowym Jorku, nie s\u0105 mniej przygn\u0119biaj\u0105ce, bo… nie by\u0142 on ch\u0119tny do wyg\u0142aszania uwag na sesji otwieraj\u0105cej konferencj\u0119, zamiast tego przekaza\u0142 [to zadanie] jednemu ze swoich wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w, cho\u0107 sesja odby\u0142a si\u0119 w siedzibie ONZ. Co wa\u017cniejsze, wola\u0142 m\u00f3wi\u0107 og\u00f3lnie i unika\u0142 z\u0142o\u017cono\u015bci tematu Bliskiego Wschodu, i nie powiedzia\u0142 ani s\u0142owa o tym, \u017ce musimy rozbroi\u0107 Bliski Wsch\u00f3d z broni masowego ra\u017cenia. Przed [tym wyst\u0105pieniem] Sekretarza Generalnego, cz\u0142onkowie MAEA sprzeciwili si\u0119 propozycji przed\u0142o\u017conej przez blok arabski we wrze\u015bniu 2014, kt\u00f3ry wzywa\u0142 Izrael do przyst\u0105pienia do NPT. Delegacje arabskie uczestnicz\u0105ce obecnie w konferencji przegl\u0105dowej NPT w Nowym Jorku… wszystkie o tym wiedz\u0105 i znaj\u0105 to na pami\u0119\u0107, ale nikt nie odpowie na nasze pytanie, [przede wszystkim] dlaczego przyjechali [do Nowego Jorku], aby wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w konferencji, wiedz\u0105c z g\u00f3ry, \u017ce ich wysi\u0142ki b\u0119d\u0105 skazane na niepowodzenie, jak to mia\u0142o miejsce w poprzednich rundach. A je\u015bli ktokolwiek zastanawia si\u0119, czy mamy alternatyw\u0119, odpowied\u017a brzmi: tak. Mamy alternatywne opcje, ale wa\u017cniejsza jest wola polityczna, aby te opcje odnios\u0142y sukces. Kraje arabskie mog\u0105 wsp\u00f3lnie wycofa\u0107 si\u0119 z NPT, poniewa\u017c jest to prawo przyznane nam w samym traktacie. Ponadto, mog\u0105 zawiesi\u0107 swoje cz\u0142onkostwo w MAEA oraz sw\u00f3j udzia\u0142 w dzia\u0142alno\u015bci konferencji przegl\u0105dowych w prote\u015bcie przeciwko ich podw\u00f3jnym standardom, kt\u00f3re sta\u0142y si\u0119 jedn\u0105 z najwa\u017cniejszych cech [obecnego] niesprawiedliwego globalnego porz\u0105dku Je\u015bli kto\u015b uwa\u017ca te opcje za [zbyt] bierne, to mamy [r\u00f3wnie\u017c] opcje czynne, g\u0142\u00f3wnie przekszta\u0142cenia problemu rozbrojenia nuklearnego na Bliskim Wschodzie w problem [kt\u00f3ry zaanga\u017cuje] opini\u0119 publiczn\u0105 i organizacje spo\u0142eczne, w celu skompromitowania izraelskiego stanowiska, a zw\u0142aszcza stanowiska ameryka\u0144skiego. Jednak wa\u017cniejsze jest to, aby d\u0105\u017cy\u0107 do prawdziwego programu j\u0105drowego, w tym tak zwanego \u201ecyklu paliwa j\u0105drowego\u201d, bez d\u0105\u017cenia do [posiadania] broni j\u0105drowej. To znaczy, \u017ce [kraje arabskie] b\u0119d\u0105 aspirowa\u0142y do statusu pa\u0144stwa o potencjale nuklearnym, podobnie jak co najmniej 50 innych kraj\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie. Wtedy \u015bwiat us\u0142yszy nasz g\u0142os, poniewa\u017c b\u0119dziemy pa\u0144stwami z mo\u017cliwo\u015bciami i zasobami, a nie tylko krajami, wyra\u017caj\u0105cymi sprzeciw, na kt\u00f3re nikt nie zwraca uwagi Przypisy (nie spolszczone)<\/I>: <\/A> [1]<\/A> This conference, held every five years since 1995, is aimed at formulating a new treaty to replace the NPT from 1970. Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/23500.jpg\")
\nDr Muhammad Al-Said Idris (zdj\u0119cie: alwafd.org)<\/I>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/A> [2]<\/A> Egypt’s nuclear program was launched in the 1950s with the aim of building nuclear plants in Al-Dab’a, in the Matrouh Governorate in north-western Egypt, but was suspended in 1986 following the Chernobyl disaster. The program was renewed in the early 2000s under then-president Mubarak, and was again stopped after his ouster in 2011. Muhammad Mursi considered renewing the program during his short presidency, but did not advance very far in this initiative. In October 2013, then-president 'Adly Mansour officially announced the renewal of the nuclear project in Al-Dab’a and the commencement of first steps towards establishing peaceful nuclear power plants there. On the Egyptian nuclear program, see MEMRI reports:
\nSpecial Dispatch No. 5477, „Egypt Renews Nuclear Program,”<\/A> October 11, 2013;
\nInquiry & Analysis No. 118, „Egypt Rethinks Its Nuclear Program Part I: Scientific and Technological Capability Vs. International Commitments,”<\/A> January 14, 2003;
\nInquiry & Analysis No. 119, „Egypt Rethinks its Nuclear Program Part II: The Egyptian Nuclear Lobby,”<\/A> January 17, 2003;
\nInquiry & Analysis No. 120, „Egypt Rethinks its Nuclear Program Part III: The Nuclear Lobby (Continued),”<\/A> January 17, 2003.
\n<\/A> [3]<\/A> Al-Ahram<\/I> (Egypt), February 17, 2015.
\n<\/A> [4]<\/A> Al-Ahram<\/I> (Egypt), February 24, 2015.
\n<\/A> [5]<\/A> See MEMRI Special Dispatch No. 5982, „Former Egypt IAEA Delegate: Arab Nuclear Weapons Are Crucial To Creating Strategic Balance In Region,”<\/A> March 4, 2015.
\n<\/A> [6]<\/A> Al-Ahram<\/I> (Egypt), May 12, 2015.
\n
\n
\n