\n
W reakcji na wypowied\u017a prezydenta USA Baracka Obamy w wywiadzie z 13 maja 2015 r. udzielonego wychodz\u0105cej w Londynie \u201c<\/I>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, \u017ce umowa nuklearna wzmocni umiarkowanych przyw\u00f3dc\u00f3w w Iranie, by\u0142y redaktor naczelny tej gazety i by\u0142y dyrektor Al-Arabiya, Abd Al-Rahman Al-Rashed, napisa\u0142, \u017ce umowa prawdopodobnie przyniesie odwrotne skutki, czyli wzmocni twardog\u0142owych w Iranie. Al-Rashed wskaza\u0142, \u017ce jastrz\u0119bie we w\u0142adzach ira\u0144skich ju\u017c przechwalaj\u0105 si\u0119, \u017ce Zach\u00f3d skapitulowa\u0142 i zgodzi\u0142 si\u0119 na zniesienie sankcji, podczas gdy ira\u0144ski program nuklearny jest niemal uko\u0144czony. Ich obecna pewno\u015b\u0107 siebie jest tak\u017ce ewidentna w ostatnich ostrych posuni\u0119ciach przeciwko rywalom politycznym i dysydentom. Al-Rashed doda\u0142, \u017ce umiarkowani w re\u017cimie ira\u0144skim mogli zosta\u0107 wzmocnieni, gdyby Waszyngton powi\u0105za\u0142 umow\u0119 z zatrzymaniem szkodliwej ingerencji Iranu w innych krajach. <\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy fragment tego artyku\u0142u w t\u0142umaczeniu z angielskiej edycji \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d z 13 maja 2015 r.: <\/I>
\n
![](\"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/23280.jpg\")
\n'Abd Al-Rahman Al-Rashed (Zdj\u0119cie: English.alarabiya.net)
\n
„Jest z\u0142udzeniem, \u017ce obiecane porozumienie z Iranem w sprawie jego programu nuklearnego pchnie go ku umiarkowaniu, jak r\u00f3wnie\u017c otwarto\u015bci ekonomicznej i politycznej. Tym, co prawdopodobnie zdarzy si\u0119, jest ca\u0142kowicie odwrotny rezultat. Porozumienie wzmocni jastrz\u0119bie w Teheranie, kt\u00f3rzy obecnie s\u0105 reklamowani w Iranie i przechwalaj\u0105 si\u0119, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 programu nuklearnego zosta\u0142a wykonana i \u017ce Zach\u00f3d wreszcie podda\u0142 si\u0119 i porzuci\u0142 sankcje.
\n
Przez ostatnich kilka miesi\u0119cy negocjacji mi\u0119dzynarodowych, pi\u0119\u015b\u0107 [si\u0142] bezpiecze\u0144stwa Iranu zacisn\u0119\u0142a si\u0119 przeciwko rywalom w pa\u0144stwie, pokazuj\u0105c pewno\u015b\u0107 siebie re\u017cimu. Bunt kurdyjski tydzie\u0144 temu w mie\u015bcie Mahabad w p\u00f3\u0142nocnozachodnim Iranie by\u0142 protestem przeciwko praktykom si\u0142 bezpiecze\u0144stwa. Dziewczyna, kt\u00f3r\u0105 oficer pr\u00f3bowa\u0142 zgwa\u0142ci\u0107, wyskoczy\u0142a z balkonu i mniejszo\u015b\u0107 kurdyjska – kt\u00f3rej populacja wynosi 8 milion\u00f3w – zbuntowa\u0142a si\u0119. Za rosn\u0105cym gniewem na obrze\u017cach tego wieloetnicznego pa\u0144stwa kryje si\u0119 okrucie\u0144stwo. W dodatku do zbrojnej opozycji ira\u0144skiej (Mud\u017cahedini Ludu w Iranie) liczba zbrojnych grup przeciwko re\u017cimowi wzros\u0142a.
\n
Opozycja obywatelska w Teheranie obawia si\u0119, \u017ce podpisanie porozumienia nuklearnego z Zachodem pos\u0142u\u017cy interesom twardog\u0142owych re\u017cimu, odwrotnie do tego, co propaguje Waszyngton. Walka mi\u0119dzy umiarkowanymi i twardog\u0142owymi w pa\u0144stwie nie jest tajemnic\u0105. Jedynym razem, kiedy Iran by\u0142 kierowany przez [cz\u0142owieka] umiarkowanego, by\u0142o za [czas\u00f3w] popularnego przyw\u00f3dcy Mohammeda Chatamiego, kt\u00f3ry by\u0142 prezydentem od 1997 do 2005 r. Chatami spotka\u0142 si\u0119 z rozbudowan\u0105 wojn\u0105 duchownych przeciwko ca\u0142emu ruchowi umiarkowanych. Zast\u0105pi\u0142 go ekstremista Mahmoud Ahmadine\u017cad, kt\u00f3ry doprowadzi\u0142 Iran do obecnej sytuacji wi\u0119kszego ekstremizmu i militaryzmu, a wi\u0119c rozpocz\u0119cia wojen w Iraku, Syrii i Jemenie.
\n
Ira\u0144scy Stra\u017cnicy Rewolucji s\u0105 tak\u017ce aktywni w kraju, pr\u00f3buj\u0105c zd\u0142awi\u0107 bunt, jak to zrobili w Mahabadzie i prowincji Belud\u017cystanu na po\u0142udniowym zachodzie. Wzros\u0142a r\u00f3wnie\u017c ich obecno\u015b\u0107 w prowincji Chuzestan, gdzie \u017cyje niespokojna populacja arabska. Rz\u0105d uprzednio spotka\u0142 si\u0119 ze znacznymi trudno\u015bciami w uspokojeniu obywateli azerskich.
\n
Teheran nadal pami\u0119ta olbrzymie powstanie, jakie wybuch\u0142o po sfa\u0142szowanych wyborach 2009 r., kt\u00f3re trwa\u0142o do lutego 2010 r. Tym buntem kierowali reformatorzy ze \u015brodka re\u017cimu i wszyscy sko\u0144czyli w wi\u0119zieniu.
\n
Przez podpisanie porozumienia nuklearnego twardog\u0142owi b\u0119d\u0105 czu\u0107 si\u0119 bardziej pewni siebie, \u015bwiadomi, \u017ce zagraniczne gro\u017aby zostan\u0105 zneutralizowane i nikt nie b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 im si\u0119 sprzeciwi\u0107. Gdyby Waszyngton powi\u0105za\u0142 umow\u0119 z warunkami zobowi\u0105zuj\u0105cymi Teheran do zatrzymania swojego awanturnictwa militarnego w zamian za zako\u0144czenie sankcji mi\u0119dzynarodowych i zobowi\u0105zania, \u017ce Zach\u00f3d nie zaatakuje militarnie Iranu, sytuacja umiarkowanych w tym re\u017cimie teokratycznym mog\u0142aby by\u0107 wzmocniona.
\n
Porozumienie da twardog\u0142owym dwa podarunki. Pierwszym jest to, \u017ce zniesienie sankcji ekonomicznych nape\u0142ni ich skarbiec funduszami do op\u0142acania ich bitew. Drugim jest, \u017ce b\u0119d\u0105 mieli silniejsz\u0105 pozycj\u0119 we w\u0142adzach re\u017cimu przeciwko umiarkowanym duchownym i politykom\u201d.
\n
\n
Visit the MEMRI site in Polish: <\/B>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/B><\/A>
\n